Doomscroller

Desgraça Rolante

Doomscroller

Alinhando todos os números sob os nomes
Lining up all the numbers under the names
Alinhando todos os números sob os nomes
Lining up all the numbers under the names
Notifique das circunstâncias o próximo na linha de sucessão
Notify the next of kin of the circumstances
Foi a mão de Deus ou foi um acidente?
Was it an act of God or an accident?

Ato Divino ou do acaso, ou uma consequência de um perfil mais reservado?
Act of God or an accident, or a consequence of a lower profile?
O sal da terra, mal-pagos pra te servir
Salt of the earth, underpaid to serve you
Sal da terra, mal-pagos pra te servir e ensinar aos teus filhos
Salt of the earth, underpaid to serve and teach your children
Sal da terra, mal-pagos pra te servir e escovar o vaso sanitário
Salt of the earth, underpaid to serve and scrub the toilet
Sal da terra, mal-pagos pra te servir e escovar o vaso sanitário
Salt of the earth, underpaid to serve and scrub the toilet
Classes dominantes deixam escorrer xixi de taças de champanhe
Ruling classes trickle piss from champagne glasses
Bem assim que a noite termina
That's just how the evening passes

Pra uma autêntica espectadora rolando a tela das desgraças
For a true doomscroller
E eu sou uma verdadeira adepta da desgraça rolante
And I'm a true doomscroller
Parece que não consigo interromper
I can't seem to shut it down
Até que o pior tenha acabado
Until the worst is over
E nunca acaba
And it's never over
Arrogância de um hostil covarde
Arrogance of a coward hostile

Escória da terra, pagos em excesso pra te roubar
Scum of the earth, overpaid to rob you
Escória da terra, pagos em excesso pra roubar e debochar da resistência
Scum of the earth, overpaid to rob and mock resistance
Escória da terra, pagos em excesso pra roubar anonimamente à distância
Scum of the earth, overpaid to rob anonymously from a distance
Escória da terra, pagos em excesso pra roubar anonimamente
Scum of the earth, overpaid to rob anonymously
Classes dominantes deixam escorrer xixi de taças de champanhe
Ruling classes trickle piss from champagne glasses
A história se repete em recaída
History on repeat relapses

Pra uma autêntica espectadora da desgraça rolante
For a true doomscroller
Apito de cachorro abre aba pra uma canção de sofrência
Dog whistle links to a torch song
Canção de sofrência abre aba pra uma estátua, queimando
Torch song links to a statue, burning
Pouso na Lua abre aba pra QAnon
Moon landing links to QAnon
Coelho numa toca funda, continua dançando
Rabbit in a deep hole, keep on dancing

(Não desista ainda, não desista ainda
(Don't give up yet, don't give up yet
Não desista ainda, não desista agora)
Don't give up yet, don't give up now)

Alinhando todos os números sob os nomes
Lining up all the numbers under the names
Alinhando todos os números sob os nomes
Lining up all the numbers under the names

Garoto, eu sou uma verdadeira adepta da desgraça rolante
Boy, I'm a true doomscroller
Eu sou uma verdadeira adepta da desgraça rolante
I'm a true doomscroller
Parece que não consigo interromper
I can't seem to shut it down
Até que o pior tenha acabado
Until the worst is over
E nunca acaba
And it's never over

(Não desista ainda, não desista ainda
(Don't give up yet, don't give up yet
Não desista ainda, não desista agora)
Don't give up yet, don't give up now)

Toma algo para a dor
Take something for the pain
Não algo pra mascará-la
Not something to conceal it
É mais como um espelho de aumento, tamanho real
More like a magnification mirror, full-size
Eco interno refletindo consolo em revival
Inner echo reflecting solace revived

Seja lá o que você faça, de toda forma vamos te amar
Whatever you do, either way we're gonna love you
Nunca teve importância, de toda forma vamos te amar
Never mattered, either way we're gonna love you
Seja lá o que você faça, de toda forma vamos te amar
Whatever you do, either way we're gonna love you
Nunca teve importância, por quantos ou o quanto você passou
Never mattered, how many or how much more you've been through

Toma este para a mágoa
Take this for the heartache
Não alguma cura pra negá-la
Not some cure to negate it
É mais como um espelho de aumento, tamanho real
More like a magnification mirror, full-size
Reverberação interna ocorre do lado de fora
Inner reverberation happens outside

Seja lá o que você faça, de toda forma vamos te amar
Whatever you do, either way we're gonna love you
Nunca teve importância, de toda forma vamos te amar
Never mattered, either way we're gonna love you
Seja lá o que você faça, de toda forma vamos te amar
Whatever you do, either way we're gonna love you
Nunca teve importância, por quantos ou o quanto você passou
Never mattered, how many or how much more you've been through

Retorne pra você mesmo da batalha
Come back to yourself from the battle