(シニタイちゃん) Miss Wanna Die

Senhorita Quero-Morrer

(シニタイちゃん) Miss Wanna Die

O lugar onde despertei era um hospital com paredes brancas
目が覚めた場所には白い壁保健室
me ga sameta basho ni wa shiroi kabe hokenshitsu
Lembro de ter ido ao terraço, mas não lembro de mais nada desde então
屋上に行った記憶は途中で思い出せない
okujou ni itta kioku wa tochū de omoidasenai

Você estendeu a mão, porém não pude alcançá-la
手を伸ばす君がいる届かない
te o nobasu kimi ga iru todokanai
Estiquei meu braço muitas vezes, mas mesmo assim
どこまでも伸びてくこの腕でもまだ
doko made mo nobiteku kono ude demo mada
Não adiantou nada
あの子を抱せなくて
ano ko o kose nakute

Quero morrer, quero morrer, mas não posso morrer
ah死にたい死にたいでも死にたくない
ah shinitai shinitai demo shinitakunai
Poderia me fazer o favor de parar isso?
君が止めてくれるから
kimi ga tomete kureru kara
Sofri dores repetidas vezes, mas ainda assim, não é suficiente, não é suficiente
いくつ傷を重ねてもまだ足りない足りない
ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai

Quero morrer, quero morrer, mas não posso morrer
ah死にたい死にたいでも死にたくない
ah shinitai shinitai demo shinitakunai
Não quero fazer a pessoa que está do outro lado chorar
泣かせたくない人がいるから
nakasetakunai hito ga iru kara
Sofri dores repetidas vezes, mas ainda assim, não é suficiente, não é suficiente
いくつ傷を重ねてもまだ足りない足りない
ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai

Estou completamente sozinha, tentando esconder pedaços seus
ひとりぼっち隠す君のかけら
hitori boochi kakusu kimi no kakera
Parece que fui longe demais. Refletido no espelho
遊びが過ぎたみたい鏡に映った
asobi ga sugita mitai kagami ni utsutta
Uns olhos vermelhos pareciam sorrir
赤い瞳で微笑む姿
akai hitomi de hohoemu sugata

Ei, quero viver, quero viver, eu realmente quero
ね、生きたい生きたい本当の気持ち
ne, ikitai ikitai honto no kimochi
As lembranças não desvanecem-se
届かないまま消えたくない
todokanai mama kietakunai
Esses cogumelos venenosos me permitem lembrar
頭上の紅天狗は覚えてる
zujou no benitengu wa oboeteru
Onde você está
君がどこに
kimi ga doko ni

Quero morrer, quero morrer, mas não posso morrer
ah死にたい死にたいでも死にたくない
ah shinitai shinitai demo shinitakunai
Porque você poderia parar isso
君が止めてくれるはずだから
kimi ga tomete kureru hazu dakara
Não importa quantas lembranças eu tente apagar, não é suficiente, não é suficiente
何度記憶を消してもまだ足りない足りない
nando kioku o keshite mo mada tarinai tarinai

Ah, quero morrer, quero morrer, quero morrer
ah死にたい死にたい死にたい
ah shinitai shinitai shinitai
Mas ainda não posso morrer, já que tenho você, não voltarei a estar triste
でももう死ねない君がここにいてくれるからもう寂しくない
demo mou shinenai kimi ga koko ni ite kureru kara mou sabishikunai

Lalala lalala lalala lalala
lalala lalala lalala lalala
lalala lalala lalala lalala
Uma dor inapagável, lembranças desaparecidas, o ciclo se repete enquanto vou sendo ferida
消えない痛み消える記憶また繰り返して増える傷
kienai itami kieru kioku mata kurikaeshite fueru kizu