Poor Boy

Pobre Garoto

Poor Boy

Nunca agradeço pela minha ceia
Never sing for my supper
Eu nunca ajudo meus vizinhos
I never help my neighbour
Nunca faço o que é apropriado
Never do what is proper
Para minha parte do trabalho
For my share of labour.

Eu sou um pobre garoto
I'm a poor boy
E sou um vagabundo
And I'm a rover
Conto suas moedas e
Count your coins and
Jogo-as pelo meu ombro
Throw them over my shoulder
Eu posso crescer e ficar velho
I may grow older
Ninguém sabe
Nobody knows
O quão frio é crescer
How cold it grows
E ninguém vê
And nobody sees
Quão precários são meus joelhos
How shaky my knees
Ninguém se importa
Nobody cares
O quão íngreme são minhas escadas
How steep my stairs
E ninguém sorri
And nobody smiles
Se eu cruzo seus caminhos
If I cross their stiles.

Oh pobre garoto
Oh poor boy
Lamenta tanto por ele mesmo
So sorry for himself
Oh pobre garoto
Oh poor boy
Tão preocupado com sua saúde
So worried for his health.
Você pode dizer todos os dias
You may say every day
Onde ele vai ficar essa noite
Where will he stay tonight.

Nunca sei para que eu vim
Never know what I came for
Parece que eu me esqueci
Seems that I've forgotten
Nunca perguntam para que eu vim
Never ask what I came for
Ou como eu vim
Or how I was begotten.

Eu sou um pobre garoto
I'm a poor boy
Sou um guarda
And I'm a ranger
Coisas que eu digo
Things I say
Podem parecer mais estranhas que domingo
May seem stranger than Sunday
Mudando para segunda
Changing to Monday.
Ninguém sabe
Nobody knows
Quão frio isso flui
How cold it flows
Ninguém sente
And nobody feels
O salto se desgastando
The worn down heels
Ninguém olha
Nobody's eyes
Para o céu
Make the skies
Ninguém espalha
Nobody spreads
Seus pensamentos
Their aching heads.

Oh pobre garoto
Oh poor boy
Tão preocupado com sua vida
So worried for his life
Oh pobre garoto
Oh poor boy
Tão ansioso para arrumar uma esposa
So keen to take a wife.

Ele é um perdido mas irá dizer sim
He's a mess but he'll say yes
Se você apenas vestir-se de branco
If you just dress in white.

Ninguém sabe
Nobody knows
Quão frio isso sopra
How cold it blows
E ninguém vê
And nobody sees
Quão precários são meus joelhos
How shaky my knees
Ninguém se importa
Nobody cares
O quão íngreme são minhas escadas
How steep my stairs
E ninguém sorri
And nobody smiles
Se você cruza seus caminhos
If you cross their stiles.

Oh pobre garoto
Oh poor boy
Lamenta tanto por ele mesmo
So sorry for himself
Oh pobre garoto
Oh poor boy
Tão preocupado com sua saúde
So worried for his health.
Você pode dizer todos os dias
You may say every day
Onde ele vai ficar essa noite
Where will he stay tonight.

Oh pobre garoto
Oh poor boy
Tão preocupado com sua vida
So worried for his life
Oh pobre garoto
Oh poor boy
Tão ansioso para arrumar uma esposa
So keen to take a wife.

Oh pobre garoto
Oh poor boy
Lamenta tanto por ele mesmo
So sorry for himself
Oh pobre garoto
Oh poor boy
Tão preocupado com sua saúde
So worried for his health
Oh pobre garoto
Oh poor boy.