Loser

Perdedor

Loser

Caminhando pela rua, sozinho como de costume, enjoado e cansado desses dias
いつもどおりの通り ひとりこんな日々 もはやこりごり
Itsumo doori no toori hitori konna hibi mohaya korigori
Mesmo que não possa ir a lugar algum, sonharei, então boa noite
もうどこにも行けやしないのに 夢見ておやすみ
Mou doko ni mo ike ya shinai no ni yume mite oyasumi
É sempre assim, entediante, estou entediado com essa noite idiota
いつでも僕らはこんな風に ぼんくらの夜に あきあき
Itsudemo bokura wa konna fuu ni bonkura no yoru ni akiaki
Quero dançar e dançar até amanhã, então adeus
また踊り踊り出す 明日に出会うために さよなら
Mata odori odoridasu ashita ni deau tame ni sayonara

Andando por aí, finalmente cheguei, e quanto a este lugar? É o paraíso?
歩き回って やっと着いた ここはどうだ 楽園か
Aruki mawatte yatto tsuita koko wa dou da rakuen ka
Já não sei mais
今となっちゃ もうわからない
Ima to naccha mou wakaranai
É o resultado de um quarto de século
至半世紀の結果できた
Shihanseiki no kekka de kita
Uma superestrela meio estranha e inexperiente esperando faminta
青い顔のスーパースターが お腹すかしては待ってる
Aoi kao no SUUPAA SUTAA ga onaka suka shite wa matteru

Sou um perdedor qualquer então só irei uivar
アイム・ア・ルーザー どうせだったら 遠吠えだっていいだろう
AIMU A RUUZAA douse dattara toboe datte ii darou
Uma vez mais e uma vez mais com toda a voz
もう一回 もう一回 行こうぜ 僕らの声
Mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
Sou um perdedor, ouvi isso a muito tempo
アイム・ア・ルーザー ずっと前から聞こえてた
AIMU A RUUZAA zutto mae kara kikoeteta
Com a voz que, um dia, escondi no bolso
いつかポケットに隠した声が
Itsuka POKETTO ni kakushita koe ga

Ah, certo, eu sabia, o céu outrora propício agora está nublado
ああだのこうだの 知ったもんか 最先の空は悪天候
Aa da no kou da no shitta mon ka saisen no sora wa akutenkou
Da janela avisto um arranha-céu, parece poeira
ほら窓から覗いた摩天楼からすりゃ塵のよう
Hora mado kara nozoita matenrou kara surya chiri no you
Ian, Kurt e tantos outros de tempos atrás: Mostrar o dedo do meio não muda nada
言案もカートも昔の人よ 中指立ててもしょうがないの
Gena mo KAATO mo mukashi no hito yo nakayubi tatete mo shouganai no
Agora estudo para conquistar tudo com um sorriso no rosto
今勝ち上がるためのお勉強 ほがらかな表情
Ima kachiagaru tame no o benkyou hogaraka na hyoujou

Um idiota dançando, um idiota olhando e nós somos os idiotas que riem a seu lado
踊る阿呆に 見る阿呆 我らそれを旗から笑う阿呆
Odoru aho ni miru aho warera sore wo hata kara warau aho
Aborrecido pela autoconsciência desgastada, desgastados feito uvas azedas
でかい自意識抱えこんでは もうまもうすりぬけ残る酸っぱい葡萄
Dekai jiishiki kakaekonde wa mou mamou surinuke nokoru suppai budou
Abraçar os joelhos não adianta, não consigo ver adiante com o cabelo na frente
膝抱えても何もねえ ほら長い前髪で前が見えねえ
Hiza kakaete mo nani mo nee hora nagai maegami de mae ga mienee
Sorrir, ferver com o espírito, se levar pelo vento, isto é a vida
笑っちまうね ぱっとわきたってふわっと消えちゃえるこんな輪廻
Waracchimau ne patto wakitatte fuwatto kiechaeru konna rinne
Se quer ser amado, diga isso! Não se pode ouvir o pensamento
愛されたいなら そう言おうぜ 思ってるだけじゃ伝わらないね
Aisaretai nara sou iouze omotteru dake ja tsutawaranai ne
A eterna senhora se afasta, o céu se distancia rumo ao outro lado
永遠の祝儀もそっぽ向いて 天国は遠く向こうの方へ
Eien no shukugi mo soppo muite tengoku wa tooku mukou no hou e
Ah, eu sei, caio no profundo, sou só um perdedor
ああわかってるって 深く転がる俺は負け犬
Aa wakatteru tte fukaku korogaru ore wa makeinu
Qualquer lugar basta, então quero ir bem longe, é isso!
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ それだけなんだ
Tada dokodemo ii kara tooku e ikitainda sore dake nanda

Ouça atentamente, não perca esse som, respire aos poucos
耳を澄ませ 遠くで今 響き出した音を逃がすな 呼吸を整えて
Mimi wo sumase tooku de ima hibikidashita oto wo nigasu na kokyuu wo totonoete
Algum dia serei capaz de conhecer esta iolita de cor dourada
いつかは出会えるはずの 金色の色したアイオライトを
Itsuka wa deaeru hazu no konjiki no iro shita AIORAITO wo
E segurarei firme
きっと掴んで話すな
Kitto tsukande hanasu na

Sou um perdedor, não tenho nada, tudo bem se eu não puder ser salvo, certo?
アイム・ア・ルーザー 何もないならどうなったっていいだろう
AIMU A RUUZAA nani mo nai nara dou natta tte ii darou
Agora sigo em frente sem ter ideia do que faço, são cinzas do adeus
うだうだして ふらふらしていちゃ 今に灰さよなら
Udauda shite furafura shite icha ima ni hai sayonara
Sou um perdedor, enquanto oro: Por favor, algum dia!
アイム・ア・ルーザー きっといつかって願うまま
AIMU A RUUZAA kitto itsuka tte negau mama
Vá, corra atrás do tempo perdido
進めロスタイムのそのまた奥へ行け
Susume ROSUTAIMU no sono mata oku e ike

Se quer ser amado, diga isso! Não se pode ouvir o pensamento
愛されたいなら そう言おうぜ 思ってるだけじゃ伝わらないね
Aisaretai nara sou iouze omotteru dake ja tsutawaranai ne
A eterna senhora se afasta, o céu se distancia rumo ao outro lado
永遠の祝儀もそっぽ向いて 天国は遠く向こうの方へ
Eien no shukugi mo soppo muite tengoku wa tooku mukou no hou e
Vamos apenas dançar por aí, vamos rolar até o amanhecer raiar
ここいらでひとつ踊ってみようぜ 夜が明けるまで転がっていこうぜ
Kokoira de hitotsu odottemiyouze yoru ga akeru made korogatte ikouze
Se puder me ouvir, dê um grito!
聞こえてんなら声出していこうぜ
Kikoeten nara koe dashite ikouze

Sou um perdedor qualquer então irei uivar
アイム・ア・ルーザー どうせだったら 遠吠えだっていいだろう
AIMU A RUUZAA douse dattara toboe datte ii darou
Uma vez mais e uma vez mais com toda a voz
もう一回 もう一回 行こうぜ 僕らの声
Mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
Sou um perdedor, ouvi isso a muito tempo
アイム・ア・ルーザー ずっと前から聞こえてた
AIMU A RUUZAA zutto mae kara kikoeteta
Com a voz que, um dia, escondi no bolso
いつかポケットに隠した声が
Itsuka POKETTO ni kakushita koe ga

Vamos apenas dançar por aí
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Kokoira de hitotsu odottemiyouze
Vamos rolar até o amanhecer raiar
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Yoru ga akeru made korogatte ikouze
Se puder me ouvir, dê um grito!
聞こえてんなら声出していこうぜ
Kikoeten nara koe dashite ikouze