Risou no Hana

A Flor Ideal

Risou no Hana

Dei ao hematoma no calcanhar dessa progressão
かこのつらなりのくるぶしに
Kako no tsuranari no kurubushi ni
De passados, a etiqueta da juventude
できたあおあざをせいしゅんとなづけて
Dekita ao aza o seishun to nadzukete
Eu esfreguei, o hematoma, símbolo da ferida
それをまるできゅうのしるしみたいに
Sore o marude kyū no shirushi mitai ni
Até a noite subir
よるになるたびなでて
Yoru ni naru tabi nadete

Limpou os pensamentos de sua mente? Tudo bem
おもいははれたか？ もういいよ
Omoi wa hareta ka? Mō ī yo
Sem qualquer ódio, cante para seu coração
なにもにくまずこころにうたを
Nani mo nikumazu kokoro ni uta o
Sem fortes desejos, cante para seu coração
おおくはのぞまずこころにうたを
Ōku wa nozomazu kokoro ni uta o
E enfim, guarde toda prece que não se realizou
そしてさいごにはたよりないいのりを
Soshite saigo ni wa tayorinai inori o
Como perdão, ponha numa semente e a jogue ao ar
もうしわけていどにやどしたしゅしおとばし
Mōshiwake-teido ni yado shita shushi o tobashi

Onde quer que deva ir, será uma flor
どこへいこうがはなである
Doko e ikouga hanadearu
Enquanto cresce em meio a confusão, será uma flor
まよいにだけさくはなである
Mayoi ni dake saku hanadearu
Sem escolher um lar, será uma flor
ばしょをえらばぬはなである
Basho o erabanu hanadearu
Como um ideal crescendo raízes, será um flor
りそうにねをはるはなである
Risō ni ne o haru hanadearu

Um florescer ideal após a chuva cair
あめあがりにさくいである
Ameagari ni saku ideal