Kachou Fuugetsu

Canção, Pássaros, Vento e Lua

Kachou Fuugetsu

Na primavera, a névoa sobe, apenas uma música inquieta
はるかすみたつすずろにうたひとつ
haru kasumi tatsu suzuro ni uta hitotsu
Como uma flor, espero com impaciência, esperando ouvir seu som mais uma vez
はなほどまちわびるあえぬきみのねを
hana hodo machiwabiru aenu kimi no ne o

A fumaça sobe da chuva e, em pouco tempo, estamos em um sonho acordado
あめけむりたついつしかゆめうつつ
ame kemuri tatsu itsushika yumeutsutsu
Oh, pequeno broto, como você treme, embora eu não conheça o nome do seu criador
よみびとなもしれずふるえるつぼみよ
yomibito na mo shirezu furueru tsubomi yo

Um leve cheiro permanece, as sombras dançam
かすかにかおるおもかげはおどる
kasuka ni kaoru omokage wa odoru
O crepúsculo se encontra no passado, enquanto sou atraído por ele
おそきひにたそがれはとすいこまれた
osoki hi ni tasogare wa to suikomareta

Por mil anos, procurei uma flor que floresce em pálido carmesim
いくせんもさがしてたうすべにいろにさくはなを
ikusen mo sagashiteta usubeniiro ni saku hana o
O tipo de ilusão que poderia pintar esta floresta secreta e sem nome
なまえもないひみつのもりをそめるようなまぼろしを
namae mo nai himitsu no mori o someru you na maboroshi o

Se não florescer
さかないのなら
Sakanai no nara
Vou apresentar esta canção como um presente de despedida
うたをはなむけとし
Uta wo hanamuke toshi
Para os pássaros
とりに
Tori ni
Para os ventos
かぜに
Kaze ni
Para a lua
つきに
Tsuki ni
Para puxar suavemente
むすんだいとを
Musunda ito wo
a corda amarrada entre nós
そっとたぐりよせるための
Sotto taguriyoseru tame no
Estou oferecendo esta oração fugaz
あわいいのり
Awai inori

À noite, as nuvens não ficam claras, apenas uma fraca lua crescente
よるくもはれずおぼろにつきひとつ
yoru kumo harezu oboro ni tsuki hitotsu
Como uma flor de pétalas caindo, ela derrama luz transbordante
ちりゆくはなのようにこぼれるひかりを
chiriyuku hana no you ni koboreru hikari o

É uma pena que a lua se esconda ao passar da noite
よわたるつきのかくらくおしも
yo wataru tsuki no kakuraku oshi mo
Como um sonho de primavera, eu me apaixono profundamente
おぼえずはるのゆめよとこいこがれた
oboezu haru no yumeyo to koikogareta

Atravessando milhares de campos, o vento sopra, como se estivesse vagando
いくせんののをこえてささらうようにふくかぜの
ikusen no no o koete sasarau you ni fuku kaze no
Oh, a tristeza de vê-lo passar por esta floresta que é desprovida do cheiro de flores caindo
ちるはなのかもなきもりをとおりぬけるさびしさよ
chiru hana no ka mo naki mori o toorinukeru sabishisa yo

Se não conseguir cantar, use essa música como seu poleiro, queridos pássaros, fique ao meu lado esta noite
なけないのならうたをとまりぎとしとりよこよいそばに
nakenai no nara uta o tomarigi to shi tori yo koyoi soba ni
Essas vozes estratificadas andarão suavemente sobre o vento até o inverno distante onde você reside
かさねたこえをそっとかぜにのせるとおきふゆのきみに
kasaneta koe o sotto kaze ni noseru tooki fuyu no kimi ni

Por mil anos, procurei uma flor que floresce em pálido carmesim
いくせんもさがしてたうすべにいろにさくはなを
ikusen mo sagashiteta usubeniiro ni saku hana o
O tipo de ilusão que poderia pintar esta floresta secreta e sem nome
なまえもないひみつのもりをそめるようなまぼろしを
namae mo nai himitsu no mori o someru you na maboroshi o

Se não florescer
さかないのなら
Sakanai no nara
Vou apresentar esta canção como um presente de despedida
うたをはなむけとし
Uta wo hanamuke toshi
Para os pássaros
とりに
Tori ni
Para os ventos
かぜに
Kaze ni
Para a lua
つきに
Tsuki ni
Para puxar suavemente
むすんだいとを
Musunda ito wo
a corda amarrada entre nós
そっとたぐりよせるための
Sotto taguriyoseru tame no
Estou oferecendo esta oração fugaz
あわいいのり
Awai inori

Para o lugar distante onde você permanece
いまもとおききみに
ima mo tooki kimi ni