My Seventh Celebration

Minha Sétima Celebração

My Seventh Celebration

(Asore! Asore! Hora saa saa saa)
(あそれ！あそれ！ほらさぁさぁさぁ)
(asore! asore! hora saa saa saa)
(Hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)
(はっはっはっはっはっ、はっはっはっはっ)
(hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)
(Asore! Asore! Hora saa saa saa)
(あそれ！あそれ！ほらさぁさぁさぁ)
(asore! asore! hora saa saa saa)
(Hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)
(はっはっはっはっはっ、はっはっはっはっ)
(hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)

O rosto daquele demônio, era como o sangue das duas irmãs
ちをわけたしまいのはんにゃのめんはふたつ
chi o waketa shimai no hannya no men wa futatsu
(Asore!)
(あそれ！)
(asore!)
A irmã mais velha estava com medo, mas a irmã mais nova estava alegre
こわがりのあねとげんきないもうと
kowagari no ane to genki na imouto
Ambas são uma só, sou eu, eu voltarei
どちらもわたしだ「わたしをかえして
dochiramo watashi da "watashi o kaeshite

Quarenta e nove dias depois de fazerem seus votos
しじゅうくにちすぎのねこやなぎにちかう
shijuukunichi sugi no nekoyanagi ni chikau
(Asore!)
(あそれ！)
(asore!)
Eu sou uma boa pessoa e é ela que é o demônio
わたしはぜんにんあいつがきちくで
watashi wa zennin aitsuga kichiku de
Ninguém sabe sobre nosso arranjo de flores
だれもしらないふたつのいけばな
dare mo shiranai futatsu no ikebana

O céu noturno ficou tingido de vermelho
あかいよぞらながめ
akai yozora nagame
Até mesmo o solo ficou azul, se você não estiver pintada de vermelho, ela virá
あおいじめんさえあかにそめなきゃあいつがくる
aoi jimen sae aka ni somenakya aitsu ga kuru

Nas noites de lua cheia, as irmãs vão dançar
つきよのばんにしまいのおどり
tsukiyo no ban ni shimai no odori
No reflexo do espelho, nós somos apenas uma pessoa
かがみにうつるわたしたちはひとつ
kagami ni utsuru watashitachi wa hitotsu
Tingida de sangue, duas pessoas se mantiveram na terra
ちでそめぬいたせかいにふたり
chi de some nuita sekai ni futari
No final, eu prometo te dar, o amor de uma irmã
さいごにちかうしまいのあいを
saigo ni chikau shimai no ai o

(Asore! Asore! Hora saa saa saa)
あそれ！あそれ！ほらさぁさぁさぁ)
asore! asore! hora saa saa saa)
(Hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)
(はっはっはっはっはっ、はっはっはっはっ)
(hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)
(Asore! Asore! Hora saa saa saa)
(あそれ！あそれ！ほらさぁさぁさぁ)
(asore! asore! hora saa saa saa)
(Hahhahhahhah, hahhahhahhah)
(はっはっはっはっ、はっはっはっはっ)
(hahhahhahhah, hahhahhahhah)

(Hai hai hai, hai hai hai)
(はいはいはい、はいはいはい)
(hai hai hai, hai hai hai)
Olhe para mim, a pequena filha se tornou um adulto,
わたしをみなさいおとなしいむすめ
watashi o minasai otonashii musume
(Hai hai hai, hai hai hai)
(はいはいはい、はいはいはい)
(hai hai hai, hai hai hai)
Ninguém sabe sobre o nosso arranjo de flores
だれもしらないふたつのいけばな
dare mo shiranai futatsu no ikebana
(Asore! Hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)
(あそれ！はっはっはっはっはっ、はっはっはっはっ)
(asore! hahhahhahhahhahhah, hahhahhahhah)
Amanhã é o aniversário da morte
あしたはめいにちあいつとわたしの
ashita wa meinichi aitsu to watashi no
(Hahhahhahhahhahhah, hahhahhah, asore!)
(はっはっはっはっはっ、はっはっはっ、あそれ！)
(hahhahhahhahhahhah, hahhahhah, asore!)
A noite sangrenta, foi quando eu me pintei de vermelho
なまぐさいよるはしみついたかおり
namagusai yoru wa shimitsuita kaori

(Hai hai hai, hai hai hai)
(はいはいはい、はいはいはい)
(hai hai hai, hai hai hai)
Eu sou a original, quando a vida começou
もともとひとつのさずかりしいのち
motomoto hitotsu no sazukarishi inochi
(Hai hai hai, hai hai hai)
(はいはいはい、はいはいはい)
(hai hai hai, hai hai hai)
Fui dividida em duas partes, agora vou corrigir esse erro
ふたつにわかれたまちがいをただす
futatsu ni wakareta machigai o tadasu
(Asore! Hahhahhahhah, hahhahhahhah)
(あそれ！はっはっはっはっ、はっはっはっはっ)
(asore! hahhahhahhah, hahhahhahhah)
Algo ainda está errado? minha irmã, está chorando lágrimas de sangue
どうしたの？ねえさん、ちのなみだながし
doushita no? nee-san, chi no namida nagashi
(Hahhahhahhah, hahhahhah, asore!)
(はっはっはっはっ、はっはっはっ、あそれ！)
(hahhahhahhah, hahhahhah, asore!)
Eu fiz alguma coisa errada? Você fez alguma coisa errada?
わたしがやったの？おまえがやったの
watashi ga yatta no? omae ga yatta no?

Seu corpo está coberto de sangue
あかいきみをながめ
akai kimi o nagame
Até mesmo o solo ficou azul, se você não estiver pintada de vermelho, ela virá
あおいじぶんさえあかにそめなきゃあいつがくる
aoi jibun sae aka ni somenakya aitsu ga kuru

Com um pouco de ódio, as irmãs vão dançar
うらみをだいてしまいのおどり
urami o daite shimai no odori
Eu acertei o alvo, e nós nos tornamos uma
ひとみにうつるわたしたちはひとつ
hitomi ni utsuru watashitachi wa hitotsu
Você bebeu o sangue, e deverá ser punida
ちをのみほしてゆるしてとないた
chi o nomihoshite yurushite to naita
Eu cantei no final, o meu amor por você
さいごにうたうきみへのあいを
saigo ni utau kimi e no ai o

(Lalalalalalala lalalalalalala)
(ららららららら ららららららら)
(rarararararara rarararararara)
(Lalalalalalala lalalalalalala)
(ららららららら ららららららら)
(rarararararara rarararararara)
(Uuuuuuu lululululululu)
(るるるるるる うううう)
(rururururururu uuuuuuu)
(Tatatatatatata ooo)
(たたたたたたた おおおお)
(tatatatatatata oooo)
(A a a a)
(ああああ)
(a a a a)

No próximo luar, as irmãs vão dançar
つきよのばんにしまいのおどり
tsukiyo no ban ni shimai no odori
No reflexo do espelho, nós somos apenas uma pessoa
かがみにうつるわたしたちはひとつ
kagami ni utsuru watashitachi wa hitotsu
Tingida de sangue, duas pessoas se mantiveram na terra
ちでそめぬいたせかいにふたり
chi de some nuita sekai ni futari
No final, eu prometo te dar, o amor de uma irmã
さいごにちかうしまいのあいを
saigo ni chikau shimai no ai o

(Asore! Asore! Hai hai hai asore! Hai hai hai)
(あそれ！あそれ！はいはいはいあそれ！はいはいはい)
(asore! asore! hai hai hai asore! hai hai hai)