Hon Wo Yomu

Leio um Livro

Hon Wo Yomu

Você está lendo um livro
きみはほんをよむ
Kimi wa hon wo yomu
Lendo um livro que eu não leria
わたしがよまないほんをよむ
Watashi ga yomanai hon wo yomu
Você está lendo um livro
きみはほんをよむ
Kimi wa hon wo yomu
Quero ouvir suas impressões dele
わたしはそのかんそうをきく
Watashi wa sono kansou wo kiku
O livro que você leu
きみがよんだほんを
Kimi ga yonda hon wo
Farei o meu melhor para também ler
がんばってわたしもよむ
Ganbatte watashi mo yomu
O livro que você leu
きみがよんだほんを
Kimi ga yonda hon wo
Pouco a pouco eu vou lendo também
すこしずつわたしもよむ
Sukoshi zutsu watashi mo yomu

A impressão está ruim, tenho que voltar muitas vezes e re-ler
かつじはにがて おなじところをなんかいも
Katsuji wa nigate onaji tokoro wo nankai mo
Repetir, repetir... não acaba nunca
くりかえし くりかえし きりがない
Kurikaeshi kurikaeshi kiri ga nai
Contudo, nas cenas em que você chorou
だけどきみが なみだをながしたしいんで
Dakedo kimi ga namida wo nagashita shiin de
Quero ver se também vou chorar as mesmas lagrimas
おなじかずだけ なみだをながしてみたい
Onaji kazu dake namida wo nagashite mitai

Eu não conhecia esse mundo que diante dos meus olhos apareceu
しらなかったせかいがめのまえにあらわれる
Shiranakatta sekai ga me no mae ni arawareru
Será ficção do autor?
さくしゃのふぃくしょんか
Sakusha no fikushon ka?
Uma História de amor muito leve
とてもあわいこいのはなしだ
Totemo awai koi no hanashi da
Mas venho sempre perdendo o contexto de vista
いつもみのがしてきたようなけしきが
Itsumo minogashite kita you na keshiki ga
Continua a se espalhar pela minha cabeça
あたまをしきつめてゆく
Atama wo shikitsumete yuku
Escrevi ao autor que esta continuação eu mesma irei escrever
さくしゃはかいたこのつづきはじぶんでつくりなさいと
Sakusha wa kaita kono tsuzuki wa jibun de tsukurinasai to

Você está lendo um livro
きみはほんをよむ
Kimi wa hon wo yomu
Eu posso ler só de olhar no seu rosto
わたしはそのよこがおをよむ
Watashi wa sono yokogao wo yomu
Aquele tipo de livro
いつもそのほんは
Itsumo sono hon wa
Não tem um final feliz
はっぴいえんどじゃないの
Happii endo ja nai no

Sou ruim com Kanjis, e não reconheço essas palavras
かんじもにがて みたこともないたんごが
Kanji mo nigate mita koto mo nai tango ga
Meus olhos dão voltas e voltas
ぐるぐるぐる めがまわりそうだ
Guru guru guru me ga mawarisou da
Mas se você não entender as palavras da proxima vez
だけどきみが わからないことばをこんどは
Dakedo kimi ga wakaranai kotoba wo kondo wa
Seria um prazer lhe ensinar
わたしがおしえてあげられたらいいよね
Watashi ga oshiete ageraretara ii yo ne

Eu não conhecia esse mundo que diante dos meus olhos apareceu
しらなかったせかいがめのまえにあらわれる
Shiranakatta sekai ga me no mae ni arawareru
Dialogos inteligentes colorem a História
きのきいたせりふがものがたりをいろどる
Ki no kiita serifu ga monogatari wo irodoru
Mas venho sempre perdendo o contexto de vista
いつもみのがしてきたようなけしきが
Itsumo minogashite kita you na keshiki ga
Continua a se espalhando pela minha cabeça
あたまをしかつめてゆく
Atama wo shikitsumete yuku
Este livro não tem final
このほんにおわりはない
Kono hon ni owari wa nai
A continuação eu mesma irei criar
つづきはじぶんでつくりだすのだ
Tsuzuki wa jibun de tsukuridasu no da

Passou a ser Repetitivo
くたくたになった
Kutakuta ni natta
O papel do Marca-paginas termina
しおりの役目は終わり
Shiori no yakume wa owari
Na margem da conclusão
最後の余白に
Saigo no yohaku ni
Eu farei um Final Feliz
わたしなりのハッピーエンドを
Watashi nari no happii endo wo

Eu não conhecia esse mundo que diante dos meus olhos apareceu
しらなかったせかいがめのまえにあらわれる
Shiranakatta sekai ga me no mae ni arawareru
Será ficção do autor?
さくしゃのふぃくしょんが
Sakusha no fikushon ga
Se transforma em não-ficção
のんふぃくしょんにかわる
Nonfikushon ni kawaru
O cenário que vimos até agora
きみとみてきたこれまでのけしきが
Kimi to mite kita kore made no keshiki ga
Continua a se espalhar pela minha cabeça
あたまをしきつめてゆく
Atama wo shikitsumete yuku
Escreverei essa continuação que nós criaremos juntos
わたしはかいたこのつづきはきみとつくりだすのだ
Watashi wa kaita kono tsuzuki wa kimi to tsukuridasu no da