La Complainte de La Butte

O Lamento da Colina

La Complainte de La Butte

Na alto da rua São Vicente
En haut de la rue st-vincent
Um poeta e uma desconhecida
Un poète et une inconnue
Se Apaixonaram por um instante
S'aimèrent l'espace d'un instant
Mas jamais foram vistos de novo
Mais il ne l'a jamais revue
Esta canção ele compôs
Cette chanson il composa
Esperando que sua desconhecida
Espérant que son inconnue
Numa manha de primavera ela ouvira
Un matin d'printemps l'entendra
Em algum lugar na esquina
Quelque part au coin d'une rue

A lua, muito pálida
La lune trop blême
Poe um diadema
Pose un diadème
Nos seus cabelos ruivos
Sur tes cheveux roux
A lua muito difusa
La lune trop rousse
De gloria espalhafatosa
De gloire éclabousse
Sua saia cheia de totalidades
Ton jupon plein d'trous

A lua, muito pálida
La lune trop pâle
Acaricia a opala
Caresse l'opale
De seus olhos cansados
De tes yeux blasés
Princesa da rua
Princesse de la rue
Seja bem vindo
Soit la bienvenue
Ao meu coração partido
Dans mon cœur blessé
As escadas da colina
Les escaliers de la butte
São duras aos miseráveis
Sont durs aux miséreux
As asas dos moinhos
Les ailes des moulins
Protegem os amantes
Protègent les amoureux

Pequeno mendigo
Petite mandigote
Eu sinto sua algema
Je sens ta menotte
Que está procurando minha mão
Qui cherche ma main
Eu sinto seu peito
Je sens ta poitrine
E sua cintura fina
Et ta taille fine
Eu esqueço minha tristeza
J'oublie mon chagrin

Eu sinto no seus lábios
Je sens sur tes lèvres
Um odor de febre
Une odeur de fièvre
De um menino mal nutrido
De gosse mal nourri
E sob sua carícia
Et sous ta caresse
Sinto uma embriaguez
Je sens une ivresse
Que me destrói
Qui m'anéantit

As escadas da colina
Les escaliers de la butte
São duras aos miseráveis
Sont durs aux miséreux
As asas dos moinhos
Les ailes des moulins
Protegem os amantes
Protègent les amoureux
Mas agora que ele flutua
Mais voilà qu'il flotte
A lua caminha
La lune se trotte
A princesa também
La princesse aussi
Sob o céu sem a lua
Sous le ciel sans lune
Eu choro pra morena
Je pleure à la brune
Meu sonho se esvai
Mon rêve évanoui