カタオモイ (kataomoi)

Amor Platônico

カタオモイ (kataomoi)

Mesmo que as rugas no seu rosto
例えば君の顔に
Tatoeba kimi no kao ni
Estejam maiores do que antes
昔よりしわが増えても
mukashi yori shiwa ga fuete mo
Eu não me importo
それでもいいんだ
soredemo īnda
Mesmo que eu não possa mais tocar guitarra
僕がギターを思うように
boku ga GITĀ wo omou yō ni
Como eu costumava
弾けなくなっても
hikenaku natte mo
A música do meu coração
心の歌
kokoro no uta
Transbordará em você
君で溢れているよ
kimi de afurete iru yo
Mesmo que eu não possa mais cantar as notas altas
高い声も出せずに
takai koe mo dasezu ni
Da mesma forma que eu cantava
思い通り歌えない
omoi dōri utaenai
Ainda assim, você assente com a cabeça
それでも頷きながら
soredemo unazuki nagara
Concordando em cantar comigo?
一緒に歌ってくれるかな
issho ni utatte kureru ka na
Eu não preciso de coisas como
割れんばかりの拍手も
waren bakari no hakushu mo
Aplausos clamorosos
響き渡る歓声も
hibikiwataru kansei mo
Ou sonoros vivas
いらない
iranai
Eu não quero ninguém além de você
君だけ
kimi dake
Por favor, me entenda
わかってよ
wakatte yo
Por favor, me entenda!
わかってよ
wakatte yo

Querido
Darlin'
Darlin'
Meus sonhos se tornaram realidade
夢が叶ったの
yume ga kanatta no
Eu não consigo encontrar as palavras exatas
お似合いの言葉が
oniai no kotoba ga
Para expressar o que sinto
見つからないよ
mitsukaranai yo
Querido
Darlin'
Darlin'
Meus sonhos se tornaram realidade
夢が叶ったの
yume ga kanatta no
Eu te amo
愛してる
aishiteru

Apenas uma vez na vida
たった一度の
Tatta ichido no
Por apenas uma pessoa
たった一人の
tatta hitori no
Eu provei a felicidade
生まれてきた幸せ
umarete kita shiawase
De ter nascido neste mundo
味わってるんだよ
ajiwatteru nda yo
Hoje é o prato principal
今日がメインディッシュで
kyō ga MEIN DISHU de
E para o fim do dia
終わりの日には
owari no hi ni wa
Vamos comer uma sobremesa agridoce
甘すぱいデザートを食べるの
amasupai DEZĀTO wo taberu no
As montanhas, os vales
山も谷も
yama mo tani mo
Todos eles têm um curso completo
全部振るコースで
zenbu furu KŌSU de
Eu não preciso de palavras escolhidas
気が利くような言葉はいらない
ki ga kiku yō na kotoba wa iranai
Eu não preciso de algo esplêndido ou especial
素晴らしい特別もいらない
subarashii tokubetsu mo iranai
Eu só quero que você fique do meu lado
ただずっとずっとそばに
tada zutto zutto soba ni
Para todo o sempre
置いていてよ
oiteite yo
Quanto mais velha eu fico
僕の想いは
boku no omoi wa
Mais este sentimento cresce
年を取ると
toshi wo toru to
Ainda mais forte
増えてくばっかだ
fueteku bakka da
Eu te amo
好きだよ
suki da yo
Por favor, me entenda
わかってよ
wakatte yo
Por favor, me entenda!
わかってよ
wakatte yo

Ei, querido
ねえ、Darlin'
Nē, Darlin'
Meus sonhos se tornaram realidade
夢が叶ったの
yume ga kanatta no
Eu não consigo encontrar as palavras exatas
お似合いの言葉が
oniai no kotoba ga
Para expressar o que sinto
見つからないよ
mitsukaranai yo
Querido
Darlin'
Darlin'
Meus sonhos se tornaram realidade
夢が叶ったの
yume ga kanatta no
O meu amor por você continua transbordando
愛が溢れてゆく
ai ga afurete yuku

Mesmo que você acabe
君が僕を
Kimi ga boku wo
Esquecendo-se de mim
忘れてしまっても
wasurete shimatte mo
Isso machuca um pouco, mas
ちょっと辛いけど
chotto tsurai kedo
Eu não me importo
それでもいいから
soredemo ī kara
Se você for
僕より先に
boku yori saki ni
Antes de mim
どこか遠くに
doko ka tōku ni
Para uma distante jornada
旅立つことは
tabidatsu koto wa
Eu nunca lhe perdoarei
絶対許さないから
zettai yurusanai kara
Mesmo se tivermos a chance de renascer
生まれ変わったとしても
umarekawatta to shite mo
Mesmo que nos encontremos novamente
出会い方が
deai kata ga
Da pior maneira
最悪でも
saiaku demo
Eu certamente acredito
また僕は君に
mata boku wa kimi ni
Que eu me apaixonarei por você novamente
恋するんだよ
koisurunda yo
O meu coração
僕の心は
boku no kokoro wa
Sempre carregará este amor platônico
君にいつも片思い
kimi ni itsumo kataomoi
Eu te amo
好きだよ
suki da yo
Por favor, me entenda
わかってよ
wakatte yo
Por favor, me entenda
わかってよ
wakatte yo
Por favor, me entenda!
わかってよ
wakatte yo

Querido
Darlin'
Darlin'
Os meus sonhos se tornaram realidade
夢が叶ったの
yume ga kanatta no
Eu não consigo encontrar as palavras exatas
お似合いの言葉が
oniai no kotoba ga
Para expressar o que sinto
見つからないよ
mitsukaranai yo
Querido
Darlin'
Darlin'
Meus sonhos se tornaram realidade
夢が叶ったの
yume ga kanatta no

Ei, querido
ねえDarlin'
Nē Darlin'
Eu te amo
愛してる
aishiteru