Amatsu Kitsune

Amatsu Kitsune

Amatsu Kitsune

Hoje a noite o céu está brilhante como sempre
こよいもそらはあかるく
Koyoi mo sora wa akaruku
Uma cauda de estrela cadente brilha marcante
ひときわかがやくりゅうせいのお
Hitokiwa kagayaku ryuusei no o

Eu anseio tanto por seu corpo, meu amado
いとしききみのみをあんじ
Itoshiki kimi no mi o anji
Giro sem parar em meu sono
くるりくるりまわって
Kururi kururi mawatte

Quando eu finalmente obter um vislumbre de você
のぞくたびにあしはもう
Nozoku tabi ni ashi wa mou
O destino vai definir meus pés em chamas, naquela hora
もゆるさだめそのときはまもなく
Moyuru sadame sono toki wa ma mo naku

A raposa celestial vai correr através do céu
そらをかけゆくあまつきつねは
Sora o kakeyuku amatsu kitsune wa
Com gotas de suas lágrimas escorrendo
ほろりほろりなみだしずく
Horori horori namida shizuku
Para você, meu amado, que reside em uma terra distante,
かなたのくにのいとしききみへ
Kanata no kuni no itoshiki kimi e
Talvez minhas lágrimas cheguem até você, com minha dança no céu à noite
とどけよぞらにまう
Todoke yozora ni mau
Ponte do céu, oh Raposa Celestial!
かけろあまつきつねよ
Kakero amatsu kitsune yo

Se você quiser fazer seu desejo se tornar realidade
ねがいをかなえたいなら
Negai o kanaetai nara
Diga para a Raposa Divina
おきつねさまにねがいなさい
O-kitsune-sama ni negainasai
Sonhando com a felicidade de um lugar distante
とおいしあわせゆめみて
Tooi shiawase yumemite
Eu embarco em uma jornada para alcançar o céu
そらめざし たびだった
Sora mezashi tabidatta

Naquele dia, a Raposa se transformou em uma estrela cadente.
あのひきつねはりゅうせいに
Ano hi kitsune wa ryuusei ni
Desejando para o céu, ela encheu-o com luz ofuscante
そらをねがいひかりみちゆく
Sora o negai hikari michiyuku

Num passado distante, o que estava na mente da Raposa Celeste
とおいむかしにあまつきつねは
Tooi mukashi ni amatsu kitsune wa
E o que ela canta sobre?
なにをおもいなにをうたう
Nani o omoi nani o utau
O que ela apontou para a distância longa
かなたをめざすひとみのつぶは
Kanata o mezasu hitomi no tsubu wa
Eram lágrimas de alegria ou tristeza?
よろこびかかなしみか
Yorokobi ka kanashimi ka

Antes que meu corpo se vá
このからだがきえぬまに
Kono karada ga kienu ma ni
Vou deixar para trás a prova da minha existência
いきたあかし ここにさかせましょう
Ikita akashi koko ni sakasemashou

A raposa celestial vai correr através do céu
そらをかけゆくあまつきつねは
Sora o kakeyuku amatsu kitsune wa
Com gotas de suas lágrimas escorrendo
ほろりほろりなみだしずく
Horori horori namida shizuku
Para você, meu amado, que reside em uma terra distante
かなたのくにのいとしききみへ
Kanata no kuni no itoshiki kimi e
Talvez minhas lágrimas cheguem até você, com minha dança no céu à noite
とどけよぞらにまう
Todoke yozora ni mau

Ponte do céu, oh Raposa Celestial!
かけろあまつきつねよ
Kakero amatsu kitsune yo