Jane & John

Jane & John

Jane & John

Quem poderia dizer um dia
Qui pourra dire un jour
Se era uma sorte
Si c'était une chance
Para Jane e John
Pour Jane et John
Para cruzar caminhos
De se croiser en chemin
Quem poderia falar sobre o amor
Qui pourrait dire de l'amour

Quando ele é enorme
Quand il est immense
Se é a carícia
Si c'est la caresse
Ou o golpe do destino
Ou le coup du destin
Eu, eu não sei nada
Moi j'en sais rien
Dentro dos olhos de Jane e John
Dans les yeux de Jane et John
Queimaram-se tantas chamas de alegria
Ont brulé tant de feux de joie
Ouça isso ressoar
Entends-tu qui résonnent
Tiros disparados de sangue frio?
Les coups tirés de sang froid?

Amando como ninguém
S'aimer comme personne
E ninguém te amando de volta
Et n'aimer personne en retour
Tanto para Jane e John
Voilà pour Jane et John
A única ideia de amor
La seule idée de l'amour
E, claro, a história
Et bien sûr que l'histoire
Muitas vezes termina mal
Comme souvent finit mal
Amantes loucos até a última bala
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane e John
Jane et John
No grande quadro
Dans le grand mirage
Que são as nossas vidas
Que sont nos existences
Quem pode saber
Qui peut savoir
O que o amanhã nos diz?
Ce que demain nous prédit?
Uma curva errada
Un mauvais virage
E vem o grande silêncio
Et vient le grand silence
Como é isso?
A quoi ressemble
Uma vida de sucesso?
Une vie réussie?
Eu, eu não sei nada
Moi j'en sais rien

Dentro dos olhos de Jane e John
Dans les yeux de Jane et John
Queimaram-se tantas chamas de alegria
Ont brulé tant de feux de joie
Ouça isso ressoar
Entends tu qui résonnent
Tiros disparados de sangue frio?
Les coups tirés de sang froid?
Amando como ninguém
S'aimer comme personne
E ninguém te amando de volta
Et n'aimer personne en retour

Tanto para Jane e John
Voilà pour Jane et John
A única ideia de amor
La seule idée de l'amour
E, claro, a história
Et bien sûr que l'histoire
Muitas vezes termina mal
Comme souvent finit mal
Amantes loucos até a última bala
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane e John
Jane et John
Quem poderia dizer um dia
Qui pourra dire un jour
Se era uma sorte
Si c'était une chance
Para Jane e John
Pour Jane et John
Para cruzar caminhos
De se croiser en chemin
Eu, eu não sei nada
Moi j'en sais rien