Mozaik Role

Mozaik Role

Mozaik Role

Certas palavras possuem uma força cortante
とある言葉が
To aru kotoba ga
Elas parecem esfaquear você uma ou duas vezes
きみにつきささり
Kimi ni tsuki sasari
Como você planejou, um líquido fluiu
きずぐちから
Kizuguchi kara
Assistindo seu recente ferimento sangrar.
もれだすえきを
More dasu eki wo
Não percebemos que poderíamos chamar isto de "amor"
あい」とけいようしてみた
"ai" to keiyou shitemita

A falta de simpatia, carência
おもいやりのけつじょと
Omoiyari no ketsujo to
Ficando juntos, mas apenas fisicamente
かたちだけのこうびは
Katachi dake no koubi wa
Embora esteja presa com você,
くされえんのきみと
Kusare-en no kimi to
Nós, nós dois estamos, talvez, mais próximos do que eu achava
あたしによくにている
Atashi ni yoku niteiru
"Mas mesmo assim, eu te amo..." Eu? Ha!
それでもすき…」とか
"soredemo suki..." toka

Isso não é bom para dizer: Que nos amamos.
あいしたっていいじゃないか
Aishitatte ii ja nai ka
Estar tão perto, (então o mundo...) mas nunca poder tocar
しばりだれもふれないよう
Shibari dare mo furenai you
Isso não é, também, apenas destino e nada mais?
これもうんめいじゃないか
Kore mo unmei ja nai ka
?Desaparece! desaparece!?, eu digo para um amor
きえるきえるとあるあいせ
Kieru kieru to aru aise

O tempo até a chegada do fim,
おわるころには
Owaru koro niwa
Estou tão cansada de você, farta demais
きみにあいてるよ
Kimi ni aiteru yo
Isso é por amor ou interesse? Nós não conseguimos dizer.
あいかよくかわらず
Ai ka yoku ka wakarazu
E se ainda sim você relaxar, o que deve ser feito?
はなつことはなんとしようか
Hanatsu koto wa nan to shiyou ka

A falta de simpatia, carência
おもいやりのけつじょと
Omoiyari no ketsujo to
Ficando juntos, mas apenas fisicamente
かたちだけのこうびは
Katachi dake no koubi wa
Embora esteja presa com você, nós, nós dois estamos,
くされえんのきみと
Kusare-en no kimi to
Talvez, mais parecidos do que eu achava
あたしによくにている
Atashi ni yoku niteiru
Mas ainda sim, Está bom, e assim...
それでもいいから
Soredemo ii kara

Essa situação, você chama de amor?
あいしたっていうのですか
Aishitatte iu no desu ka?
Agarre forte, lutando por objetivos desconhecidos
しがみついてもがくことを
Shigamitsuite mogaku koto wo
Não é bom matar estas coisas para o bem?
ころしたっていいじゃないか
Koroshitatte ii ja nai ka
Se for eu quem você odeia com todo o seu ser
きみがきらうあたしんて
Kimi ga kirau atashi nante

Isso não é bom para dizer? Que nos amamos.
あいしたっていいじゃないか
Aishitatte ii ja nai ka
Estar tão perto, (então o mundo...) mas nunca poder tocar
しばりだれもふれないよう
Shibari dare mo furenai you
Isso não é, também, apenas destino e nada mais?
これもうんめいじゃないか
Kore mo unmei ja nai ka
?Desaparece! desaparece!? Eu digo para o seu amor
きえるきえるとあるあいせ
Kieru kieru to aru aise