Ame Sansan

Chuva Brilhante

Ame Sansan

Vá em frente e escolha a era que vamos trazer a mudança, nunca vamos ficar satisfeitos
えらべよ かわりゆくじだいを わりきれなくとも
erabe yo kawari yuku jidai wo warikirenaku tomo
Porque neste momento, nesta fase, viveremos isso tudo juntos
このとき このぶたいを いきぬくから
kono toki kono butai wo ikinuku kara
Nós vamos passar por este dia imperturbável
てごたえのないきょうでさえも
tegotae no nai kyou de sae mo

Nós vamos tecer uma história, ao longo deste caminho difícil, enquanto chove brilhantemente
つむぐよ でこぼこな これのみちに ふりそそぐあめさんさんと
tsumugu yo dekoboko na kore no michi ni furisosogu ame sansan to
Perturbados e perdidos sobre como devemos viver nossas vidas
なやましくいきまどうぼくらの
nayamashiku ikimadou bokura no
Até nossa tristeza flui como água que derramamos como lágrimas
かなしみさえも みずにながしてゆく
kanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku

Forçando esta bicicleta enferrujada a trabalhar, eu estou no meu caminho até você, vamos para casa sob essa chuva que nos encharca
さびついたじてんしゃをはしらせて きみへとむかうのさ あめにぬれながらかえろう
sabitsuita jitensha wo hashirasete kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou

Vendo o flash de notificação de notícias
りんじにゅーすのしらせでは
rinji nyuusu no shirase de wa
Parece que vai cair um aguaceiro daqui em diante
どうやらこれからどしゃぶりのあめがふるらしい
douyara kore kara doshaburi no ame ga fururashii
Percebendo que eu esqueci meu guarda-chuva, meu suspiro
かさをわすれたためいきは
kasa wo wasureta tameiki wa
Dissolve-se no cheiro do verão quando uma chuva repentina da noite está vindo
ゆうだちがつれてきたなつのにおいにほどけてゆく
yuudachi ga tsurete kita natsu no nioi ni hodokete yuku

As aflições que cantam sobre o passado se tornam as nuvens que pregam chuva sobre nós
かこをうたうかなしみたちが くもとなりあめをうちつける
kako wo utau kanashimi tachi ga kumo to nari ame wo uchitsukeru

Grite o quanto quiser, sua voz será abafada pela chuva
さけべよ きのはれるまで こえはあめにかきけされ
sakebe yo ki no hareru made koe wa ame ni kakikesare
Por enquanto, ela não vai chegar a ninguém em lugar algum
いまじゃどこのだれにもとどかなくても
ima ja doko no dare ni mo todokanakutemo
Você perdeu sua chance, mesmo para o futuro, é tarde demais
ておくれになってしまったみらいへさえも
teokure ni natte shimatta mirai e sae mo

Vamos passar o bastão nesta corrida
つなぐよ そのばとんを
tsunagu yo sono baton wo
Há pessoas esperando em silêncio, ansiosamente enquanto chove brilhantemente
しずかにまってるひとがいるあめさんさんとなやましく
shizuka ni matteru hito ga iru ame sansan to nayamashiku
Até a tristeza em que nos perdemos flui como água que derramamos como lágrimas
いきまどうぼくらのかなしみさえもみずにながしてゆく
ikimadou bokura no kanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku

Movendo-se rapidamente contra o vento ao longo da ferrovia, eu estou no meu caminho indo direto até você, vamos para casa sob essa chuva que nos encharca
せんろそい かぜをきりいっちょくせんにきみへとむかうのさ あめにぬれながらかえろう
senrosoi kaze wo kiri icchokusen ni kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou

Enquanto chove brilhantemente, refletimos sobre nós mesmos que tocamos o verão até sua última nota
あめさんさんとふりそそぎなつをはじいてはんしゃしたぼくらをうつしだす
ame sansan to furisosogi natsu wo hajiite hansha shita bokura wo utsushidasu
Enquanto chove brilhantemente, refletimos sobre nós mesmos que estávamos encharcados por nadar naquele verão
あめさんさんとふりそそぎなつをおよいでずぶぬれのぼくらをうつしだす
ame sansan to furisosogi natsu wo oyoide zubunure no bokura wo utsushidasu

O Sol, que fervorosamente ilumina o mundo em chamas, por favor nos guie
はげしくてりつけるたいようよ ぼくらをみちびいておくれよ
hageshiku teritsukeru taiyou yo bokura wo michibiite okure yo
Somente as palavras que cantam sobre o futuro se tornarão o vento que sopra pelas florestas
みらいをうたうことばだけが かぜとなりもりをふきぬける
mirai wo utau kotoba dake ga kaze to nari mori wo fukinukeru

Vá em frente e escolha a era que vamos trazer a mudança, nunca vamos ficar satisfeitos
えらべよ かわりゆくじだいを わりきれなくとも
erabe yo kawari yuku jidai wo warikirenaku tomo
Porque neste momento, nesta fase, viveremos tudo isso juntos
このとき このぶたいを いきぬくから
kono toki kono butai wo ikinuku kara
Não importa quantas vezes nós tentemos acordar daquela primavera jovem
あおきはるのまばたきから なんどさめようとも
aoki haru no mabataki kara nando sameyou tomo

Nós vamos tecer uma história, ao longo deste caminho difícil, enquanto chove brilhantemente
つむぐよ でこぼこな これのみちに ふりそそぐあめさんさんと
tsumugu yo dekoboko na kore no michi ni furisosogu ame sansan to
Perturbados e perdidos sobre como devemos viver nossas vidas
なやましくいきまどうぼくらの
nayamashiku ikimadou bokura no
Até nossa tristeza flui como água que derramamos como lágrimas
かなしみさえも みずにながしてゆく
kanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku

Forçando esta bicicleta enferrujada a trabalhar, eu estou no meu caminho até você, vamos para casa sob essa chuva que nos encharca
さびついたじてんしゃをはしらせて きみへとむかうのさ あめにぬれながらかえろう
sabitsuita jitensha wo hashirasete kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou