Yobanashi Deceive

Contos da Noite Enganadores

Yobanashi Deceive

Beep Boop, uma sensação flutuante
ビバップな不幸感
bibappu na fuyuukan
A noite difunde o meu reflexo
夜が次第に乱反射して
yoru ga shidai ni ranhanjashite
Duas batidas, e começa a brilhar
ツービートで光って
tsuubiito de hikatte
Pergunto-me se está tudo bem em reclamar de vez em quando
たまにはぐちっちゃっていかいな
tama ni wa guchicchatte ikai na

Ei, que tal conversarmos um pouco
ねえ、ちょっと話そうか
nee, chotto hanasouka
É sobre uma mania idiota de automutilação
バカな自称小生意気なんだけど
baka na jishoushoushou nanda kedo
Não consigo mais ficar parado
もうなんか収まらない
mou nanka osamaranai
Que tal uma história que parece uma piada?
ネタ話だって手出し一つどう
neta banashi datte teide hitotsu dou?

Então, vamos falar um pouco
じゃあ、ちょっとしゃべろうか
jaa, chotto shaberouka
Há algo um pouco vulgar e único sobre mim
僕の日本でいてミューなこと
boku no hibon de ite myuu na koto
Disfarcei e fingi que sou ordinário
平凡をよそおった
heibon wo yosootta
Mas uma coisa sempre me preocupou
僕がずっと悩んでいること
boku ga zutto nayandeiru koto

Um dia, há dez anos atrás,
十年な立ちそうなある日
juunen na tachisouna aru hi
Ouvi a voz de um "monstro"
怪物の声がして
kaibutsu no koe ga shite
Ele engoliu o meu coração
心臓を飲み込んだ
shinzou wo nomikonda
E disse "continue a mentindo"
嘘をつき続けるってさ
uso wo tsuki tsuzukeru tte sa

Desde então, sou um mentiroso
それ以来、僕は嘘つきで
sore irai, boku wa usotsuki de
Não houve nada nem ninguém que não consegui enganar
騙せない一夜物もなくなって
damasenai hitoya mono mo nakunatte
Fui reduzido a um monstro
怪物になり果てちゃってさ
kaibutsu ni narihatechatte sa
Aah, me desculpe
ああごめんね
aa gomenne
Não chore! Era tudo mentirinha, viu?
泣かないで！全部ほら話だよ
nakanaide! zenbu hora banashi dayo?

Oh my, que sujo! Que coisa vergonhosa! Eu engano a todos
大まいだーって言うたい僕はごまかす
oomaidaatii nante shuutai boku wa gomakasu
Dito isso, meus verdadeiros sentimentos não parecem sinistros?
なんて言ったってこの本心は不気味じゃない
nante ittatte kono honshin wa bukimi janai?
Eu minto, viro para o outro lado e acumulo mentiras
偽ってそっぱ向いて嘘を重ねて
itsuwatte soppamuite uso wo kasanete
Hoje, mais uma vez, ridicularizo com tédio
僕は今日もまたつれづれ嘲笑う
boku wa kyou mo mata tsurezure azawarau

Bepop, uma garota
ビバップ消えそうな
bibappu kiesouna
Que parece odiar a noite e pode desaparecer a qualquer momento
夜が嫌いそうな少女にも
yoru ga kirai souna shoujo ni mo
Duas batidas, um jovem
ツービート、泣きそうな
tsuubiito, nakisouna
Que parece odiar mentiras e parece prestes a chorar
嘘が嫌いな青少年にも
uso ga kirai na seishounen ni mo

Sim, desta maneira
そう、もう同じように
sou, mou onaji you ni
Que ideais baratos são introduzidos
茶々な理想がインプットして
chachina risou ga inputto shite
Meu coração foi engolido
心臓を飲み込んだ
shinzou wo nomikonda
E desde então eu percebi
それ以来気づいたんだ、僕らは
sore irai kizuitanda, bokura wa

Mesmo se nossos sonhos fossem realizados
単純に理想感ったとして
tanjun ni risoukanatta toshite
Não conseguiríamos viver sozinhos neste mundo
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない
hitori bocchi ja kono yo wa ikite ikenai
Isso é outra mentira? Não, não. É a verdade, ok?
それも嘘嫌い嫌い、本心だよ
sore mo uso iya iya, honshin da yo?
A minha cabeça parece que vai explodir
崩れそうな脳が
kuzure souna nou ga
Está repleta de NÂO
ので道満ちていく
no de michi michiteiku

Oh my, que sujo! Ouça mais um pouco! O meu coração
大まいだーびっと来て！僕の心を
oomaidaati botto kite! boku no kokoro wo
O meu egoísmo, esta mentira, o verdadeiro eu
わがままをこの嘘を本物を
wagamama wo kono uso wo honmono wo
Embora eu diga "sinto-me sozinho", nunca irei mudar
寂しいよなんて言った僕は変わらない
sabishii yo nante itta boku wa kawaranai
Sou uma caixa de surpresas, sempre deixo bocas abertas
にやけそうなほど、つれづれ飽きれてる
niyakesouna hodo, tsurezure akireteru

Oh my, que sujo! Odeio isso! Vamos lá, me escute
大まいだーびっと嫌いだ！ほら、聞かせてよ
oomaidaatii hou kirai da! hora, kikaseteyo
Sei que é chocante, mas, já não posso mais ser salvo?
飽きれちゃうような僕なんてもう救えない
akirechau you na boku nante mou sukuenai?
Pode ter dito "sem problemas" mas você nunca irá mudar
問題ないぜって言って君は変わらない
mondainaize nante itte kimi wa kawaranai
"Ah, cometi um erro" Mais uma vez, afundo-me nesta pessoa estranha
ああ、見すっちゃったまた不気味な僕に
aa, misucchatta mata bukimi na boku ni
Que sou eu.
つれづれ溺れていく
tsurezure oboreteiku