残響散歌 (zankyō chi uta)

Eco disperso da canção

残響散歌 (zankyō chi uta)

Da-dara-dara-da-da
だ・だら・だら・だ・だ
Da-dara-dara-da-da
Dara-da-da, dara-da-da
だら・だ・だ、だら・だ・だ
Dara-da-da, dara-da-da
Da-dara-dara-da-da
だ・だら・だら・だ・だ
Da-dara-dara-da-da
Dara-da-da, dara-da-da-ra
だら・だ・だ、だら・だ・だ・ら
Dara-da-da, dara-da-da-ra

Quem é a origem das palavras que florescem nas mangas?
だれがそでにさくげんか
dare ga sode ni saku genka
Apenas deixei o amor ali
ただそこにあいをおとした
tada soko ni ai wo otoshita
Nas noites em que as cores se derretem com ousadia
はでにいろをとかすよるに
hade ni iro wo tokasu yoru ni
Com a lua de prata no meu ombro
ぎんしゅのつきをそえて
ginshu no tsuki wo soete
Cortando o vento como se estivesse girando
ころがるようにかぜをきって
korogaru you ni kaze wo kitte
A cada tropeço, eu me tornei mais forte
つまずくごとにつよくなった
tsumazuku goto ni tsuyoku natta
Abraçando tudo, a luz, a dor, a raiva
ひかりもいたみもいかりもぜんぶだきしめて
hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete

Se não for escolhido, está tudo bem escolher
えらばれなければえらべばいい
erabarenakereba erabeba ii

Voz, ressoe além da noite, com lágrimas borradas
こえよとどろけよるのそのむこうへなみだでにじんでた
koe yo todoroke yoru no sono mukou e namida de nijindeta
Até as paisagens tão distantes, ecoe
あんなにとおくのけしきまでひびきわたれ
anna ni tooku no keshiki made hibikiwatare
Que música tocar, para quem quero alcançar, está tudo bem ser incerto
なにをかなでてだれにとどけたくてふたしかなままでいい
nani wo kanadete dare ni todoketakute futashika na mama de ii
Todos os sentimentos sombrios
どんなにくらいかんじょうも
donna ni kurai kanjou mo
Todas as batalhas longas
どんなにながいかっとうも
donna ni nagai kattou mo
Desmoronam em eco
うたとちれざんきょ
uta to chire zankyo

Apenas dançando sozinho na milésima noite
ただひとりまうせんや
tada hitori mau senya
Se eu amarrar as mãos que não podem ser alcançadas
たがえないたいをむすべば
tagaenai tai wo musubeba
Como se apagasse até as cores frívolas
はでないろもまかすように
hadena iro mo makasu you ni
O vazio é o que é triste
しんくのかこそあわれ
shinku no ka koso aware

De agora em diante, não importa o quão difícil seja
このさきどんなつらいときも
kono saki donna tsurai toki mo
Levante o peito mais do que a ponta dos lábios
くちさきよりもむねをはって
kuchisaki yori mo mune wo hatte
Apenas siga a luz dos sonhos que abracei
いだいたゆめのあかりをぜんぶたどるだけ
idaita yume no akari wo zenbu tadoru dake
Não viemos até aqui para fugir
にげだすためここまできたんじゃないだろ
nigedasu tame koko made kitan janai daro

Se não for escolhido, está tudo bem escolher
えらばれなければえらべばいい
erabarenakereba erabeba ii

Queime a voz como uma flor em chamas
こえをからしてもえるはなのように
koe wo karashite moeru hana no you ni
Iluminando a escuridão
やみまをてらしたら
yamima wo terashitara
Torne as respostas vagas mais claras
あいまいすぎるせいかいもゆるべにして
aimai sugiru seikai mo yurube ni shite
Contando as noites, pintando as manhãs
よるをかぞえてあさをえがくような
yoru wo kazoete asa wo egaku you na

Faça ressoar uma voz clara
あざやかなねをならす
azayaka na ne wo narasu
Todos os arrependimentos profundos
どんなにふかいこうかいも
donna ni fukai koukai mo
Todos os limites altos
どんなにたかいげんかいも
donna ni takai genkai mo
Apague em eco
かきけしてざんきょ
kakikeshite zankyo

Da-dara-dara-da-da
だ・だら・だら・だ・だ
Da-dara-dara-da-da
Dara-da-da, dara-da-da
だら・だ・だ、だら・だ・だ
Dara-da-da, dara-da-da
Da-dara-dara-da-da
だ・だら・だら・だ・だ
Da-dara-dara-da-da
Dara-da-da, dara-da-da-ra
だら・だ・だ、だら・だ・だ・ら
Dara-da-da, dara-da-da-ra