Kimi mo Warui Hito de Yokatta

Fico Feliz Que Você Seja Tão Mau Quanto Eu

Kimi mo Warui Hito de Yokatta

Lembrando da divertida conversa que tivemos
真夜中街灯を見つめながら
mayonaka gaitō o mitsume nagara
Enquanto eu olho para uma luz na rua, no meio da noite
楽しかった会話を思い出してる
tanoshikatta kaiwa o omoidashiteru
Eu devia estar com medo de abrir meu coração
心を開くことはとても怖いはずなのに
kokoro o hiraku koto wa totemo kowai hazu nanoni
Mesmo que com você, eu consiga sorrir de verdade
君の前では無邪気に笑えた
kimi no mae de wa mujaki ni waraeta

Todo esse tempo, eu estava me mantendo em ruas sujas
くだらない感傷を抱えたまま
kudaranai kanshō o kakaeta mama
Carregando comigo o peso de algum sentimento idiota
進んだ路地裏を歩き続けた
susuketa rojiura o aruki tsuzuketa
Deixei a chuva fria cair em mim, evitando lugares claros
冷たい雨に打たれ日だまりを避けてたのに
tsumetai ame ni utare hidamari o saketeta noni
Fiquei surpresa ao descobrir o quão quente estavam as suas mãos
君の掌は暖かかった
kimi no tenohira wa atatakakatta

É uma alegria boba que deve parecer bastante cômica para os outros
周りには滑稽に見える青臭い幸せ
mawari ni wa kokkei ni mieru aokusai shiawase
Mas eu ainda me segurava fortemente para você
がれきの中で強く抱きしめた
gareki no naka de tsuyoku dakishimeta
É como um primeiro amor
まるで初恋のように
maru de hatsukoi no yō ni

Admiramos o lindo pôr do sol ou um cachorro fofo juntos
夕焼けが綺麗で犬は可愛くて
yūyake ga kirei de inu wa kawaikute
Nós dois nos ofenderíamos com algumas noticias cruéis
野蛮なニュースに一緒にムカついて
yabo na nyūsu ni issho ni mukatsuite
Rimos de um filme ruim e choramos com um seriado
ダメ映画で笑ってバラエティ見て泣いて
dame eiga de waratte baraeti mite naite
Somos nós, duas almas solitárias, vivendo nossas vidas
はしゃぎ回る少し寂しい二人がいた
hashagimawaru sukoshi samishii futari ga ita
Fico feliz que você seja tão mau quanto eu
君も僕と同じくらい悪い人でよかった
kimi mo boku to onaji kurai warui hito de yokatta

Dois conjuntos de batimentos de corações minúsculos
小さな心臓の鼓動が二つ
chiisana shinzō no kodō ga futatsu
Sonhando com uma revolução sem objetivo
当てどない革命を夢見ていた
atedo nai kakumei o yumemite ita
Repetindo as mesmas palavras, passando nosso tempo juntos
同じ言葉を重ねて同じ時間を過ごした
onaji kotoba o kasanete onaji jikan o sugoshita
Dois seres separados, compartilhando um sonho fugaz
違う生き物同士の淡い夢
chigau ikimono dōshi no awai yume

É uma felicidade modesta que existe dentro da escuridão
暗闇で呼吸してるささやかな幸せ
kuragari de kokyū shiteru sasayaka na shiawase
Estamos perseguindo isso, mesmo que tropecemos na lama
ぬかるみで転んでも追いかけてく
nukarumi de koronde mo oikaketeku
Assim como um jovem e uma jovem
少年と少女のように
shōnen to shōjo no yō ni

Admiramos os fogos de artifício e desfrutamos um delicioso jantar
花火が綺麗で夕飯は美味しくて
hanabi ga kirei de yūhan wa oishikute
Ou mergulhamos em uma história mal escrita juntos
脱獄のストーリー一緒に秘密を抱いて
dasaku no sutōrii issho ni himotoite
Rimos assistindo o batsu game, ou choramos escutando uma música
罰ゲームで笑って変な歌で泣いて
batsu gēmu de waratte hen na uta de naite
Somos nós, duas almas solitárias, tentando nos divertir
くすぐり合う少し寂しい二人がいた
kusuguriau sukoshi samishii futari ga ita
Fico feliz que você seja tão mau quanto eu
君も僕と同じくらい悪い人でよかった
kimi mo boku to onaji kurai warui hito de yokatta
Fico feliz que você seja mau
悪い人でよかった
warui hito de yokatta

Mesmo se eu tentar parecer séria
真面目な顔をしてたって
majime na kao o shitatte
De alguma forma vai parecer falso
なんか嘘臭くなってさ
nanka uso kusaku natte sa
Não posso me tornar uma boa pessoa
いい人になんかなれず
ii hito ni nanka narezu
Eu te segurei em meus braços
ただ抱きしめた
tada dakishimeta
É como um primeiro amor
まるで初恋のように
maru de hatsukoi no yō ni

Admiramos o lindo pôr do sol ou um cachorro fofo juntos
夕焼けが綺麗で犬は可愛くて
yūyake ga kirei de inu wa kawaikute
Nós dois nos ofenderíamos com algumas noticias cruéis
野蛮なニュースに一緒にムカついて
yabo na nyūsu ni issho ni mukatsuite
Rimos de um filme ruim e choramos com um seriado
ダメ映画で笑ってバラエティ見て泣いて
dame eiga de waratte baraeti mite naite
Somos nós, duas almas solitárias, vivendo nossas vidas
はしゃぎ回る少し寂しい二人がいた
hashagimawaru sukoshi samishii futari ga ita

O tempo é limitado, a eternidade é uma mentira
時間は幽玄で永遠みたいな嘘で
jikan wa yūgen de eien mitai na uso de
Nesse rápido instante da vida humana, você estava lá
儚い人生を一緒に君がいて
hakanai jinsei o issho ni kimi ga ite
E juntos nos rimos desse mundo, dizendo: Que chato
つまらない世界をつまらないねって笑って
tsumaranai sekai o tsumaranai ne tte waratte
Encostando nossas cabeças, éramos duas pessoas sozinhas
肩を寄せ合う少し寂しい二人がいた
kata o yoseau sukoshi samishii futari ga ita
Fico feliz que você seja tão mau quanto eu
君も僕と同じくらい悪い人でよかった
kimi mo boku to onaji kurai warui hito de yokatta
Espero te ver novamente amanhã e fico feliz por ter me apaixonado por você
明日もまた生きていたい君を好きでよかった
ashita mo mata ikite itai kimi o suki de yokatta