Razzmatazz

Razzmatazz

Razzmatazz

O problema com o seu irmão,
The trouble with your brother,
Ele está sempre dormindo com a sua mãe.
he's always sleeping with your mother.
E eu sei que a sua irmã perdeu tempo de novo este mês.
And I know that your sister missed her time again this month.
Eu estou falando muito rápido ou você está só se fazendo de boba?
Am I talking too fast or are you just playing dumb?
Se você quiser eu posso anotar.
If you want I can write it down.
Deveria importar pra você,
It should matter to you,
Porque você não é a única
cos aren't you the one,
Com o seu razzmatazz e as noites na cidade?
with your razzmatazz and the nights on the town?

Oh, você sabia e estragou tudo, não foi, querida?
Oh you knew it, and you blew it didn't you babe?
Eu estava deitando quando eu pedi pra você ficar.
I was lying when I asked you to stay.
Agora ninguém vai se importar
Now no-one's gonna care,
Se você não chamá-los quando você disse.
if you don't call them when you said.
E ele não está vindo de volta pra tentar conversar com você na cama.
And he's not coming round tonight to try and talk you into bed.
E todas aquelas coisinhas idiotas
And all those stupid little things,
Não estão funcionando,
they ain't working,
Não, elas não estão funcionando mais.
no they ain't working any more.

Você começou a ficar mais gorda
You started getting fatter,
Três semanas depois que eu te deixei.
three weeks after I left you.
E agora você vai com alguma criança que parece com algum comediante ruim
And now you're going with some kid who looks like some bad comedian.
Você vai sair?
Are you gonna go out?
Ou você está sentada em casa comendo caixas de Milk Tray?
Or are you sitting at home eating boxes of Milk Tray?
Assista TV sozinha, você não é a única
Watch TV on your own, aren't you the one,
Com o seu razzmatazz e suas noites na cidade?
with your razzmatazz and your nights on the town?

E o seu pai quer te ajudar, não quer, querida?
And your father wants to help you doesn't he babe?
Mas a sua mãe quer te colocar pra fora.
But your mother wants to put you away.
Agora ninguém vai se importar
Now no-one's gonna care,
Se você não chamá-los quando você disse.
if you don't call them when you said.
E ele não está vindo de volta esta noite pra tentar conversar com você na cama.
And he's not coming round tonight to try and talk you into bed.
E todas aquelas coisinhas idiotas
And all those stupid little things,
Não estão funcionando,
they ain't working,
Não, elas não estão funcionando mais.
no they ain't working any more.

Oh, bem, eu te vi no médico
Oh well I saw you at the doctor's,
Esperando por um exame.
waiting for a test.
Você tentou parecer com algum tipo de herdeira,
You tried to look like some kind of heiress,
Mas o seu rosto está uma bagunça.
but your face is such a mess.
E agora você vai pra uma festa,
And now you're going to a party,
E você está indo sozinha.
and you're leaving on your own.
Bem, me desculpe, mas você não disse
Well, I'm sorry, but didn't you say,
Que as coisas vão melhorar com um pouco de razzamatazz?
that things go better with a little bit of razzamatazz?

E agora ninguém vai se importar
And now no-one's gonna care,
Se você não chamá-los quando você disse.
if you don't call them when you said.
E ele não está vindo de volta esta noite pra tentar conversar com você na cama.
And he's not coming round tonight to try and talk you into bed.
Agora são dez e meia da noite,
Now it's half past ten in the evening,
E você gostaria de estar morta
and you wish that you were dead,
Porque todas aquelas coisinhas idiotas
cos all those stupid little things,
Não estão funcionando,
they ain't working,
Não, elas não estão funcionando mais.
no they ain't working any more.