Omnia Sol Temperat

Omnia Sol Temperat (Tradução)

Omnia Sol Temperat

O sol aquece a tudo
Omnia sol temperat
puro e sutil,
Purus et subtilis
Abril de novo revela
Novo mundo reserat
sua face ao mundo,
Facies aprilis
ao amor incita
Ad amorem properat
a alma do homem,
Animus herilis
e o deus pueril governa
Et iocundis imperat
sobre os prazeres.
Deus puerilis

Todo esse renascer
Rerum tanta novitas
na festividade da primavera
In solemni vere
e seu poder
Et veris auctoritas
nos convida a alegrar-nos,
Jubet nos gaudere
mostra caminhos conhecidos,
Vias prebet solitas
e na tua primavera
Et in tuo vere
é justo e leal
Fides est et probitas
reteres teu amante.
Tuum retinere

Ama-me fielmente,
Ama me fideliter
percebe a minha fidelidade
Fidem meam noto
totalmente de coração
De corde totaliter
e de toda a mente,
Et ex mente tota
estou presente
Sum presentialiter
mesmo quando estou longe:
Absens in remota
quem ama de tal modo
Quisquis amat taliter
é torturado na roda.
Volvitur in rota