So What

E Daí

So What

Eu sou tão má
I’m so bad
I’m so bad
Eu sou tão má
I’m so bad
I’m so bad

Sempre dão respostas óbvias
늘 뻔한 다-다-답
neul ppeonan da-da-dap
Falam demais, blá blá blá
길거도 blah blah blah
gilgedo blah blah blah
Antes que isso fique muito longo
더 늦어지기 전 보란 듯이
deo neureojigi jeone boran deushi
Corte o papo, não tenha medo
걸러, 겁내지 마
geolleo, geopnaeji ma
Aqui, escolha um sinal no jogo da velha
골라 봐 자 tic tak toe
golla bwa ja tic tak toe
Pode ser um O ou um X (ha!)
O 아님 X 잖니 (ha!)
O anim X janni (ha!)
Grite mais alto, grite, grite!
더 크게 shout!
deo keuge sho-shout!
Seja você mesma, agite!
너답게 호-호트!
neodapge ho-hot!

É, não consigo esconder isso, queima
Eh, 감출 수도 없게 burn
Eh, gamchul sudo eopsge burn
Oh, a expressão mudou em seus olhos (hey!)
Oh, 달라지는 네 눈빛 (hey!)
Oh, dallajineun ne nunbit (hey!)
Os obstáculos que eram altos demais
까마득히 놉던 벽
kkamadeukhi nopdeon byeok
Vou mostrar como superá-los
넘어 보일게
neomeo boilge
Mais adiante, com meus olhos entusiasmados
아찔한 눈앞 저 멀리
ajjilhan nunap jeo meolli
Me acompanhe
Follow me
Follow me

Ser sarcástica, e daí?
가시 돋친 게, so what?
gashi dodchin ge, so what?
Ser fria, e daí?
얼음 같은 게, so what?
eoreum gateun ge, so what?
Ser ousada (má)
걱정 없는 게 (bad)
geobi eomneun ge (bad)
O que é que tem? E daí?
어떠서? So what?
eottaeseo? So what?
(Má-má-má-má)
(Ba-ba-ba-bad)
(Ba-ba-ba-bad)
Aprenda isso: E daí?
Take that, so what?
Take that, so what?

Eu sou tão má (o que tem de errado nisso?)
I’m so bad (그게 어때)
I’m so bad (geuge eottae)
Eu sou tão má (e daí?)
I’m so bad (뭐 어때)
I’m so bad (mweo eottae)
Eu sou tão má (esse é o meu jeito)
I’m so bad (더 자유롭게)
I’m so bad (deo jayurobge)
Eu sou tão má
I’m so bad
I’m so bad

Levante-se e prepare-se para correr
박차고 이러나 달리는 법
bakchago ireona dallineun beob
Não se esqueça disso
떠오르게 해 줄게
tteooreuge hae julge
Acenda a chama em você
뜨겁게 널
tteugeopge neol
Tire isso de dentro de si
끌어내 더
kkeureonae deo
O mundo gira ao seu redor
널 위한 세상에 중심은 너
neol wihan sesange jungshimeun neo
Não precisamos dessa pequena gaiola, não
비조는 새장은 no
bijobeun saejangeun no
Vamos voar mais alto
좀 더 높이
jom deo nopi
E levemente saltar
가벼게 skip
gabyeobge skip
Com meus próprios pés (tudo bem)
On my own feet (좋아)
On my own feet (joa)

Se apresse, me siga
어서 따라와 봐봐
eoseo ttarawa bwabwa
Confie em seus instintos, não se preocupe (ha!)
익을린 대로 don’t worry (ha!)
ikkeullin daero don’t worry (ha!)
Um choque intenso
강력한 shock!
gangnyeolhan sho-shock!
Você não consegue mais parar
벌써 넌 can’t stop
beolsseo neon can’t stop

É, detone tudo isso como fogos de artifício, queime
Eh, 붉게 불꽃으로 날려 burn
Eh, bulkkocheuro nallyeo burn
Oh, a expressão em seus olhos tornou-se indomável
Oh, 뜨거워진 네 눈빛 (hey!)
Oh, tteugeoweojin ne nunbit (hey!)
A estrela mais brilhante é a que está mais alto
가장 높이 빛난 별
gajang nopi binnan byeol
Vou mostrar como alcançá-la
잡아 보일게
jaba boilge
Se você andou esperando demais
기다렸다면 끝없이
gidaryeottamyeon kkeuteopshi
Me acompanhe
Follow me
Follow me

Ser sarcástica, e daí?
가시 돋친 게, so what?
gashi dodchin ge, so what?
Ser fria, e daí?
얼음 같은 게, so what?
eoreum gateun ge, so what?
Ser ousada (má)
걱정 없는 게 (bad)
geobi eomneun ge (bad)
O que é que tem? E daí?
어떠서? So what?
eottaeseo? So what?
(Má-má-má-má)
(Ba-ba-ba-bad)
(Ba-ba-ba-bad)
Aprenda isso: E daí?
Take that, so what?
Take that, so what?

Eu sou tão má (o que tem de errado nisso?)
I’m so bad (그게 어때)
I’m so bad (geuge eottae)
Eu sou tão má (e daí?)
I’m so bad (뭐 어때)
I’m so bad (mweo eottae)
Eu sou tão má (sou eu mesma)
I’m so bad (더 자유롭게)
I’m so bad (deo jayurobge)
Eu sou tão má
I’m so bad
I’m so bad

Eu posso sentir
느낌이 와
neukkimi wa
Seu coração está prestes a explodir
터질 듯한
teojil deuthan
Mas confie nele e não pare (não pare)
심장을 믿고 넌 멈추지 마 (멈추지 마)
shimjangeul mitgo neon meomchuji ma (meomchuji ma)
Você não quer mais esperar
Don’t wanna wait no more
Don’t wanna wait no more
Você sai pelo mundo (oh)
온 세상을 누비고 (oh)
on sesangeul nubigo (oh)
Ainda mais iluminada esta noite
유난히 더 눈부실 tonight
yunanhi deo nunbushil tonight

Vamos brilhar mais intensamente
더 붉게 타올라
deo bulkge taolla
Se você quer todas elas, apenas pegue-as
원한다면 가져 다
weonandamyeon gajyeo da
Porque nada vai tirar esse brilho
거침없이 빛나니까
geochimeopshi binnanikka
má, má, e daí? (Eu sou tão má)
Bad, bad, so what? (I’m so bad)
Bad, bad, so what? (I’m so bad)
Mais confiante
좀 더 벅차올라
jom deo beokchaolla
Abra suas possibilidades
가능성을 열어 놔 (yeah)
ganeungseongeul yeoreo nwa (yeah)
Assim ninguém poderá te impedir (eu sou tão má), então
절대 널 막을 수 없게 (I’m so bad), so
jeoldae neol mageul su eopsge (I’m so bad), so

É, seu coração intenso queima (seu coração intenso)
Eh, 강력한 네 맘을 burn (강력한 네 맘을)
Eh, gangnyeolhan ne mameul burn (gangnyeolhan ne mameul)
Oh, está ficando ainda mais quente (hey!)
Oh, 달아오른 이 느낌 (hey!)
Oh, daraoreun i neukkim (hey!)
A parede de vidro que aprisionava meu coração
맘을 가둔 유리 벽
mameul gadun yuri byeok
Vou mostrar como quebrá-la
넘어 보일게
neomeo boilge
Um mundo iluminado, mais adiante
눈부신 세상 더 멀리
nunbushin sesang deo meolli
Me acompanhe
Follow me
Follow me

Ser sarcástica, e daí?
가시 돋친 게, so what?
gashi dodchin ge, so what?
Ser fria, e daí?
얼음 같은 게, so what?
eoreum gateun ge, so what?
Ser ousada (má)
걱정 없는 게 (bad)
geobi eomneun ge (bad)
O que é que tem? E daí?
어떠서? So what?
eottaeseo? So what?
(Má-má-má-má)
(Ba-ba-ba-bad)
(Ba-ba-ba-bad)
Aprenda isso: E daí?
Take that, so what?!
Take that, so what?!

Eu sou tão má (o que tem de errado nisso?)
I’m so bad (그게 어때)
I’m so bad (geuge eottae)
Eu sou tão má (e daí?)
I’m so bad (뭐 어때)
I’m so bad (mweo eottae)
Eu sou tão má (sou eu mesma)
I’m so bad (더 자유롭게)
I’m so bad (deo jayurobge)
Eu sou tão má
I’m so bad
I’m so bad