Bajo Los Escombros (part. Amal Murkus)

Sob os Escombros (part. Amal Murkus)

Bajo Los Escombros (part. Amal Murkus)

Mmm
Mmm
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Desde o início, não acredito que a linhagem se bloqueie
Desde el arranque, no creo que el linaje se tranque
São os filhos dos filhos dos filhos dos filhos
Son los hijo' de los hijo' de los hijo' de los hijo'
Com paus e pedras contra os tanques
Con palo y con piedra contra los tanque'
Daqui ninguém nos move
De aquí nadie nos mueve

Nem o capitão, nem o general, nem o sargento
Ni el capitán, ni el general, ni el sargento
Não tenho visto de nascimento, mas tenho meu sotaque
De nacimiento no tengo Visa, pero tengo mi acento
E aqui fico até o último suspiro do vento, uh!
Y aquí me quedo hasta el último suspiro del viento, ¡uh!
O povo continua firme
Sigue firme la gente

(Contra) Todo o exército de frente
(Contra) Todo el ejército dе frente
(Fomos) Criados de forma diferente
(Fuimo') Criao' diferеnte
Jogando futebol descalços sobre o cimento quente
Jugando al fútbol descalzo sobre el cemento caliente
Cruzamos sem pontes
Cruzamos sin puente

Com água e vento geramos corrente
Con agua y con viento generamo' corriente
E se não há pão suficiente
Y si no hay pan suficiente
Sobrevivemos com o que resta nos dentes
Sobrevivimo' con lo que queda en el diente
As feridas são as novas tatuagens
Las heridas son los nuevos tatuaje'

Aguentamos para que chegue a mensagem
Aguantamo' pa' que llegue el mensaje
Filhos da coragem
Hijos del coraje
Até que o mar Morto se agite
Hasta que al mar muerto se le suba el oleaje
Damos a vida por essas paisagens, pelos entardeceres selvagens
Damo' la vida por estos paisaje', por los atardeceres salvaje'

Pelo jogo de luz espontâneo que se reflete no Mediterrâneo
Por el juego de luz espontáneo que se refleja en el Mediterráneo
E defendemos com peito e espada, ah!
Y lo defendemo' a pecho y espada, ¡ah!
Com o lenço no rosto
Con el pañuelo en la cara
O invasor é um porco, o claro
El invasor es un puerco, la clara

Porque mesmo que eu levante as mãos, atira
Porque aunque yo levante las mano', dispara
Mas resistimos com pouca água
Pero resistimo' con poca agua
Como as oliveiras vivemos
Como los árbole' de olivo vivimo'
E em nossos ombros carregamos todos os escombros
Y en nuestros hombro' cargamo' con todo' los escombro'

Sob os escombros estão as celebrações
Bajo los escombros están los festejo'
Daquele que atira de longe
Del que dispara de lejo'
Daquele que apertou o botão vermelho
Del que apretó el botón rojo
E não teve coragem de me encarar nos olhos
Y no se atrevió a mirarme a los ojos

Sob os escombros foram reescritas
Bajo los escombros se reescribieron
As histórias que não foram contadas
Las historias que no se han contado
Estão os livros que nunca foram lidos
'Tán los libros que nunca leyeron
Os soldados que nos bombardearam
Los soldados que nos bombardearon

Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

Sob os escombros e sob o fogo
بجند البحار وتحت النار
Dentro do cerco e entre a destruição
جوة الحصار وبين الدمار
Era a casa e se tornou pedra
كنت الدار وصرت حجار
Ó Gaza
يا غزة

Ó meu povo, não desanime, sua voz é alta
يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
Ó minha terra, não chore, suas lágrimas são preciosas
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
Ó Gaza, minha honra, filha das ondas
يا غزة يا عزي يا بنت الموج
Ó Gaza
يا غزة

Sob os escombros e sob o fogo
بجند البحار وتحت النار
Dentro do cerco e entre a destruição
جوة الحصار وبين الدمار
Era a casa e se tornou pedra
كنت الدار وصرت حجار
Ó Gaza
يا غزة

Ó meu povo, não desanime, sua voz é alta
يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
Ó minha terra, não chore, suas lágrimas são preciosas
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
Ó Gaza, minha honra, filha das ondas
يا غزة يا عزي يا بنت الموج
Ó Gaza
يا غزة

Sob os escombros, sob o fogo
بجند البحار، تحت النار
Dentro do cerco, entre a destruição
جوة الحصار، بين الدمار
Ó, ó Gaza
يا، يا غزة