Antichlorobenzene

Anticlorobenzeno

Antichlorobenzene

É tão difícil, é tão triste,
苦しくて 悲しくて
kurushikute kanashikute
É tão frustante, eu quero parar,
悔しくて やめたくて
kuyashikute yametakute
Mas nem isso me é permitido,
それすらも 許されず
sore sura mo yurusarezu
Eu acabo perdendo tudo..
何もかも 失うだけで
nani mo ka mo ushinau dake de
É tão doloroso,é tão odioso,
つらすぎて 憎すぎて
tsurasugite nikusugite
É tão fútil,eu quero que isso suma.
虚しくて 消したくて
munashikute keshitakute
Eu quero jogar tudo fora.
何もかも 投げ出して
nani mo ka mo nagedashite
Quero sair e gritar com todas as minhas forças!
飛び出して 叫びさけぶよ
tobidashite wamekisakebu yo

Você sem saber de nada,
君は何も知らずに
kimi wa nani mo shirazu ni
Corre de noite pela cidade,
夜の街を駆けるよ
yoru no machi o kakeru yo
Eu não te digo nada,
僕は何も言わずに
boku wa nani mo iwazu ni
Apenas fico a te observar,
それをただ見てるだけ
sore o tada mite'ru dake
Alinhando palavras sem significados,
チープな言葉並べ
chiipu na kotoba narabe
Onde está o significado de tudo isso?
ゴールはどこにあるの
gooru wa doko ni aru no
Não existem regras lá..
ルールはそこになくて
ruuru wa soko ni nakute
E você lentamente começa a cair.
脆く朽ち果ててゆく
moroku kuchihatete yuku

Então eu digo que eu vou
僕はそして語る
boku wa soshite kataru
Fazer esse mundo ficar melhor.
この世の全てを正すんだと
kono yo no subete o tadasu n da to
Eu enganei um gato de rua,
僕は野良猫に語る
boku wa noraneko ni kataru
Dizendo que posso fazer esse mundo ficar melhor,
僕なら全てを正せるよと
boku nara subete o tadaseru yo to
Faço promessas impossíveis de cumprir...
出来もしない誓い振りかざし
deki mo shinai chikai furikazashi
E me encho de auto-satisfação,
独り酔い知れる
hitori-yogari ni yoishireru
Todos sabem. Todos entendem!
みんな知ってる 理解してる
minna shitte'ru rikai shite'ru
E é por isso que hoje também..
だから僕は今日も
dakara boku wa kyou mo

Eu estou exposta, eu estou quebrada.
晒されて 壊されて
sarasarete kowasarete
Estou enferrujada, e decaindo,
錆びついて 口弾てて
sabitsuite kuchihatete
Todos os rumores absurdos,
ありもしない噂さえ
ari mo shinai uwasa sae
Será, limpados e se tornarão verdades.
流されて 真となるよ
nagasarete makoto to naru yo
Mesmo se forem mentiras,eu não ligo,
嘘でもいい かまわない
uso de mo ii kamawanai
Estamos certos,
僕たちが正しくて
bokutachi ga tadashikute
Vamos acabar com
君たちの罪深い
kimitachi no tsumibukai
A sua imoralidade pecaminosa!
背徳をひねり潰すよ
haitoku o hineritsubusu yo

Qual o significado para esta canção?
この歌に意味はあるの
kono uta ni imi wa aru no
Não há significado para esta canção.
この歌に意味はないよ
kono uta ni imi wa nai yo
Existe algum pecado nessa canção?
この歌に罪はあるの
kono uta ni tsumi wa aru no
Não há pecado nessa canção.
この歌に罪はないよ
kono uta ni tsumi wa nai yo

Existe algum significado para aquela canção?
あの歌に意味はあるの
ano uta ni imi wa aru no
Não existe significado para aquela canção.
あの歌に意味はないよ
ano uta ni imi wa nai yo
Existe algum pecado para aquela canção?
あの歌に罪はあるの
ano uta ni tsumi wa aru no
O pecado daquela canção é...
あの歌の罪は
ano uta no tsumi wa

Então eu acabo percebendo
僕はそして気付く
boku wa soshite kizuku
Fazer isso não irá mudar nada.
所詮は何も生み出さないと
shosen wa nani mo umidasanai to
O que vale na sua vida?
君の生きる価値は何
kimi no ikiru kachi wa nani
Aquele gato foi empurrado para debaixo d'água.
野良猫は水に突き落とした
noraneko wa mizu ni tsukiotoshita
Você passa entre palavras sem sentido,
意味のない言葉に踊らされ
imi no nai kotoba ni odorasare
Enquanto perde tudo o que tem.
振り回され 失うんだ
furimawasare ushinau n da
O que é "bom"? o que é "mal"?
何が善だ 何が悪だ
nani ga zen da nani ga aku da
Eu já nem sei mais!
もう何もわからない
mou nani mo wakaranai
VAMOS ENLOUQUECER JUNTOS!
さあ一緒に狂いましょう
saa issho ni kuruimashou

Para que eu canto?
僕は何のために歌う
boku wa nan no tame ni utau
Paradiclorobenzeno
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Eu canto sem saber o real significado
ただ意味も理解せずに歌う
tada imi mo rikai sezu ni utau
Paradiclorobenzeno
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Eu uso a justiça para acabar com a maldade.
悪を叩く正義振りかざす
aku o tataku seigi furikazasu
Paradiclorobenzeno
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Pessoas paradas ao meu redor não percebem
回り止める僕ら気づかない
mawaritomeru bokura kizukanai
O ato estupido.
愚かな行為
oroka na koui

É impossível de ser perdoado,
ありえない 許さない
arienai yurusanai
É um sentimento insuportável
止まらない この気持ち
tomaranai kono kimochi
Essa dor, esse ódio.
この辛さ この憎さ
kono tsurasa kono nikusa
Irei atacar e perfurar meu coração
貫いて 心を打つよ
tsuranuite kokoro o utsu yo
É tão doloroso,é tão triste
苦しくて 悲しくて
kurushikute kanashikute
É tão fútil, quero que isso desapareça
虚しくて 消したくて
munashikute keshitakute
Mas nem isso me é permitido.
それすらも 許されず
sore sura mo yurusarezu
Apenas desistir de tudo pode me salvar agora,
諦めは僕を救うから
akirame wa boku o sukuu kara

Mesmo se for mentira, eu não ligo
嘘でもいい かまわない
uso de mo ii kamawanai
Eu vou perdoar, eu vou aceitar,
許しましょう 認めましょう
yurushimashou mitomemashou
Mesmo as risadas, mesmos os ciúmes,
笑いさえ 眠たみさえ
warai sae netami sae
Poderia me apaixonar loucamente por isso
狂おしく 愛せそうだよ
kuruoshiku aisesou da yo
Mesmo se for bem, mesmo se for mal
善でもいい 悪でもいい
zen de mo ii aku de mo ii
(vamos)matar,dormir,
(頃)しましょう 眠りましょう
(koro) shimashou nemurimashou
Esqueça, eu estou cansada,
もういいよ 疲れたよ
mou ii yo tsukareta yo
Nós seremos salvos?
僕たちは救われますか
bokutachi wa sukuwaremasu ka