Koi Wazurai

Problemas de Amor

Koi Wazurai

Rindo de mim por ser um bebê chorão
泣き虫を笑って
nakimushi wo waratte
E percebendo minha falta de coragem
強がりは気づいて
tsuyogari wa kizuite
Mas perdoando minha teimosia
わがままを許して
wagamama wo yurushite
E andando junto com o meu capricho
気まぐれに付き合って
kimagure ni tsukiatte
Eu quero estar do seu lado, mas eu odeio o frio
そばにいたくて寒いのは苦手
soba ni itakute samui no wa nigate
Deixo-me provar pegar nessas mãos congeladas
かじかんだ手と手繋いでみせて
kajikanda te to te tsunaide misete

Ei, nós compartilhamos a dor
ねえ苦しさをわかって
nee kurushisa wo wakatte
Mas nós compartilhamos a afeição que continua para sempre
ずっと続く愛しさをわかって
zutto tsuzuku itoshisa wo wakatte
Esse tipo de coração é sempre assim, lentamente derramando um suspiro
そんな心はいつだってそっとため息こぼす
sonna kokoro wa itsudatte sotto tameiki kobosu
Portanto, eu sempre acabei pensando que não posso dizer a coisa que eu quero transmitir
だから伝えたいことっていつも伝えられなくって
dakara tsutaetai koto tte itsumo tsutaerarenakutte
E rindo sem jeito para poder te enganar
不器用に笑ってごまかすんだよ
bukiyou ni waratte gomakasun da yo

Eu não quero esquecer nem um pouco
ありふれた会話やしぐさを
arifureta kaiwa ya shigusa wo
A nossa conversa simples e seu gesto
少しも忘れてたくはないよ
sukoshi mo wasuretetaku wa nai yo
Mas eu espero que eles não se derretam
ゆらりひらり白雪のように
yurari hirari shirayuki no you ni
Assim balançando e dançando na neve branca
溶けてしまわないように
tokete shimawanai you ni

Eu odeio ser um mentiroso, então eu escolho ser vago
嘘つきは嫌いで曖昧を選んで
usotsuki wa kirai de aimai wo erande
Escondendo que eu a sinto sua falta, mesmo assim sempre orando pelo seu sorriso
会いたいを隠して笑顔を祈ってる
aitai wo kakushite egao wo inotteru
Ei, eu sempre acabei e não posso dizer o que eu quero transmitir
ねえ伝えたいことっていつも伝えたくなくって
nee tsutaetai koto tte itsumo tsutaetakunakutte
Nós sempre sentíamos a falta um do outro, que faz esquecer de tudo
すれ違ってばかりで見逃すんだよ
surechigatte bakari de minogasun da yo

As luzes da rua que mudam de cor
彩り移り夜灯の明かりが
irozuita gaitou no akari ga
Elas não parecem gentis o suficiente para mim
少しも優しくなんかないから
sukoshi mo yasashiku nanka nai kara
São como um brilho trêmulo no céu
空にきらり瞬くように
sora ni kirari matataku you ni
Onde às minhas lágrimas caíram e dançaram
涙は踊っていた
namida wa odotteita

Mesmo que eu esteja triste, mesmo sendo tão solitário
悲しくなっても寂しくなっても
kanashiku nattemo samishiku nattemo
Mesmo que eu queira chorar, está tudo bem
泣きたくなってもいいんだよ
nakitakunattemo iin da yo
Porque naquele momento triste, porque quando me sinto tão sozinho
悲しい時こそ寂しい時こそ
kanashii toki koso samishii toki koso
Deve haver algo precioso deixado para trás
大事なことがあるんだよ
daiji na koto ga arun da yo

Mesmo que eu esteja triste, mesmo que eu queira chorar
悲しくなっても泣きたくなっても
kanashiku nattemo nakitaku nattemo
Mesmo que eu sinta tanto a sua falta, está tudo bem
恋しくなってもいいんだよ
koishiku nattemo iin da yo
Mesmo que o dia vire amanhã, mesmo quando eu me tornar um adulto
明日になっても大人になっても
ashita ni nattemo otona ni nattemo
Não importa quanto tempo tenha passado
いつまで立っても
itsumade tattemo

As luzes da rua que mudam de cor
彩り移り夜灯の明かりが
irozuita gaitou no akari ga
Apesar de, elas não parecem gentis o suficiente para mim
少しも優しくなんかないけど
sukoshi mo yasashiku nanka nai kedo
São como um brilho trêmulo no céu
空にきらりまばたいている
sora ni kirari mabataiteiru
Esperando pela noite da estrela cadente
星降る夜に願いを
hoshi furu yoru ni negai wo

Eu não quero esquecer nenhum pouco
ありふれた会話やしぐさを
arifureta kaiwa ya shigusa wo
A nossa conversa simples e seu gesto
少しも忘れてたくはないよ
sukoshi mo wasuretetaku wa nai yo
Mesmo que o nosso amor tenha desaparecido
ゆらりふわり白雪のように
yurari fuwari shirayuki no you ni
Assim balançando e dançando na neve branca
恋が消えたとしても
koi ga kieta to shitemo

Mesmo sendo tão solitário, mesmo que seja tão desesperador
寂しくなっても切なくなっても
samishiku nattemo setsunaku nattemo
Mesmo que eu sinta tanto a sua falta, está tudo bem
恋しくなってもいいんだよ
koishiku nattemo iin da yo
Porque esse amor solitário, porque esse amor desesperador
寂しい恋こそ切ない恋こそ
samishii koi koso setsunai koi koso
Vai acabar se tornando algo precioso
大事なものになるんだよ
daiji na mono ni narun da yo

Mesmo que eu esteja triste, mesmo sendo tão solitário
悲しくなっても寂しくなっても
kanashiku nattemo samishiku nattemo
Mesmo que eu queira chorar, está tudo bem
泣きたくなってもいいんだよ
nakitaku nattemo iin da yo
Porque naquele momento triste, porque quando me sinto tão sozinho
悲しい時こそ寂しい時こそ
kanashii toki koso samishii toki koso
Deve haver algo precioso deixado para trás
大事なことがあるんだよ
daiji na koto ga arun da yo