劣等上等' (BRING IT ON)

Pode Vir

劣等上等' (BRING IT ON)

Vê se cresce! Cê me entende?
Grow up! Nah mean?
Grow up! Nah mean?

(Faixa Giga)
(Track giga)
(Track giga)

(Rin e Len agitando o lugar, vamos lá)
(Rin and Len rock the house, let's go)
(Rin and Len rock the house, let's go)

Rettou Joutou, pode vir
れっとうじょうとう bring it on
rettou joutou bring it on
Melhores ilhas, Japão agitado
れっとうじょうじょう ふみんにっぽん
rettou joujou fumin nippon

Um jogo infantil, um tipo de amor
こどもだましのマセマティカ
kodomodamashi no masematika
Os truques são tão óbvios, mas eu não tenho orgulho!
ばれてん だって そんなのって プライドがないや
bareten datte sonna notte puraido ga nai ya

Quão grande, jogando oficialmente, você é?
ごりっぱ けいしょう きどりで
gorippa keishou kidori de
Apenas para jogar seguro aqui em cima, quão tedioso é
たかみのけんぶつ ばかりじゃ つまんねえ
takaminokenbutsu bakari ja tsumannee
Vamos, mais erros, pode vir!
ほら もっと まちがって じょうとう
hora motto machigatte joutou
E fazer algo sobre esse tédio
たいくつに てをかけて
taikutsu ni te o kakete

Mamãe, afinal
ママ やっぱ あたしは
Mama yappa atashi wa
Eu não posso terminar em um lugar como este
こんなところじゃ おわれない
konna tokoro ja owarenai

É tão morno, está me deixando louco!
ぬるくて きがふれそう
nurukute ki ga furesou
Adeus, às peças e fingimentos
ごっこあそびも しばいも さよなら
gokko asobi mo shibai mo sayonara
Você sabe, ficar assim para o resto da vida
ずっと このまま なんて さあ
zutto kono mama nante saa
Foda-se isso!
いられないよ
irarenai yo

Da-da-da, eu vou ser um adulto!
だっだっだ あたし おとなになる
daddadda atashi otona ni naru
Conhecendo o amargo, o doce e agora
すいも あまいも かみわけて いま
sui mo amai mo kamiwakete ima
Pa-pa-pa, os tempos voam tão rápido
ぱっぱっぱ かわる じだい
pappappa kawaru jidai
Não é tudo terrível agora, não é?
わるいこと ばかりじゃないでしょう
warui koto bakari ja nai deshou
O passado, os pecados, punições, tudo isso
かこも つみも ばつも すべて
kako mo tsumi mo batsu mo subete
Com minhas próprias mãos, meu amor, eu vou sobreviver a tudo e servir um retorno
すでに あいで いきぬいて やりかえすわ
sude de ai de ikinuite yarikaesu wa

Rodada 1
Round one
Round one

Sim, nós insultamos, sem dúvida
Yeah ちょうはつ あたしたち わ no doubt
Yeah chouhatsu atashitachi wa no doubt
Vejo que você está sempre cuidando da garota verde
みどりのあいつに ばっか かまってんね
midori no aitsu ni bakka kamatten ne
Agora, queime, quando meu certificado está chegando?
さあ burn up いつになったら もらえる ごうかく
saa burn up itsu ni nattara moraeru goukaku
Venha, avalie, onde é que eu estou errada?
あかペン いれてよ どこがだめ なんですか
aka pen irete yo doko ga dame nan desu ka

Bebidas, mulheres, dinheiro, drogas, ops! Tenho que cumprir
さけおんな かね ドラッグ やっちゃって コンプラ
sake onna kane doraggu yacchatte konpura
Fica frio, foi só de brincadeira, apenas humor negro
ちるって aiight じょうだんじゃん ブラックジョーク
chiru tte aiight joudan jan burakku jooku
Preso na merda que só me faz querer dizer foda-se
なかゆび たてたく なるようなじじょう
nakayubi tatetaku naru you na jijou
Cara, estou em tantos que não tenho dedos suficientes! Mãos pro ar
ありすぎて ゆびがたりねえから hands up
arisugite yubi ga tarinee kara hands up
E o que foi, otário?
And what's up さいてい
And what's up saitei
Você sempre foi um, hein, pode vir
もともとだろ bring it on
motomoto daro bring it on

Não precisa do acalme-se
まあまあ なんかいらない
maa maa, nanka iranai
Eu vou continuar querendo até que eu esteja morto
ほしがります しぬまでは
hoshigarimasu shinu made wa
Crescendo alto - um beijo de despedida para minha cidade Natal
のびた せたけ そだった まちに なげキス
nobita setake sodatta machi ni nage kisu
Destaque do tambor rolando agora, prepare-se!
みせばは こっからかくご しておけよ
miseba wa kokkarakakugo shitoke yo

Da-da-da, nós vamos ser adultos!
だっだっだ ぼくら おとなになる
daddadda bokura otona ni naru
Olhando pra chance de combater esses dias de merda
かうんたー ねらい さいていな ひびに
kauntaa nerai saiteina hibi ni
Com um ataque rápido
たんたんと かます いっげき
tantan to ka masu iggeki
Ninguém pode ler o futuro, ainda estamos amarrados aqui
だれも よめない さき まだ あいこでしょ
dare mo yomenai saki mada aiko desho
Os defeitos, as perdas, os erros, tudo isso
ばぐも ろすも ずれも すべて
bagu mo rosu mo zure mo subete
Com minhas próprias mãos, vou viver, sobreviver e passar por isso
すでに いきて いきぬいて くつがえすよ
sude de ikite ikinuite kutsugaesu yo

(Rin e Len no show espacial)
(Rin n' Len in da space show)
(Rin n' Len in da space show)

São sempre as pequenas coisas que eu não posso largar
くだらないこと ばっかが ゆずれない
kudaranai koto bakka ga yuzurenai
Entende? Minha estética
わかるか あたしのびがく
wakaru ka atashi no bigaku
Este punho cabeça-dura sozinho é meu ás na manga
このばか しょうじきな こぶし ひとつが きりふだ
kono baka shoujikina kobushi hitotsu ga kirifuda
Na arena da inferioridade: Estou fora! Paz!
がなる れっとういちぬけよ さよなら
ga naru rettou ichi nuke yo sayonara

Isto está longe de terminar!
こんなもんじゃない
konna mon ja nai

Da-da-da, eu vou ser um adulto!
だっだっだ あたし おとなになる
daddadda atashi otona ni naru
Conhecendo o amargo, o doce e agora
すいも あまいも かみわけて いま
sui mo amai mo kamiwakete ima
Um futuro onde cruzamos caminhos radiantes
さんさん まじわる みらい
sansan majiwaru mirai
Eu não sou mais uma criança, você pode fazer tudo, certo?
もうこどもじゃないの わかるでしょ
mou kodomo ja nai no wakaru desho
As idades, oportunidades, eles não vão esperar
じだい きかい まってくれない
jidai kikai matte kurenai
Com minhas próprias mãos, arriscando minha vida, eu vou passar por disso, pode vir!
すでに すてみで いきぬいて じょうとうだわ
sude de sutemi de ikinuite joutou da wa

Uma era de amor!
まじかるみらい
magical mirai!

Pois bem, todo mundo, vamos nos despedir
それでは みなさま おさきに
sore de wa minasama osaki ni
Adeus pessoal!
Bye, guys
Bye, guys