Dawn

Amanhecer

Dawn

Neste céu infinitamente em expansão, não me importo se não há milagres a serem encontrados
はてしなくひろがるこのそらにきせきなんてなくてもかまわない
Hateshinaku hirogaru kono sora ni kiseki nante naku te mo kamawa nai
Não vou esconder as lágrimas que já escorreram, não importa o que aconteça
ながしたなみだならかくさないもうなにがあっても
Nagashi ta namida nara kakusa nai mou nani ga atte mo

Se eu tivesse asas, como aqueles pássaros brancos que cruzam o céu
たとえばそうそらをよこぎるしろいとりのようにつばさがあって
Tatoeba sou sora o yokogiru shiroi tori no you ni tsubasa ga atte
E pudesse voar livremente... Eu estaria apenas vagando, como se fugisse de tudo
じゆうにいまそらをとべたならにげるようにただほうこうっていた
Jiyuu ni ima sora o tobe ta nara nigeru you ni tada houkou tte I ta

Há algo que só pode ser visto aqui no chão; é aqui que nos encontramos
ちじょう（ここ）でしかみえないものがあってちじょう（ここ）でふたりであえた
Chijou (koko) de shika mie nai mono ga atte chijou (koko) de futari deae ta
Mesmo que o caminho da nossa jornada não tenha destino, nunca mais vou me perder: Juro que compartilhamos o mesmo desejo!
いくあてのないたびじとしてももうにどとまよわないねがいはひとつだとちかう
Iku ate no nai tabiji toshite mo mou nidoto mayowa nai negai ha hitotsu da to chikau

Neste céu infinitamente em expansão, não me importo se não há milagres a serem encontrados
はてしなくひろがるこのそらにきせきなんてなくてもかまわない
Hateshinaku hirogaru kono sora ni kiseki nante naku te mo kamawa nai
Não vou esconder as lágrimas que já escorreram, não importa o que aconteça
ながしたなみだならかくさないもうなにがあっても
Nagashi ta namida nara kakusa nai mou nani ga atte mo

Quando você se virar para olhar, você notará que as ondas brancas vêm e vão
ふりかえればよせてはかえすしろいなみがほら
Furikaere ba yose te ha kaesu shiroi nami ga hora
Estamos apenas apagando as pegadas que conseguimos escolher sozinhos; não há mais nenhuma resposta para a questão do que é certo
えらんできたあしあとだけけしてくれるからただしさとかもうこたえはなくて
Eran de ki ta ashiato dake keshi te kureru kara tadashi sa toka mou kotae ha naku te

O barco que começamos a remar levanta a vela e sopra um vento gelado
こぎだしたふねはほをはってこごえるかぜふかれた
Kogidashi ta fune ha ho o hatte kogoeru kaze fukare ta
No canto da praia, nós deixamos para trás nossas memórias e tristezas, elas acenam cantando uma canção de despedida
とおざかってくなぎさのすみでおもいでとかなしみがてをふりさよならをうたう
Toozakatte ku nagisa no sumi de omoide to kanashimi ga te o furi sayonara o utau

Sobre este mar expandindo-se ilimitadamente, eu não me importo se não tivermos para onde ir
はてしなくひろがるこのうみにいきばなんてなくてもかまわない
Hateshinaku hirogaru kono umi ni ikiba nante naku te mo kamawa nai
Eu não tenho medo de uma noite tempestuosa; não há nada que nós tenhamos medo
あらしのよるですらこわくないもうなにもおびえることもない
Arashi no yoru de sura kowaku nai mou nani mo obieru koto mo nai
Mesmo em noites que os nossos bravos pensamentos tropecem, eu estarei ao teu lado
ゆうかんなおもいがつまずいたよるもそばにいるよ
Yuukan na omoi ga tsumazui ta yoru mo soba ni iru yo
Não importa o que aconteça, eu estarei ao seu lado
なにがあってもそばにいるよ
Nani ga atte mo soba ni iru yo

A lua está desaparecendo em um céu noturno sem estrelas
きえてゆくつきとほしのないよぞら
Kie te yuku tsuki to hoshi no nai yozora
Mas o tempo mais escuro de todos é pouco antes do amanhecer
なによりくらいのはそうよけまえ
Naniyori kurai no ha sou yoake mae
Só falta mais um pouco até o sol nascer
あさひまでもうすこし
Asahi made mousukoshi

Dentro do céu silencioso que se abre, não me importo se não há milagres a serem encontrados
あけてゆくしずかなあのそらにきせきなんてなくてもかまわない
Ake te yuku shizuka na ano sora ni kiseki nante naku te mo kamawa nai
Não vou soltar nossas mãos unidas; não há mesmo mais nada para eu dizer
つないだこのてならはなさないもうなにもおびえることもない
Tsunai da kono te nara hanasa nai mou nani mo obieru koto mo nai
Às noites nos agarramos às emoções sem sono, a manhã virá
ねむれないおもいをだきしめたよるにあさはくるよ
Nemure nai omoi o dakishime ta yoru ni asa ha kuru yo
Se nós apenas esticarmos as mãos, a manhã virá!
てをのばせばあさはくるよ
Te o nobase ba asa ha kuru yo