Sunny Day Sunday

Ensolarado Dia de Sol

Sunny Day Sunday

Um dia de 39 graus, eu só poderia derreter
サンジュウキュウ度のとろけそうな日
Sanjuuku do no torokesouna hi
Um sonho sob o sol escaldante; jogue a bola! Jogue o jogo!
エンテンカの夢 Play Ball! Play Game!
Entenka no yume Play Ball! Play Game!
Comece a correr em "um, dois!'
"Se-no"で走り出す
"Se-no" de hashiridasu
Se isto é um encontro, vai ser um dia de jogo
デートならデーゲーム
Deeto nara deegeemu
Mas você não é velho demais para querer brincar
遊びたい年頃なんてわけじゃないけど
Asobitai toshigoro nante wake janaikedo

Você irá sorrir todos os dias
キミの笑顔はいつの日も
Kimi no egao wa itsu no hi mo
Como um jogador de beisebol, você está bronzeado
小麦色した球児みたい
Komugi iro shita kyuuji mitai
E suspira animadamente
号外なため息で
Goukai na tameiki de
Enquanto limpa o suor irritante
苛立つ汗を拭いながら
Iradatsu ase wo nuguinagara

A bola cai na grama
芝生の上を転がるボール
Shibafu no ue wo korogaru booru
Eu só estou perseguindo você com meus olhos, neste dia ensolarado domingo
ただ目で追うよ Sunny Day Sunday
Tada me de ouyo Sunny Day Sunday
Um domingo normal
いつもの日曜日
Itsumo no nichiyoubi
Eu só consigo olhar para você
キミをただ見つめてる
Kimi wo tada mitsumeteru
Mais interessado em você do que no jogo
ゲームの行方よりずっとキミが気になる
Geemu no yukue yori zutto kimi ga kininaru

Olhando mais como crianças do lado de fora
幡から見れば子供すぎて
Hatakara mireba kodomo sugite
Nós dois temos esse olhar idiota no rosto
馬鹿げた二人 カモナー
Baka geta futari kamonaa
Mas você sabe, bem, eu não posso dizer ao certo...
でもね、えっとね、うまく言えないけど
Demo ne, ettone, umaku ienaikedo
Eu estou tão feliz!
幸せだ
Shiawase da!
Por passar meus preciosos dias de folga com você
大切な休日をキミに使おう
Taisetsu na kyuujitsu wo kimi ni tsukaou
Olhando para você
キミを見ていよう
Kimi wo mite iyou

Um dia de 39 graus, eu só poderia derreter
サンジュウキュウ度のとろけそうな日
Sanjuuku do no torokesouna hi
Um sonho sob o sol escaldante, vamos! Vamos jogar!
エンテンカの夢 Let's go! Let's game!
Entenka no yume Let's go! Let's game!
Comece a correr em "um-dois"
"Se-no"で走り出す
"Se-no" de hashiri dasu
Meu coração azul está saltando
青い胸を弾ませて
Aoi mune wo hazumasete
Quero gravar mais dos meus sentimentos em seus olhos
焼き付けキミの目にもっと私の想い
Yakitsuke kimi no me ni motto watashi no omoi
Eu acabo agindo de maneira egoísta sempre, mas...
わがままどうし いつまでも
Wagamama doushi itsumademo
Quero ir a qualquer lugar com você no domingo
どこまで行こう日曜日
Dokomade ikou nichiyoubi