I'm Sorry, I'm Sorry

Desculpe-me, Desculpe-me

I'm Sorry, I'm Sorry

Abra as minhas costelas e beba a minha sopa
ろっこつをあけて わたしのスープをのむの
Rokkotsu o akete watashi no suupu o nomu no
Com a sua boca diretamente em meu estômago
いからちょくせつくちづけで
I kara chokusetsu kuchidzuke de
Eu não seu qual é o sabor disso, no entanto
わたしはなにのあじもしないとおもうけど
Watashi wa nani no aji mo shinai to omou kedo
Creio que o papai possa apreciar
パパによろこんでもらえるなら
Papa ni yorokonde moraeru nara

Sugando os meus pedaços amarelos de gordura com um canudo
きいろしぼうをストローですって
Kiiro shibou o sutoroo de sutte
Esticando-o até a minha urina
おしっこもそのままさしてすって
Oshikko mo sono mama sashite sutte
Até minha bexiga, enchendo-a, cortando-a e assando-a
うんちもそのままつめてきってやいて
Unchi mo sono mama tsumete kitte yaite
Com isso o meu corpo desmorona por causa do papai
パパのためにからだがくずれていくけど
Papa no tame ni karada ga kuzurete iku kedo

Desculpe-me, mas ainda acho que isto seja uma boa ideia.
ごめんね やっぱりよくないきがするの
Gomen ne yappari yoku nai ki ga suru no
Um desconhecido irmão disse a mim, ah
しらないおにいさんがおしえてくれた、ああ
Shiranai onii-san ga oshiete kureta, aah
Ele teve pena de meu corpo destruído e estendeu sua mão gentil para mim
くずれたわたしのからだはかわいそうだって やさしくてをひくの
Kuzureta watashi no karada wa kawai sou datte yasashiku te o hiku no

Desculpe-me, desculpe-me eu serei uma criança má.
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdoe-me, perdoe-me a lamentável eu
ゆるして、ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite, yurushite, kawai sou na watashi o
Desculpe-me, adeus eu sou uma criança má que corre do pai
ごめんね、さよなら パパからにげるのはわるいこ
Gomen ne, sayonara papa kara nigeru no wa warui ko
Desculpe-me, perdoe-me amo outra pessoa que não é papai
ごめんね、ゆるして パパじゃないひとをすきになるわたしを
Gomen ne, yurushite papa janai hito o suki ni naru watashi o

O irmão derramava avidamente um líquido por sua garganta
おにいさんはようすいをごくごくのんだり
Onii-san wa yousui o goku-goku non'dari
Ele corta e abre meu estômago, tocando seu interior.
かたいおなかをわってなかみをさわったり
Katai onaka o watte nakami o sawattari
Ele não comia-me, ele não feria-me
たべたりしないで そっとしてくれる
Tabetari shinai de sotto shite kureru
Ele dizia que meu corpo grotesco demais para servir a algo
くずれたわたしはみにくくてだめだって
Kuzureta watashi wa minikukute dame da tte

Desculpe-me, mas ainda não acho que isto seja uma boa ideia
ごめんね、それじゃいけないきがするの
Gomen ne, sore ja ikenai ki ga suru no
O irmão com certeza iria odiar-me, ah
おにいさんはきっとわたしがきらいなの、ああ
Onii-san wa kitto watashi ga kirai na no, aah
Meu corpo destruído é tão grotesco
くずれたわたしのからだはきもちわるいって
Kuzureta watashi no karada wa kimochi warui tte
Tranque-me e esse será meu fim
とじこめられておわり
Toji kome rarete owari

Desculpe-me,desculpe-me eu serei uma criança inútil
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdoe-me,perdoe-me tenho medo de ficar sozinha
ゆるして、ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite, yurushite, sabishi gari na watashi o
Desculpe-me, adeus eu sou uma criança que volta pro pai
ごめんね、さよなら パパのところにもどるわるいこ
Gomen ne, sayonara papa no tokoro ni modoru warui ko
Desculpe-me,perdoe-me não consigo amar ninguém que meu cruel pai
ごめんね、ゆるして ひどいパパしかすきになれないわたしを
Gomen ne, yurushite hidoi papa shika suki ni narenai watashi o

Quando voltei, papai estava com muitas pessoas
かえると、パパはたくさんのひとといっしょで
Kaeru to, papa wa takusan no hito to issho de
Eles disseram que acreditavam que eu retornaria
わたしがもどってくるってしんじてたっていったの
Watashi ga modotte kuru tte shinjiteta tte itta no
Eles queriam comer o restante de meu corpo destruído
くずれたわたしをさいごまでたべつくしたい
Kuzureta watashi o saigo made tabe tsuku shitai
Foi o que eles disseram
そういってくれたの
Sou itte kureta no

Desculpe-me, desculpe-me eu serei uma criança má
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdoe-me, perdoe-me a lamentável eu
ゆるして、ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite, yurushite, kawai sou na watashi o
Desculpe-me, é saboroso? É o sabor de um coração quente
ごめんね、おいしい？それはあたたかいハートのあじ
Gomen ne, oishii? Sore wa atatakai haato no aji
Desculpe-me, porém isto dói, por favor coma meu coração
ごめんね、いたいけどみたされたしんぞうを
Gomen ne, itai kedo mita sareta shinzou o

Desculpe-me, desculpe-me eu serei uma criança inútil.
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdoe-me, perdoe-me, eu sou uma criança que volta para o pai
ゆるして、ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite, yurushite, sabishi gari na watashi o
Desculpe-me, dói tanto mas você aprecia isto.
ごめんね、いたいけどおいしそうにたべてくれるだけで
Gomen ne, itai kedo oishi sou ni tabete kureru dake de
Estou feliz, adeus já devoraram as partes de meu corpo.
うれしい、さよならハートじゃないところはみんなでたべて
Ureshii, sayonara haato janai tokoro wa minna de tabete