Ecce Gratum

Eis, a Bem-vinda

Ecce Gratum

Eis, a bem-vinda
Ecce gratum
e tão esperada
et optatum
primavera traz de volta a alegria,
Ver reducit gaudia,
purpúreo
purpuratum
floresce o prado,
floret pratum,
o sol faz tudo brilhar.
Sol serenat omnia.
É o fim da tristeza!
Iamiam cedant tristia!
Volta o verão,
Estas redit,
agora recuam
nunc recedit
os rigores do inverno. Ah!
Hyemis sevitia.

Agora derrete
Iam liquescit
e diminui
et decrescit
o granizo, a neve, etc.;
grando, nix et cetera;
a bruma foge
bruma fugit,
e agora a primavera suga
et iam sugit
os seios do verão;
Ver Estatis ubera;
pobre é o coração daquele
illi mens est misera,
que nem vive,
qui nec vivit,
nem se enche de lascívia
nec lascivit
sob o poder do verão. Ah!
sub Estatis dextera.

Glorificam
Gloriantur
e se alegram
et letantur
no mel da doçura
in melle dulcedinis,
aqueles que buscam
qui conantur,
fazer uso
ut utantur
do prêmio de Cupido;
premio Cupidinis:
às ordens de Vênus de Chipre
simus jussu Cypridis
glorifiquemos
gloriantes
e alegremo-nos
et letantes
por sermos iguais de Páris. Ah!
pares esse Paridis.