Nous Debout

Nós Estamos de Pé

Nous Debout

Quem disse,
Qui dit,
Que a gente diminui o ritmo
Qu'on ralentit
Isto descarrilha e, em seguida,
Ça déraille et puis
A gente está com mãos cheias de graxa
On a les mains plein d'cambouis

Quem disse,
Qui dit,
Quem disse "tanto faz"
Qui dit "tant pis"
O verniz está descascando,
Le vernis s'écaille,
Acabou, acabou ...
Fini, c'est fini...

Quem disse
Qui dit
Os tijolos e o cinza
Les briques et le gris
A sucata, os detritos
La ferraille, les débris
A gente está com mãos cheias de graxa
On a les mains plein d'cambouis

Quem disse
Qui dit
Quando a noite cai
Quand vient la nuit
A TV que está lá
La télé qui bâille
Tédio, tédio ...
L'ennui, l'ennui...

Levante, levante-se
Soulève, soulève-toi
Acima, os telhados, as ardósias
Au-dessus, des toits, des ardoises
Levante, levante-se
Soulève, relève-toi
A gente se atola aqui na lama
On s'enlise ici dans la vase

[Refrão]
[Refrain]
Nós estamos, de pé,
Nous debout, debout,
Mesmo com os pés na lama
Même les pieds dans la boue
A gente vê as estrelas até o fim ...
On voit les étoiles jusqu'au bout...
Nós estamos, de pé,
Nous debout, debout,
Mesmo com os pés na lama
Même les pieds dans la boue
Elas se revelam até que nós ...
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...
Nós estamos, de pé,
Nous debout, debout,
Mesmo com os pés na lama
Même les pieds dans la boue
A gente vê as estrelas até o fim ...
On voit les étoiles jusqu'au bout...

Quem disse
Qui dit
Os azulejos sujos
Les carreaux salis
A melancolia e a chuva
La grisaille et la pluie
A gente patina na lama
On patauge dans la bouillie

Quem disse
Qui dit
Que somos amaldiçoados
Qu'on est maudits
Que a vida atormenta
Que la vie tiraille
Aqui, aqui ...
Ici, ici...

Diz
Que dit
Que a gente diminui o ritmo
Qu'on ralentit
Isto descarrilha e, em seguida,
Ca déraille et puis
A gente está com as mãos cheias de graxa ...
On a les mains plein de cambouis...

Levante, um pouco os nossos sonhos
Soulève, un peu nos rêves
Acima telhados, penhascos
Au-dessus des toits, des falaises
Levante, a gente precisa se levantar
Soulève, il faut qu'on s'élève
A gente se atola no barro
On s'enlise dans la terre glaise

[Refrão]
[Refrain]

Mesmo com os pés na lama
Même les pieds dans la boue
Elas se revelam até que nós ...
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...

Quem disse
Qui dit
Que a gente diminui o ritmo
Qu'on ralentit
Por que ficar sentado?
Pourquoi rester accroupi

[Refrão]
[Refrain]

Nós estamos, de pé,
Nous debout, debout,
Mesmo com os pés na lama
Même les pieds dans la boue
Elas se revelam até que nós ...
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...
Mesmo com os pés na lama
Même les pieds dans la boue
A gente vê as estrelas até o fim ...
On voit les étoiles jusqu'au bout...
Mesmo com os pés na lama
Même les pieds dans la boue
Elas se revelam até que nó ...
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...