Datte Datte Datte

Porque Porque Porque

Datte Datte Datte

Eu ouvi dizer que você gostava de garotas pequenas
せのちいさなこがすきだってきいたから
Se no chiisana ko ga suki datte kiita kara
Então talvez eu devesse parar de usar salto alto e começar a usar tênis a partir de amanhã
あしたからヒールはやめてスニーカーはいていこうかな
Ashita kara heel wa yamete sneaker haite ikou ka na?
Bom, você sabe, e se acontecer de eu esbarrar em você na loja de conveniência?
だって、ほら、もしかしてコンビニなんかでぐうぜんあなたと
Datte, hora, moshikashite konbini nanka de guuzen anata to
Tenho que pensar nisso e estar preparada pra essas coisas, você sabe
ばったりあったりしちゃったときのことまでかんがえてじゅんびばんたんでしょ
Battari attari shichatta toki no koto made kangaete junbi bantan desho?

Mas aí de novo
そこまでして
Soko made shite
Mesmo se ele começar a gostar de mim
すきになって
Suki ni natte
Depois de tudo isso
もらっても
Morattemo
Realmente não parece que
それってもう
Sorette mou
Eu sou eu mesma
わたしがわたしじゃないみたい
Watashi ga watashi janai mitai?
Bem, não é como se
べつにいいじゃないそれに
Betsuni ii janai soreni
Eu fizesse isso por qualquer um
だれにでもここまでするわけではないの
Dare ni demo koko made suru wake de wa nai no

Eu te amo tanto, não posso evitar
あなたがすきで しかたがなくて
Anata ga suki de shikata ga nakute
Eu quero estar mais perto do que você gosta
あなたこのみに ちかづきたくて
Anata konomi ni chikazukitakute
Mudar a mim mesma, isso é algo ruim?
じぶんへんこ だめなことなの
Jibun henko dame na koto nano?
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?
なんで？なんで？なんで？なんで
Nande? nande? nande? nande?
Porque, porque, porque eu quero muito que esse amor aconteça
だって、だって、だって、それくらいかなえたい恋だから
Datte, datte, datte, sore kurai kanaetai koi dakara

Quando nossos olhos se encontram
めがあっただけで
Me ga atta dake de
Fico tão envergonhada
はずかしくてまるでとおくみてるみたいに
Hazukashikute marude tooku miteru mitai ni
Mas mesmo quando desvio meu olhar
めをそらしてしまうけど
Me o sorashite shimau kedo
Eu ainda tento manter você no meu campo de visão
やっぱりきになってしかいぎりにあなたのこしてしまうの
Yappari ki ni natte shikai girigiri ni anata nokoshite shimau no

Quando eu penso sobre isso
でもよくかんがえたら
Demo yoku kangaetara
Já que
これって
Korette
Você está olhando para mim
もしかしてちょっと
Moshikashite chotto
Talvez você esteja começando a pensar em mim um pouquinho
あなたもわたしのことみてくれてたりするんじゃない
Anata mo watashi no koto mitekuretetari suru n janai?
"Não, é só minha imaginação"
だめかんじたい
"Dame kanjitai"
Não quero criar falsas esperanças e chorar de novo
へんにきたいしてまたなきたくはないから
Hen ni kitai shite mata nakitaku wa nai kara

Eu te amo tanto, você aparece em meus sonhos
あなたがすきで ゆめのなかにまで
Anata ga suki de yume no naka ni made
Mas mesmo quando você aparece nos sonhos
あなたでてきて ゆめのなかでまで
Anata dete kite yume no naka de made
Eu desvio meus olhos, sou tão idiota
しせんへんこ だめなこなの
Shisen henko dame na ko nano
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?
なんでなんでなんでなんで
Nande nande nande nande
Porque, porque, porque eu amo tanto
だって、だって、だっていつだってあなたがすきで
Datte, datte, datte itsu datte anata ga suki de

Eu amo tanto, não posso evitar
あなたがすきで どうしようもなくて
Anata ga suki de doushiyou mo nakute
Quero estar perto do que você gosta e ganhar confiança
あなたこのみになって じしんをもって
Anata konomi ni natte jishin o motte
Eu quero te dizer algum dia
きっといつか つたえたいの
Kitto itsuka tsutaetai no
Mas, por favor, espere por enquanto
だけどいまはまって
Dakedo ima wa matte
Eu estou com medo de falhar, me apressando a jogar meus sentimentos em você
だってあせって「すき」っていって しっぱいするのこわいの
Datte asette "suki" tte itte shippai suru no kowai no

Porque eu não posso dizer "eu te amo" ainda
あなたがすき」って まだいえないけど
"anata ga suki" tte mada ienai kedo
Vou trancar esses sentimentos
だからいまは このおもいは
Dakara ima wa kono omoi wa
Longe do meu coração por enquanto
むねのおくにしまっておいて
Mune no oku ni shimatte oite
Porque, porque, porque eu não quero falhar
だって、だって、だってしっぱいしたくない
Datte, datte, datte shippai shitakunai
Eu definitivamente quero cumprir esse amor
ぜったいかなえたい恋だから
Zettai kanaetai koi dakara