Chrono Story

História do Tempo

Chrono Story

"Será que estou ouvindo os pássaros cantando?"
聞こえてくるのは鳥の歌
"Kikoete kuru no wa tori no uta?"
"Não, é o choro da floresta."
いいえ、それは森の鳴き声
"Iie, sore wa mori no nakigoe."
"Será que estou vendo a lua brilhando?"
輝いているのは月の光
"Kagayaite iru no wa tsuki no hikari?"
"Não, são apenas as chamas queimando."
いいえ、それは燃える炎よ
"Iie, sore wa moeru honoo yo."

A mulher que uma vez chamamos de "mãe",
かつて「母さん」と呼んだ人
Katsute "kaasan" to yonda hito
Reduzida a cinzas dentro da lareira,
暖炉の中で灰へと変わり
Danro no naka de hai e to kawari
Deixou para trás o "pecado original",
後に残った「始まりの罪
Ato ni nokotta "hajimari no tsumi"
Que dividimos em sete pedaços:
僕らの手で七つに分けた
Bokura no te de nanatsu ni waketa

"Luxúria", a flor;
色欲」は花
"Shikiyoku", wa hana
"Gula", a semente;
悪食」は種
"Akujiki", wa tane
"Vaidade", a gema;
傲慢」は石
"Gouman", wa ishi
"Inveja", a fonte;
嫉妬」は泉
"Shitto", wa izumi
"Indolência", o vento;
怠惰」は風
"Taida", wa kaze
"Ganância", o solo;
強欲」は土
"Gouyoku", wa tsuchi
E
そして
Soshite
"Ira", a floresta.
奮怒」は森
"Funnu", wa mori

Elevem-se, sete pecados;
舞い上がれ七つの罪
Maiagare nanatsu no tsumi
A imundíce criada pela mãe pretenciosa.
偽りの母から生まれた穢れ
Itsuwari no haha kara umareta kegare
Gire e gire, Mundo,
回れ回れ世界よ
Maware maware sekai yo
Purifique esses pecados mortais,
この愛しき大罪
Kono ashiki daizai
Por favor.
清めてよ
Kiyomete yo

As mãos do fruto proibido
禁断の果実の手で
Kindan no kajitsu no te de
Separaram os sete pecados pelo mundo.
世界に放たれた七つの罪
Sekai ni hanata reta nanatsu no tsumi
O guardião da floresta, a Árvore de Eldon,
森を守るエルドの樹は
Mori wo mamoru erudo no ki wa
Pediu a uma velha amiga para coletá-los.
全ての解守を共に頼む
Subete no kaishuu wo tomo ni tanomu

"Eu não me importo, contanto que isso me mantenha entrertida.
退屈しのぎになるならそれも構わない
"Taikutsu shinogi ni narunara sore mo kamawanai
De qualquer maneira, meu tempo é ilimitado."
どうせ時間は無限にあるし
Douse jikan wa mugen ni arushi."
Desdenhou a maga.
笑う魔導師
Warau madoushi

Depois de ter perdido seu amado,
愛する人を失い
Aisuru hito wo ushinai
E destruido o que lhe era precioso,
大事なものを壊したその果てに
Daijina mono wo kowashita sono hate ni
A Eternidade apenas deu
与えられた悠久は
Atae rareta yuukyuu wa
Á ela uma sensação de vazio.
彼女にとって空虚でしかない
Kanojo nitotte kuukyode shikanai

A maga que uma vez obteve tudo
全てを手に入れ
Subete wo te ni ire
E perdeu tudo isso...
そして失った魔導師は
Soshite ushinatta madoushi wa
O que ela espera?
何を望む
Nani wo nozomu?
O que ela deseja?
何を求める
Nani wo motomeru?
No final dos tempos...
時の果てに
Toki no hate ni

A história do pecado, nascida e criada por uma mulher...
一人の女から生まれて育まれ
Hitori no onna kara umarete hagukumare
Ela foi arrancada em sete pedaços.
七つに裂かれた罪のストーリー
Nanatsu ni saka reta tsumi no sutoorii
Um capricho da bruxa que transcende o tempo.
時を超える魔女の垂涎な気まぐれ
Toki wo koeru majo no suikyouna kimagure
Começando da floresta, esta é a História do Tempo.
森から始まる黒のストーリー
Mori kara hajimaru kurono sutoorii