Shirushi

Traços

Shirushi

Deixando para trás vozes animadas de riso
まちあかり てらした
Machiakari terashita
Além de pegadas iluminadas por fracas luzes das ruas
にぎやかな わらいごえと ろじうらの あしあと
Nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
Eu repetidamente me viro para trás
つたえたい おもいは どれだけ とどいたんだろう
Tsutaetai omoi wa dore dake todoitanda rō
Vendo até onde meus sentimentos alcançaram
いつも ふりむいて たしかめる
Itsumo furimuite tashikameru

Pois você sempre achará seu caminho
いつだって まよわず きみは きっと どんな
Itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna
Voltando até mim sem falha
ぼくも おいかけて くれるから
Boku mo oikakete kureru kara

Olhando fundo nos seus olhos
じっと みつめた きみの ひとみに
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
Refletidos estavam traços
うつった ぼくが いきた しるし
Utsutta boku ga iki ta shirushi
Da minha existência em seu coração
なんども とぎれそうな こどう
Nandomo togiresōna kodō
E pulsando lá dentro estavam batidas de vigor
つよく つよく ならした
Tsuyoku tsuyoku narashita
Que resistiram incontáveis provações
きょうを こえて みたいんだ
Kyō wo koete mitainda

Eu tenho medo de perder a felicidade
てにした しあわせを
Tenishita shiawase wo
Que eu encontrei quando te conheci
うしなう ことを おそれて たちと まっている より
Ushinau koto wo osorete tachi to matteiru yori
E pensei sobre muitos jeitos de te fazer sorrir de novo
ひとつ ひとつ おおきな できる だけ おうくの
Hitotsu hitotsu ōkina dekiru dake ōku no
Sempre que você está paralisado
えがお さかせようと たくらむ
Egao sakaseyō to takuramu

Quando eu me lembro dos nossos dias juntos
おもいだす ぼくらの とおりすぎた
Omoidasu bokura no toorisugita
Eles sempre pareciam brilhar
ひびが いつも かがやいて みえる ように
Hibi ga itsumo kagayaite mieru yō ni

Segurando suas mãos firmemente, sentindo o calor
きゅっと にぎた きみの ぬくもりで
Kyutto nigita kimi no nukumori de
A prova de nosso relacionamento especial
かんじた ぼくら つないだ あかし
Kanjita bokura tsunaida akashi
Nós caminharemos juntos, de mãos dadas
きみと いま おなじ はやさで
Kimi to ima onaji hayasa de
Nosso caminho destinado que criamos naquela época
あのひ えがいた みらいを あるいている
Ano hi egaita mirai wo aruite iru

E mesmo se todos os meus sonhos fossem realizados
いくつ ねがい かなえても
Ikutsu negai kanaete mo
Eu continuarei a rezar
きみと すごした あたらしい あすを すぐに
Kimi to sugoshita atarashii asu wo sugu ni
Esperando poder passar outro amanhã com você
つぎつぎに ぼくは きっと また ねがってしまうから
Tsugi tsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara

O imperdoável fluxo do tempo eventualmente nos separará
ながれてく ときは ようしゃなく
Nagareteku toki wa yōsha naku
E quando essa hora vier
いつか ぼくらを さらってく から
Itsuka bokura wo saratteku kara
Eu terei certeza de não perder de vista
まばたきした いっしゅんの すきに
Mabataki shita isshun no suki ni
Tudo que me mostrou
きみの みせる すべてを みおとさない ように
Kimi no miseru subete wo miotosanai yō ni

Olhando fundo nos seus olhos, refletidos estavam
じっと みつめた きみの ひとみに
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
Traços da minha existência em seu coração
うつった ぼくが いきた しるし
Utsutta boku ga ikita shirushi
Pulsando lá dentro estavam batidas de vigor que Resistiram incontáveis provações
なんども とぎれそうな こどう つよく つよく ならした
Nandomo togiresōna kodō tsuyoku tsuyoku narashita
E mesmo que você se fosse hoje
きょうを こえて いけなくても
Kyō o koete ikenakutemo
Eu nunca me esquecerei dos dias que estive com você
きみと いきた きょうを ぼくは わすれない
Kimi to ikita kyō o boku wa wasurenai