Watashi no R (feat. Hatsune Miku)

Watashi no R (part. Hatsune Miku)

Watashi no R (feat. Hatsune Miku)

Quando eu estava no telhado
わたし、おくじょうでくつを
watashi, okujou de kutsu o
Prestes a tirar meus sapatos
ぬぎかけたときに
nugikaketa toki ni
Vi uma menina de tranças já lá
みつあみのせんきゃくに
mitsuami no senkyaku ni
Sem perceber, me peguei chamando-a
こえをかけてしまった
koe o kakete shimatta
Ei, não faça isso
ねえ、やめなよ
nee, yamena yo

As palavras apenas escaparam da minha boca
くちをついてでただけ
kuchi o tsuite deta dake
Na verdade, pra mim tanto faz
ほんとうはどうでもよかった
honto wa doudemo yokatta
Mas alguém ter chego antes de mim
さきをこされるのが
saki o kosareru no ga
De alguma forma me incomodava
なんとなくしゃくだった
nantonaku shaku datta
A menina de tranças contou
みつあみのこは、かたる
mitsuami no ko wa, kataru
O tipo de história que se ouve em todo lugar
どっかできいたようなこと
dokka de kiita youna koto
Era para sermos destinados um para o outro
うんめいのひとだった
unmei no hito datta
Eu só queria ter sido amada
どうしてもあいされたかった
doushitemo aisaretakatta

Não brinca comigo! Você ousou
ふざけんな！そんなことくらいで
fuzakenna! sonna koto kurai de
Chegar aqui antes de mim por um motivo bobo desses!?
わたしのさきをこそうだなんて
watashi no saki o kosou da nante!
Por não ter conseguido pôr as mãos no que queria?
ほしいものがてにはいらないなんて
hoshii mono ga te ni hairanai nante
Você não sabe como é ter algo seu roubado!
うばわれたことすらないくせに
ubawareta koto sura nai kuseni!
Eu me sinto melhor agora que falei sobre isso, ela disse
はなしたららくになったって
hanashitara raku ni natta tte
E a menina de tranças desapareceu
みつあみのこは、きえてった
mitsuami no ko wa, kietetta

Eu pensei certo, vai ser hoje, mas
さあ、きょうこそはとくつを
saa, kyou koso wa to kutsu o
Quando estava prestes a tirar os sapatos
ぬぎかけたらそこに
nugikaketara soko ni
Vi uma garota baixinha
せのひくいおんなのこ
se no hikui onna no ko
E mais uma vez, me peguei chamando-a
またこえをかけてしまった
mata koe o kakete shimatta
A garota baixinha contou
せのひくいこは、かたる
se no hikui ko wa, kataru
Sobre como se sentia sozinha na aula
くらすでのこどくを
kurasu de no kodoku o
Sou ignorada, roubada
むしされて、うばわれて
mushi sarete, ubawarete
Não há lugar à que eu pertença, disse
いばしょがないんだって
ibasho ga nain da tte

Não brinca comigo! Você ousou
ふざけんな！そんなことくらいで
fuzakenna! sonna koto kurai de
Chegar aqui antes de mim por um motivo bobo desses!?
わたしのさきをこそうだなんて
watashi no saki o kosou da nante!
Mesmo assim, você ainda é amada em casa
それでも、うちではあいされて
soredemo, uchi de wa aisarete
Sempre há comida quente esperando por você, não é?
あたたかいごはんもあるんでしょ
atatakai gohan mo arun desho?
Estou com fome, ela chorou
おなかがすいたとないて
onaka ga suita to naite
E a garota baixinha desapareceu
せのひくいこは、きえてった
se no hikui ko wa, kietetta

Desse jeito, diversas vezes
そうやってなんいんかに
souyatte nanninka ni
Falei com elas, as convenci
こえをかけておいかえして
koe o kakete oikaeshite
Já as minhas próprias dores
わたしじしんのいたみは
watashi jishin no itami wa
Não há ninguém para ouvi-las
だれにもいえないまま
darenimo ienai mama

Pela primeira vez, achei
はじめてみつけたんだ
hajimete mitsuketan da
Uma garota com problemas como os meus
にたようななやみのこ
nita youna nayami no ko
Depois de tantas outras
なんにんめかにあったんだ
nanninmeka ni attan da
Veio essa garota de cardigã amarelo
きいろいかあでぃがんのこ
kiiroi kaadigan no ko
Toda vez que volto para casa
うちにかえるたびに
uchi ni kaeru tabi ni
Minhas feridas aumentam
ふえつづけるあざを
fuetsuzukeru aza o
E a fim de eliminá-las
けしはってしまうため
keshisatte shimau tame
Eu vim aqui, ela disse
ここにきたのといった
koko ni kita no to itta

As palavras apenas escaparam da minha boca
くちをついてでただけ
kuchi o tsuite deta dake
Na verdade, pra mim tanto faz
ほんとうはどうでもよかった
honto wa doudemo yokatta
Eu mesma não acredito muito nisso
おもってもいないこと
omotte mo inai koto
Mas, sem perceber, me peguei chamando-a
でも、こえをかけてしまった
demo, koe o kakete shimatta
Ei, não faça isso
ねえ、やめてよ
nee, yamete yo

Ah, o que fazer
ああ、どうしよう
aa, doushiyou
Não posso parar essa garota
このこはとめられない
kono ko wa tomerarenai
Eu não tenho direito de pará-la
わたしにはとめるしかくがない
watashi ni wa tomeru shikaku ga nai
Mesmo assim, desapareça daqui de uma vez
それでも、ここからはきえてよ
soredemo, koko kara wa kiete yo
Me dói muito ter que te ver
きみをみているとくるしいんだ
kimi o mite iru to kurushiin da
Não farei isso hoje, então, ela disse
じゃあきょうはやめておくよって
jaa kyou wa yamete oku yo tte
Abaixou seu olhar e desapareceu
めをふせたままきえてった
me o fuseta mama kietetta

Dessa vez não há mais ninguém aqui
きょうこそは、だれもいない
kyou koso wa, daremo inai
Só eu, sozinha
わたしひとりだけ
watashi hitori dake
Ninguém irá entrar no meu caminho
だれにもじゃまされない
darenimo jama sarenai
Ninguém faria isso por mim
じゃましてはくれない
jama shite wa kurenai
Tirando meu cardigã
かあでぃがんはぬいで
kaadigan wa nuide
Desfazendo minhas tranças
みつあみをほどいて
mitsuami o hodoite
Eu, que sou baixinha
せのひくいわたしは
se no hikui watashi wa
Vou pular agora
いまからとびます
ima kara tobimasu