Knife

Faca

Knife

Com essa lâmina congelada
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Você cortaria este meu corpo esta noite?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Se será arrancado uma hora ou outra
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Então me prenda com suas próprias mãos
その て で いましめて
sono te de imashimete

Desorientado pela lua que se esconde e escurece
かげる くもがくれ の つき に まどわされ
kageru kumogakure no tsuki ni madowasare
Um raio de esperança corre pelas trevas e desaparece
やみ を かけて きえる ひとすじ の きぼう
yami o kakete kieru hitosuji no kibou
Sem conseguir nem traçar direito a sua figura
きみ の すがた さえ も うまく えがけず に
kimi no sugata sae mo umaku egakezu ni
Corro atrás do paradeiro do vento desordenado
みだれて ゆく かぜ の ゆくえ を おいかける
midarete yuku kaze no yukue oikakeru

O lugar em que tudo começou, uma falsa simpatia
はじまり の ばしょ いつわり の どうじょう
hajimari no basho itsuwari no doujou
Uma indenização grande demais para ser carregada
せおう に は あまり に も おおきな だいしょう
seou ni wa amari ni mo ookina daishou

Em direção ao instante que ninguém conhece
だれ も しらない いちびょう さき へ
dare mo shiranai ichibyou-saki e

Tente chegar perto, se quiser tocar em mim
ちかづいて みな ふれて みたけりゃ
chikazuite mina furete mitakerya
Quebre tudo o que estiver lá e venha
そこ に ある もの を すべて こわして きな
soko ni aru mono o subete kowashite kina

Vou mostrar que posso voar até lá
とびこんで みせて あげる
tobikonde misete ageru

Com essa lâmina congelada
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Você cortaria este meu corpo esta noite?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Se será arrancado uma hora ou outra
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Então me prenda com suas próprias mãos
その て で いましめて
sono te de imashimete

Mesmo se eu cair nas trevas, sem conseguir ver as estrelas
たとえ ほしみ みえぬ やみ に おちる と も
tatoe hoshi mi mienu yami ni ochiru to mo
A chama carmesim em meu peito continua a queimar
むね に もえつづける くれない の ほのお
mune ni moetsuzukeru kurenai no honoo
Tirando vidas com estas mãos que seguram uma lâmina
やいば もつ この て で いのち を ちらして
yaiba motsu kono te de inochi o chirashite
Quanto mais eu desejo, mais meus sonhos se distanciam
もとめる ほど ゆめ は かなた とおざかる
motomeru hodo yume wa kanata toozakaru

Sorrisos que desaparecem, pecados que se acumulam
うすれゆく びしょう ふりつもる ざいしょう
usureyuku bishou furitsumoru zaishou
Um amor eterno que enlouquece o corpo e a mente
み も こころ も くるわす えいごう の れんじょう
mi mo kokoro mo kuruwasu eigou no renjou

Em direção ao outro lado da lua, onde ninguém pode ir
だれ も いけない つき の むこう へ
dare mo ikenai tsuki no mukou e

Tente me machucar, se quiser ser abraçada
きずついて みな だいて ほしかけりゃ
kizutsuite mina daite hoshikerya
Não diga palavras bonitas e venha com tudo
きれいごと いわないで ほんき で きな
kireigoto iwanaide honki de kina

Vou mostrar que posso me esgueirar até lá
しのびこんで みせて あげる
shinobikonde misete ageru

Com estes braços apodrecidos
こよい くさりかけた かいな に
koyoi kusarikaketa kaina ni
Você abraçaria este corpo esta noite?
その み いだかせて くれない か
sono mi idakasete kurenai ka
Se amanhã nosso destino é nos separarmos
あした わかれる さだめ ならば
ashita wakareru sadame naraba
Despedace tudo agora
いま すぐ ひきさいて
ima sugu hikisaite

Esta noite, o destino que gira e gira
こよい めぐりめぐる えにし が
koyoi megurimeguru enishi ga
Atravessa o meu corpo e desaparece
この み つらぬいて きえて ゆく
kono mi tsuranuite kiete yuku
Se logo este sentimento mudará com o tempo
やがて うつろう おもい ならば
yagate utsurou omoi naraba
Me beije apenas agora
いま だけ くちづけて
ima dake kuchizukete

Com essa lâmina congelada
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Você cortaria este meu corpo esta noite?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Se será arrancado uma hora ou outra
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Então me prenda com suas próprias mãos
その て で いましめて
sono te de imashimete