Valentine Girl

Namorada

Valentine Girl

Um dia, quando começou a ficar frio
막 추워지기 시작했던 어느날
mak chuweojigi shijakhadeon eoneunal
Um dia, quando nos deparamos um com o outro
우리가 처음 마주쳤던 어느날
uriga cheom majuchyeotdeon eoneunal
Foi quando meu coração começou a ficar assim
그때부터 내 맘이 그랬어
geuttaebuteo nae mami geuraesseo
Foi estranho, nem sequer olhei para você
어색해 눈도 잘 못맞추고
eosaekhae nundo jal monmajuchigo
Gaguejei mesmo quando estava dizendo olá
인사 한마디도 말을 더듬고
insa hanmadiedo mareul deodeumgo
Quando me virei, me senti tão frustrada
돌아서면 답답해 했어
doraseomyeon dapdaphae haesseo

A tímida eu, com as mãos trêmulas
소심하던 내가 떨리는 손으로
soshimhadeon naega tteollineun soneuro
Estava determinada a te dar chocolate em fevereiro
큰 맘먹고 건냈던 이 워레 chocolate
keun mammeokgo geonnhaetdeon i weore chocolate

Puxa vida, a caixa era muito pequena
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
Para colocar todo o meu coração dentro
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
Não é nem metade da metade da metade
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
Mas se você ainda sentiu, se você percebeu meu coração
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
Posso esperar por você no próximo mês?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

A terra ficou mais lenta?
지구가 더욱 느려진 걸까
jiguga deouk neuryeojin geolkka
Este fevereiro é mais longo que o habitual?
이번부터 이 워리 기러졌나
ibeonbuteo i weori gireojyeonna
Por que sou tão impaciente?
왜이리 맘이 조급해지죠
waeiri mami jogeuphaejijyo

Te pressionei demais?
혹시 내가 너무 부담을 중얼까
hokshi naega neomu budameul jungeolkka
Estou passando meus dias com preocupações inúteis
괜안 고민 속에서 하루를 보내요
gwaenan gomin sogeseo harureul bonaeyo

Puxa vida, a caixa era muito pequena
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
Para colocar todo o meu coração dentro
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
Não é nem metade da metade da metade
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
Mas se você ainda sentiu, se você percebeu meu coração
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
Posso esperar por você no próximo mês?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

Ouço sua voz chamando meu nome
그대가 날 부르는 목소리
geudaega nal bureuneun moksori
Sinto uma doçura suave
사르르 달콤한 이 기분에
sareureu dalkomhan i gibune
Estou confusa, isso é um sonho?
혹시 꿈일까 헷갈리기도 해
hokshi kkumilkka hetgalligido hae

Mas você não pode me dar nada
근데 이러고 아무것도 없음 안돼
geunde ireogo amugeotto eopseum andwae
As coisas não podem ser as mesmas de ontem
어제랑 똑같음 안돼
eojerang ttokgateum andwae
Assim, meu coração ficará muito complicado
그럼 내 맘이 많이 복잡해져
geureom nae mami mani bokjapaejyeo
Então, por favor, me mostre seu coração nesta primavera
그러니 이번 보메는 그대의 맘을 보여줘
geureoni ibeon bomeneun geudaeye mameul boyeojweo
Vou estar ansiosa por você, quem é mais gentil do que palavras, oh
말 보다 달콤한 그댈 기대할게 oh
mal boda dalkomhan geudael gidaehalge oh
Por favor, posso esperar pelo seu próximo mês?
진짜 다음 다를 기다려도 되나요
jinja daeum dareul gidaryeodo doenayo