Les Jours Heureux

Dias felizes

Les Jours Heureux

Atrás de nossas janelas
Derrière nos fenêtres
Achamos que vemos o mundo desaparecer
On croit voir le monde disparaître
E os pássaros estão lá
Et les oiseaux sont là
Todos os dias eles cantam com toda a força de seus pulmões
Chaque jour, ils chantent à tue-tête
Em um idioma que eu acho que conheço
D'une langue que je crois connaître
A alegria aqui embaixo
L'allégresse ici-bas
Eu observo suas penas
J'observe leurs plumes
Meu coração está pesado como uma bigorna
J'ai le coeur lourd comme une enclume
Mas eu sorrio minha fé
Mais je souris ma foi
Existe um nível de infortúnio
Est-il un comble d'infortune
Para retomar seus velhos hábitos
De reprendre ses vieilles habitudes
Sua sabedoria do passado?
Ses sagеsses d'autrefois?
Como você eu cruzo meus dedos para
Comme toi jе croise les doigts pour
Que para amar cantamos dias felizes
Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Deixe a vida dançar em pianos de cauda
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que os anjos atendam nossos desejos de amor
Qu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E as pessoas se amam um pouco como nós dois
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Eu gostaria de tomar ar
J'aimerais prendre l'air
Absorva um pouco de luz
M'imbiber une peu de lumière
E saia da minha casa
Et sortir de chez moi
É um inverno eterno
C'est un éternel hiver
Como você, eu perdi meu rumo
Comme toi j'ai perdu mes repères
Quase tanto quanto minha voz
Presque autant que ma voix
No entanto, todos os dias eu acredito nisso
Pourtant chaque jour j'y crois
O tempo faz suas rondas
Le temps fait ses rondes
A cada minuto, a cada segundo
Chaque minute, chaque seconde
Eu obedeço as leis dele
J'obéis à ses lois
Sentado lá assistindo este mundo
Assise là, j'observe ce monde
Barricar-se, lamentar
Se barricader, se morfondre
E bem no fundo de mim
Et tout au fond de moi
Eu acredito e cruzo os dedos por
Je crois et croise les doigts pour
Que para amar cantamos dias felizes
Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Deixe a vida dançar em pianos de cauda
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que os anjos atendam nossos desejos de amor
Qu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E as pessoas se amam um pouco como nós dois
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Sob nossas máscaras maçantes
Sous nos masques ternes
Se tantos sorrisos podem ser vistos
Si tant de sourires se discernent
É essa esperança que existe
C'est que l'espoir est là
Vamos, deixa a dor falar
Allez, laisse parler la peine
Se às vezes as lágrimas vêm a você
Si parfois les larmes te viennent
Não, não os segure
Non, ne les retiens pas
Acredite em mim, acredite em mim
Crois-moi, crois-moi
É apenas o fim de uma sombra
Ce n'est que la fin d'une ombre
O começo de outro mundo
Le tout début d'un autre monde
Que cresce sob nossos pés
Qui pousse sous nos pas
O trovão teve que ribombar
Il fallait que le tonnerre gronde
Para que nossa consciência seja inundada
Pour que nos conscience s’inondent
De uma esperança, de um brilho
D'un espoir, d'un éclat
Enquanto eu cruzo meus dedos para
Comme moi croise les doigts pour
Que para amar cantamos dias felizes
Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Deixe a vida dançar em pianos de cauda
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que os anjos atendam nossos desejos de amor
Qu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E as pessoas se amam um pouco como nós dois
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux
Que para amar cantamos dias felizes
Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Deixe a vida dançar em pianos de cauda
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que os anjos atendam nossos desejos de amor
Qu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E as pessoas se amam um pouco como nós dois
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux
Nós dois
Nous deux
Nós dois
Nous deux