Bad End Night

Noite de Final Ruim

Bad End Night

No fundo de um escuro bosque
ふかいふかいもりのおくに
Fukai fukai mori no oku ni
Uma aldeã se perdeu
まよいこんだむらのむすめ
Mayoi konda mura no musume
Apertando um carta desbotada nas mãos
いろあせたてがみをもって
Iro aseta tegami wo motte
Avista uma mansão em meio a escuridão
よるのやかたにたどりつく
Yoru no yakata ni tadoritsuku

Ela bate na porta quebrada
ぶきみなようかんの
Bukimi na yōkan no
Daquela sinistra mansão
こわれたとびらをたたく
Kowareta tobira wo tataku

Aldeã: Olá, tem alguém aí?
だれかいませんか
Dareka imasen ka
Mordomo: Ora ora, posso ajudar?
おやおやおこまりですか
Oya oya okomari desu ka
Boneca: Seja bem-vinda
ようこそ
Yōkoso
Boneco: A esta estranha mansão
ふしぎのやかたへ
Fushigi no yakata e
Empregada: Gostaria de um pouco de chá?
おちゃをめしあがれ
Ocha wo meshiagare

Todos se juntam
みんなみんなあつまって
Minna minna atsumatte
E começam a avaliar a convidada
きゃくじんはねぶみをされる
Kyakujin wa nebumi wo sareru

Mestre: Esse encontro deve ser obra do destino!
でもこうしてあうのもなにかのえん
Demo kōshite au no mo nanika no en
Bonecos Gêmeos: Então, festa, festa!
なら、パーティー、パーティー
Nara, pātī, pātī
Vamos dar-lhe as boas-vindas!
かんげいしよう
Kangei shiyō
Boneco: Rápido, Rápido!
ハリー、ハリー
Harī, harī
Mordomo: Sirvam o vinho!
ワインをついで
Wain wo tsuide
Empregada: Divirta-se, divirta-se
どんちゃん、どんちゃん
Donchan, donchan
Senhorita: Proponho um brinde!
かんぱいしましょう
Kanpai shimashō
Boneca: Você esta pronta?
Are you ready
Are you ready
Madame: Está pronta?
じゅんびは
Junbi wa
Então, vamos começar!
さあはじめよう
Sā hajimeyō

Você é a protagonista desta Noite Maluca
きみがしゅやくのクレイジーナイト
Kimi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
Toda vestida e com seu vinho em uma das mãos
ワインかたてにしゃれこんで
Wain kata te ni sharekon de
Quando você ficar devidamente bêbada
ほどよくよいがまわったら
Hodoyoku yoi ga mawattara
As coisas não ficaram mais divertidas?
たのしくなってきちゃった
Tanoshiku natte kichatta
Cante, dance, faça barulho
うたえおどれさわごうぜ
Utae odore sawagōze
Esqueça-se do doce e do amargo!
すいもあまいもわすれてさ
Suimo amai mo wasurete sa
Se divirta ate enlouquecer nessa
きがくるっちゃうほどにたのしんじゃえ
Ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae
Noite Feliz!
ハッピーナイト
Happī naito

Depois da noite do banquete
うたげからいちやあけ
Utage kara ichiya ake
Algo parecia errado
なにかがおかしい？のです
Nanika ga okashii? No desu
Embora ela tenha dormido e acordado
ねむっておきてみたけれど
Nemutte okite mita keredo
A manhã parecia longe de chegar
いっこうにあさがこないのです
Ikkō ni asa ga konai no desu

Boneca: E se nós
ひみつを
Himitsu wo
Boneco: Te contarmos um segredo?
おしえてあげるよ
Oshiete ageru yo
Bonecos Gêmeos: Dê uma olhada no relógio
とけいをみてごらん
Tokei wo mite goran

A garota, ficou assustada
むすめはこわくなり
Musume wa kowaku nari
Correu em direção a um quarto oculto
ひみつのへやににげこむ
Himitsu no heya ni nigekomu
Quando abriu a porta pesada, ela viu
おもたいとびらをあけたらそこは
Omatai tobira wo aketara soko wa
Jesus, Jesus!
ジーザス、ジーザス
Jīzasu, jīzasu
Um amontoado de caixões
ひつぎのやまだった
Hikutsugi no yamadatta

Madame: Ora Ora
あらあら
Ara ara
Mestre: Então, você descobriu
みてしまったね
Mite shimatta ne
Boneco: Perigo!! Perigo!
デンジャー！！デンジャー
DENJĀ!! DENJĀ
Empregada: Não se assuste, ta?
こわがらないで
Kowagaranaide
Boneca: Para onde você vai?
Where are you going
Where are you going
Mordomo: Para onde você vai?
どこにいくのです
Doko ni iku no desu
Espere, por favor!
おまちなさい
Omachi nasai

Você é a protagonista desta Noite Maluca!
きみがしゅやくのクレイジーナイト
Kimi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
As coisas estão seguindo como no roteiro?
だいほんどおりにすすむのかい
Daihondo ori ni susumu no kai
O que será que acontecerá hoje?
こよいはどうなる？エンディング
Koyoi wa dō naru? ENDINGU
Isso depende apenas de você
すべてはそう、きみしだいさ
Subete wa sō, kimi shidai sa
Procure, procure pelo Final Feliz!
さがせさがせハッピーエンド
Sagase sagase happī endo
Faça algo errado e tudo estará a-ca-ba-do
じゅんばんまちがえたらおわり
Junban machigaetara owari
O final verdadeiro e ir para os caixões?
トゥルーエンドはひつぎいき
TURŪ ENDO wa hikutsugi iki
Será que essa e mais uma Noite de final ruim?
さあこんやもバッドエンドナイト
Sā kon'ya mo BADDU ENDO NAITO

Aldeã: Como eu faço para voltar pra casa?
どうしたらいえにかえれるのかな
Dōshitara ie ni kaereru no ka na
Mestre e Madame: Só quando esta peça terminar
ぶたいがおわれば
Butai ga owareba
Mordomo e Empregada: É que você poderá voltar
かえれるでしょう
Kaereru deshō
Aldeã: A chave para o Final Feliz
ハッピーエンドのかぎは
Happī endo no kagi wa
Onde é que ela está?
どこにおちているの
Doko ni ochite iru no
Aquela chave que emana um brilho gélido
ひらりとつめたくひかるかぎ
Hirari to tsumetaku hikaru kagi

Eu encontrei!
みっつけった
Mittsu ketta

Eu sou a protagonista desta Noite Maluca!
わたしがしゅやくのクレイジーナイト
Watashi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
Enfiando a faca em seus crânios!
ナイフかたてにしゃれこうべ
NAIFU kata te ni sharekōbe
Se eu a usar do jeito certo
ほどよくふりまわしたら
Hodoyoku furimawashitara
As coisas ficam mais divertidas!
たのしくなってきちゃった
Tanoshiku natte kichatta

Corra! Corra! Fuja a toda velocidade!
にげろ！にげろ！いちもくさんに
Nigero! Nigero! Ichimokusannin
Esqueça da peça e do roteiro!
ぶたい、せりふもわすれてさ
Butai, serifu mo wasurete sa
Quebrem até enlouquecer essa
きがくるっちゃうほどにこわしちゃえ
Ki ga kurucchau hodo ni kowashichae
Noite de Final Ruim!
バッドエンドナイト
BADDU ENDO NAITO

Você é a protagonista desta Noite Maluca
きみがしゅやくのクレイジーナイト
Kimi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
E o elenco e o palco já não estão mais aqui
キャストもぶたいもなくなって
KYASUTO mo butai mo nakunatte
Já que a história terminou
ものがたりがおわったら
Monogatari ga owattara
Vamos todos juntos para casa?
さあみんなでかえりましょうか
Sā minna de kaerimashō ka
Cante, dance, faça barulho
うたえおどれさわごうぜ
Utae odore sawagōze
Esqueça-se do doce e do amargo!
すいもあまいもわすれてさ
Suimo amai mo wasurete sa
Se divirta ate enlouquecer nessa
きがくるっちゃうほどにたのしんじゃえ
Ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae
Noite de Final Ruim!
バッドエンドナイト
BADDU ENDO NAITO

No agora silencioso recinto
しずかになったへやのなか
Shizuka ni natta heya no naka
Uma misteriosa sombra aplaude
はくしゅをおくるなぞのかげ
Hakushu wo okuru nazo no kage
A peça desta noite foi excelente
こよいはよいぶたいでした
Koyoi wa yoi butai deshita
E então ela pegou a carta, chorando
てがみをひろってないていた
Tegami wo hirotte naite ita