Itsuka No Tegami

A Carta Que Uma Vez Escrevi

Itsuka No Tegami

Como uma base secreta que sempre estará em meu coração
まるでこころにいつでもあるひみつきち
Marude kokoro ni itsu demo aru himitsu kichi
Seu sorriso estava às vezes perto de mim, às vezes longe
えがおちかくとおく
Egao chikaku tooku
Mas eu gostava daquela distância
それがよかった
Sore ga yokatta
Com um longo bocejo, falamos sobre o que acontecerá anos mais tarde
あくびのえんちょうですうねんごをかたりあう
Akubi no enchou de suunen go wo katari au
Acho que certamente será algo especial
たぶんそれはきっととくべつなこと
Tabun sore wa kitto tokubetsu na koto

Para sempre e sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
...quanto mais desejo por isso, mais isso dói
とねがうほどいたむけど
to negau hodo itamu kedo

Gosto da canção que está tocando aqui
ここにあるうたがいい
Koko ni aru uta ga ii
Sinta este feixe de luz
かんじてこのひかり
Kanjite kono hikari
Mesmo que você não possa tocá-lo ou vê-lo
さわれなくてみえなくても
Saware nakute mie nakute mo
Ele sempre estará ao seu lado
いつまでもそばにある
Itsu made mo soba ni aru
No futuro distante
はるかみらいのぼくが
Haruka mirai no boku ga
Quando eu abrir esta carta
このてがみひらくときに
Kono tegami hiraku toki ni
Mesmo que eu ria, por causa da sensação bastante estranha
つたなすぎてわらっても
Tsutana sugite waratte mo
Desejo que o sonho que eu tenho agora cresça ainda mais
ここにあるゆめがずっとおおきく
Koko ni aru yume ga zutto ookiku
E que floresça
さいてるように
Saiteru youni

Cada vez que fica mais frio e eu espirro
つたえたいことはきっとくしゃみひとつぶん
Tsutae tai koto wa kitto kushami hitotsu bun
Terei mais coisas para transmitir, então, no final, não poderia dormir
さむくなるとふえてねむれなかった
Samuku naru to fuete nemure nakatta

É a segunda vez, a terceira vez
ふたつみっつ
Futatsu mittsu
Minha solidão apenas continua a se acumular
さみしさとかさなるけど
Samishisa to kasanaru kedo

Gosto do vento que está soprando aqui
ここにふくかぜがいい
Koko ni fuku kaze ga ii
É um brilho sem nome
なまえのないゆらめき
Namae no nai yurameki
Mesmo que às vezes eu sinta que
わらいあってふとしたとき
Warai atte futo shita toki
Tais tempos, quando nós estávamos rindo juntos, desaparecerão
きえてしまうきがしても
Kiete shimau ki ga shite mo
Algum dia, para o eu de hoje
いつかこのひのぼくに
Itsuka kono hi no boku ni
Responderei com um sorriso
こたえになるほほえみを
Kotae ni naru hohoemi wo
Mesmo que eu não possa dizer que isso é perfeito
かんぺきとわいえなくても
Kanpeki towa ie nakute mo
Ainda espero que eu veja coisas novas, então, a partir de agora
かっこうつけられるようにいまから
Kakkou tsuke rareru youni ima kara
Eu procurarei enquanto continuo a andar
みあげてゆこう
Miagete yukou

Devagar, devagar
そっとそっと
Sotto sotto
Talvez eu esqueça sobre isso, mas, ainda assim
わすれてしまうものだけど
Wasurete shimau mono dakedo

Gosto da canção que está tocando aqui
ここにあるうたがいい
Koko ni aru uta ga ii
Mesmo que esteja baixa, ela nunca desaparecerá
ちいさくてもきえない
Chiisa kute mo kie nai
Cada vez que eu corro atrás da coisa que estou procurando
さがしものへはしるたびに
Sagashi mono e hashiru tabi ni
Perderei de vista alguma coisa também
なにかをみうしなうけど
Nani ka wo mi ushinau kedo
Se não posso me recordar de nada
おもいだせないかおして
Omoi dase nai kao shite
Quando eu abrir esta carta
このてがみひらくときに
Kono tegami hiraku toki ni
Para o meu coração, que está batendo alto
むねがおとをたてるように
Mune ga oto wo tateru youni
Continuarei cantando sobre
ことばにできないこのきもちを
Kotoba ni deki nai kono kimochi wo
Esses sentimentos que as palavras não podem expressar
うたってゆこう
Utatte yukou