Comme Si J'y Croyais

Como Se Eu Acreditasse

Comme Si J'y Croyais

Como se eu acreditasse, eu peguei esse trem
Comme si j'y croyais j'ai pris ce train
Para outro lugar e para o amanhã
Pour ailleurs et pour demain
Eu beijei duas, três garotas
J'ai embrassé deux trois filles
Alguns meninos, depois eu lhes disse não
Quelques garçons puis je leur ai dit non

Eu vou para onde o vento me leva
Je vais là où le vent me porte
Eu sempre faço de qualquer forma
Je fais toujours en quelque sorte
A grande viagem
Le grand voyage
Uma guitarra e algumas palavras
Une guitare et quelques mots
Toda noite eu começo de novo
Chaque soir je reprends à zéro
Minha grande obra
Mon grand ouvrage
Como se eu acreditasse
Comme si j'y croyais

Como se eu acreditasse, eu vivo vidas
Comme si j'y croyais je vis des vies
Livres de toda tristeza
Libre de tout chagrin
Meus dias são como noites
Mes journées ressemblent à des nuits
E algumas outras noites que não se parecem nada
À d'autres nuits qui ne ressemblent à rien

Com alguns golpes e algumas carícias
Quelques coups et quelques caresses
Eu quebro minhas cordas e rompo minhas coleiras
Je casse mes cordes et ronge mes laisses
E eu fujo
Et je m'enfuis
Crescer é se desapontar um pouco
Grandir c'est décevoir un peu
É preciso se dedicar se quiser desperdiçar a vida
Il faut s'appliquer si l'on veut rater sa vie

Como se eu acreditasse
Comme si j'y croyais
Como se eu acreditasse
Comme si j'y croyais
Como se eu acreditasse
Comme si j'y croyais

Pela força do acreditar, a vida no escuro chegou ao fim
A force d'y croire c'en est fini de vivre dans le noir
Com a luz e o vento como únicos aliados
Avec la lumière et le vent pour seuls alliés
Eu estou sem fôlego
J'ai le souffle coupé

Sem se preocupar com os dias por vir
Sans me soucier des jours qui viennent
Eu fugi pela planície e dessa vez
Je m'enfuis à travers la plaine et cette fois
Não há mais falsos começos, nem mais dúvidas
Plus de faux départs, plus de doute
Não há mais gato preto no meu caminho
Plus aucun chat noir sur ma route
Porque eu acredito
Puisque j'y crois
Porque eu acredito
Puisque j'y croyais

Como se eu acreditasse
Comme si j'y croyais
Como se eu acreditasse
Comme si j'y croyais

É de noite, eu pego esse trem
C'est la nuit, je prends ce train
O vento me leva para uma grande viagem
Le vent me porte pour un grand voyage
A grande viagem
Le grand voyage
Eu fujo pela planície
Je m'enfuis à travers la plaine
E eu corro, eu estou sem fôlego
Et je cours, j'ai le souffle coupé
Como se eu acreditasse
Comme si j'y croyais