Shunrai

Relâmpago de Primavera

Shunrai

Apareceu no meio da primavera
現れたそれは春の真ん中
Arawareta sore wa haru no mannaka
Brilhando de um jeito indescritível
絵も言えぬまま輝いていた
E mo ienu mama kagayaiteita
Parecia que nem palavras ou gestos
どんな言葉もどんな手振りも
Donna kotoba mo donna tefuri mo
Poderiam lhe fazer justiça
足りやしないみたいだ
Tari ya shinai mitai da
Desde aquele dia, uma tempestade se fez dentro do meu coração, e eu me vi incapaz de me separar de você
その日から僕の胸には嵐が 隅々まで離れないんだ
Sono hi kara boku no mune ni wa arashi ga sumizumi made hanarenainda
Tomando emprestada uma voz humana
人の声を借りた
Hito no koe wo karita
Um trovão de olhos azuis
青い眼の落雷だ
Aoi me no rakurai da

O preto do seu cabelo, dançando enquanto você se balançava
揺れながら踊るその髪の黒が
Yurenagara odoru sono kami no kuro ga
Era mais gracioso que qualquer outro
他のどれより優雅でした
Hoka no dore yori yūgade shimashita
Combinava perfeitamente com o branco da sua pele, tão pálida que poderia desaparecer
すっと消えそうな真白い肌によく似合ってました
Sutto kiesō na masshiroi hada ni yoku niatte mashita
Como você enxerga as cores do mundo
あなたにはこの世界の色どりが
Anata ni wa kono sekai no irodori ga
É algo que eu quero tanto saber
どう見えるのか知りたくて今
Dō mieru no ka shiritakute ima
Agora, eu estendi minha mão até sua bochecha
頬に手を伸ばした
Hoho ni te wo nobashita
Com medo de que você pudesse se quebrar
壊れそうでただ怖かった
Kowaresō de tada kowakatta

Tudo caminha como você quer
全てはあなたの思い通り
Subete wa anata no omoi dōri
Meus tristes, dispersos sentimentos
悲しくって散らばった想いも全て
Kanashikutte chirabatta omoi mo subete
São um presente para você
あなたがくれたプレゼント
Anata ga kureta PUREZENTO
Indo e voltando, minhas grandes dúvidas
ゆらゆら吹かれて深い惑い
Yurayura fukarete fukai madoi
Minhas dores e tristezas são preciosas
痛み憂い恋し
Itami urei koi shi

Tentá-lo colocar em palavras ou dar-lhe uma forma
言葉にするのも形にするのも
Kotoba ni suru no mo katachi ni suru no mo
É algo incerto
そのどれもがおぼつかなくって
Sono dore mo ga obotsukanakutte
Porque quando eu olhei nos seus olhos
ただ目を見つめた
Tada me wo mitsumeta
Você riu, de repente e gentilmente
するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
Suruto anata wa futto yasashiku waratta nda
Minha voz áspera, meu ruidoso e escondido segredo, antes que eu me desse conta
しゃがれた心もさざめく秘密も
Shagareta kokoro mo sazameku himitsu mo
Eles se desfizeram em pedaços
気がつけば粉々になって
Ki ga tsukeba konagona ni natte
Num instante, um amor feito dor
刹那の間に痛みに似た
Setsuna no ma ni itami ni nita
Percorreu o meu corpo
恋が体を走ったんだ
Koi ga karada wo hashitta nda

Grandes dúvidas e dor e tristeza
深い惑い痛み憂い繰り返し
Fukai madoi itami urei kurikaeshi
Repetem-se, e de repente é primavera
いつの間にか春になった
Itsunomanika haru ni natta
Uma doce fragância remanesce, se turva e se queima com amor
甘い香り残し陰り焦がし
Amai kaori nokoshi kageri kogashi
Eu estava profundamente perdido
深く深く迷い込んだ
Fukaku fukaku mayoikonda

As pétalas caem e é adeus a você
花びらが散ればあなたとおさらば
Hanabira ga chireba anata to osaraba
Então eu pergunto, vamos dançar?
それなら僕と踊りませんか
Sore nara boku to odorimasen ka
O turbilhão de flores veio e se foi, do mesmo jeito que você
中を舞う花がどもあなたみたいで舞いました
Naka wo mau hana ga domo anata mitai de mai mashita
Então, no meio da próxima primavera que está para chegar
やがてまた巡り来る春の魚
Yagate mata meguri kuru haru no sakana
Haverá muito Sol
そこは豊かな陽だまりでした
Soko wa yutaka na hidamari deshita
Eu me pergunto para onde foi
身をやつしてやまない
Mi wo yatsushite yamanai
Aquela tempestade que me capturou
あんな嵐はどこへやら
Anna arashi wa doko e yara

Meu coração não pode voltar para casa ainda
まだまだ心は変えられない
Mada mada kokoro wa kaerarenai
Por favor, apenas me engane com sua voz delicada
その細い声でどか騙して
Sono hosoi koe de dokashidashite
Até que eu murche e seque
遅れから遅れに枯れ果てるまで
Okure kara okure ni karehateru made
Abalado, um doce cheiro permanece e se turva
ふらふら揺られて甘い香り
Furafura yurarete amai kaori
Tudo é uma ilusão
残し陰り幻
Nokoshi kageri maboroshi

Coisas que eu quero perguntar, sentimentos aos quais quero dar voz
聞きたい言葉も言いたい想いも
Kikitai kotoba mo iitai omoi mo
Eu tenho tantos que é ridículo
笑うくらいやまほどあって
Warau kurai yama hodo atte
E mesmo assim, quando estou na sua frente
それでもあなたを
Soredemo anata wo
Nada sai da minha boca
前にすると何も出てはこないなんて
Mae ni suru to nanimo dete wa konai nante

A dor me queimou profundamente, o entorpecimento penetrando meu corpo
凍げつく痛みもさしこむ痺れも
Kōgetsuku itami mo sashikomu shibire mo
Eu percebi que este era um amor silencioso
口を償んだ恋とわかって
Kuchi wo tsugunda koi to wakatte
Para construir uma ponte para o seu coração
あなたの心に橋をかける
Anata no kokoro ni hashi wo kakeru
Eu sabia que eram necessários este raio e relâmpago
大事な雷雨だと知ったんだ
Daiji na raiu da to shitta nda

Por favor, me engane
どうか騙して遅れ
Dōka damashite okure
Ria, e diga que é amor
愛と笑って遅れ
Ai to waratte okure
Até que nós desvanecemos, permaneça assim
いつか消える日までそのままでいて
Itsuka kieru hi made sono mama de ite
Por favor, me engane
どうか騙して遅れ
Dōka damashite okure
Ria, e diga que é amor
愛と笑って遅れ
Ai to waratte okure
Até que nós desvanecemos, permaneça assim
いつか消える日までそのままでいて
Itsuka kieru hi made sono mama de ite
Por favor, me engane
どうか騙して遅れ
Dōka damashite okure
Ria, e diga que é amor
愛と笑って遅れ
Ai to waratte okure
Até que nós desvanecemos, permaneça assim
いつか消える日までそのままでいて
Itsuka kieru hi made sono mama de ite
Por favor, me engane
どうか騙して遅れ
Dōka damashite okure
Ria, e diga que é amor
愛と笑って遅れ
Ai to waratte okure
Até que nós desvanecemos
いつか消える日まで
Itsuka kieru hi made

Tentá-lo colocar em palavras ou dar-lhe uma forma
言葉にするのも形にするのも
Kotoba ni suru no mo katachi ni suru no mo
É algo incerto
そのどれもがおぼつかなくって
Sono dore mo ga obotsukanakutte
Porque quando eu olhei nos seus olhos
ただ目を見つめた
Tada me wo mitsumeta
Você riu, de repente e gentilmente
するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
Suruto anata wa futto yasashiku waratta nda
Minha voz áspera, meu ruidoso e escondido segredo, antes que eu me desse conta
しゃがれた心もさざめく秘密も
Shagareta kokoro mo sazameku himitsu mo
Eles se desfizeram em pedaços
気がつけば粉々になって
Ki ga tsukeba konagona ni natte
Num instante, um amor feito dor
刹那の間に痛みに似た
Setsuna no ma ni itami ni nita
Percorreu o meu corpo
恋が体を走ったんだ
Koi ga karada wo hashitta nda