Falling Alone

Caindo Sozinha

Falling Alone

Mais e mais fundo estou caindo, pouco a pouco me sinto sumir
ふかくふかくおちてゆくひとつふたつきえてゆく
Fukaku fukaku ochiteyuku hitotsu futatsu kieteyuku
Já não posso mais voltar aqui
もうここにはもどれない
Mou koko niwa modorenai

Nesse mundo limitante, as lágrimas escorrem pelo meu rosto
なみだがほほをつたうせばまったせかい
Namida ga hoho o tsutau sebamatta sekai
A paisagem vista através delas parece tão azul
にじんでみえたけしきがあおくみえる
Nijindemieta keshiki ga aoku mieru

Nesse sonho falso e desbotado, eu caio sozinha
かれおちたいつわりのDreaming I’m Falling Alone
Kareochita itsuwari no Dreaming I’m Falling Alone
Minhas asas machucadas foram costuradas por você
きずついたこのははあなたがぬいあわせた
Kizutsuita kono ha wa anata ga nuiawaseta
Segure firme minha mão, não me solte, me agarre forte
にぎりしめたてはなさないでからませつよく
Nigirishimeta te hanasanaide karamase tsuyoku
Quero continuar vivendo contigo
またいきてゆくきみと
Mata ikiteyuku kimi to

Você está em minhas noites
You're inside my nights
You’re inside my nights
Me sinto perdida em seus olhos
Still feel lost inside your eyes
Still feel lost inside your eyes
Tento segurar firme
Try to hold on tight
Try to hold on tight
Mas você já foi embora
But you're long gone
But you’re long gone

Deito na cama e fujo da realidade
Lie in bed and dream of sleep
Lie in bed and dream of sleep
Porque nada está certo comigo
Cause nothing’s right with me
Cause nothing’s right with me
Debaixo dos lençóis eu imagino
Under sheets I’m wondering
Under sheets I’m wondering
Seria esse o fim?
Will this be the end?
Will this be the end?

Com as ilusões dos meus sonhos, eu caio sozinha
かれおちたいつわりのDreaming I’m Falling Alone
Kareochita itsuwari no Dreaming I’m Falling Alone
Minhas asas machucadas foram costuradas por você
きずついたこのははあなたがぬいあわせた
Kizutsuita kono ha wa anata ga nuiawaseta
Não solte estas mãos que segura com força
にぎりしめたてはなさないでからませつよく
Nigirishimeta te hanasanaide karamase tsuyoku
Quero continuar vivendo contigo
またいきてゆくきみと
Mata ikiteyuku kimi to

Desvencilhando das ilusões dos meus sonhos, eu caio sozinha
はがれおちたいつわりのDreaming I’m Falling Alone
Hagareochita itsuwari no Dreaming I’m Falling Alone
Agora, até me acostumei a ser ferida
きずつくことにさえいまはもうなれたぼく
Kizutsuku koto ni sae ima wa mou nareta boku
Vou agarrar a mão que você estendeu, intensamente
のばしたこのてからませてはげしく
Nobashita kono te karamasete hageshiku
E assim vou poder seguir em frente
そしてまたふみだせるよきっと
Soshite mata fumidaseru yo kitto