Sakura no Shiori

O Significado Das Flores de Cerejeira

Sakura no Shiori

A suave brisa da primavera está soprando em algum lugar
はるのそよ風がどこからか吹き
Haru no soyo kaze ga dokokaraka fuki
Na rua que costumava passar, a cor está começando a mudar
かよいなれた道 色どりを変える
Kayoi nareta michi irodori wo kigae ru
Felicidade e tristeza estão desaparecendo com a estação
よろこびもかなしみも過ぎ去った季節
Yorokobi mo kanashimi mo sugi satta kisetsu
Estamos começando a caminhar em um novo caminho
新しい道 歩き始める
Atarashii michi aruki hajime ru

Esta pétala da flor de cerejeira é um memorial de despedida
さくらの花は別れのしおり
Sakura no hana wa wakare no shiori
Ela traz de volta a expressão dos meus amigos quando acenavam suas mãos
ひらひらと手を振った友の顔が浮かぶ
Hirahirato te wo futta tomo no kao ga uka bu
Esta pétala da flor de cerejeira é um memorial de lágrimas
さくらの花は涙のしおり
Sakura no hana wa namida no shiori
Portanto, aqueles momentos importantes não vão ser esquecidos
たいせつな友の記憶 いつまでも忘れぬように
Taisetsu na tomo no kioku itsumademo wasure nuyouni

Quando eu olho para o céu imenso
空を見上げればその大きさに
Sora wo miage reba sono ookisa ni
Eu começo a entender o tamanho desse caminho sem fim
果てしなく続く道の長さを知った
Hate shinaku tsuzuku michi no nagasa wo shitta
Seja dia de sol ou de chuva, amanhã certamente virá
晴れの日も雨の日も明日が来るから
Hare no hi mo ame no hi mo ashita ga kuru kara
Assim, com um sorriso, estou dando um passo a frente
手を振りながら一歩踏み出す
Te wo furi nagara ippo fumi dasu

Esta pétala da flor de cerejeira é um memorial do futuro
さくらの花は未来のしおり
Sakura no hana wa mirai no shiori
Para me fazer lembrar o sonho que eu tenho saudade
いつか見たその夢を思い出せるように
Itsuka mita sono yume wo omoidase ruyouni
Esta pétala da flor de cerejeira é um memorial de esperança
さくらの花は希望のしおり
Sakura no hana wa kibou no shiori
Ao invés de marcar o fim, marca o ponto de partida
諦めてしまうより このページ開いてみよう
Akirameteshi mauyori kono peji hirai temiyou

Esta pétala da flor de cerejeira é um memorial do coração
さくらの花は心のしおり
Sakura no hana wa kokoro no shiori
Quando a luz solar atravessa as árvores a nossa juventude parece tão deslumbrante
輝いた青春の子もれ日がまぶしい
Kagayai ta seishun no ko more hi ga mabushii
Esta pétala da flor de cerejeira é um memorial do dia
さくらの花はあの日のしおり
Sakura no hana wa ano hi no shiori
Assim, todos e cada um, não vão esquecer seus sonhos, até florescerem plenamente
人はみな満開に咲いた夢忘れはしない
Hito hamina mankai ni sai ta yume wasure washinai