Hikari Furu

Luz Incindindo

Hikari Furu

A luz
ひかりが
Hikari ga
É uma canção como um sonho
ゆめのようなうたが
Yume no you na uta ga
Umedeça seu rosto
きみのほほをぬらし
Kimi no hoho wo nurashi
Você vai ao longe
やわらかなそら
Yawaraka na sora
Para um céu suave
とおくまでゆく
Tooku made yuku
Com apenas um coração minúsculo
ちいさなこころひとつだけで
Chiisa na kokoro hitotsu dake de
Com asas ainda trêmulas
まだふるえるつばさで
Mada furueru tsubasa de

Do amanhã
あしたへ
Ashita he
Para um nostálgico ontem
なつかしいきのうへ
Natsukashii kinou he
Poderei cumprir a pequena promessa feita quando unimos nossos dedos
このゆびでむすんだちいさなやくそくを
Kono yubi de musunda chiisa na yakusoku wo
Eu irei
かなえにゆこう
Kanae ni yukou
No fim do tempo
ときのおわりで
Toki no owari de
No meu coração, no dia em que nos encontrarmos
きみにあえるそのひをむねに
Kimi ni aeru sono hi wo mune ni
Tornando-se apenas um desejo
ねがいだけになって
Negai dake ni natte
Até o futuro distante
とおざかるみらいまで
Toozakaru mirai made

Mesmo que eu não exista em nenhum lugar
わたしがどこにもいなくなっても
Watashi ga doko ni mo inaku natte mo
Dentro da luz que brilha sobre tudo,
すべてをてらすひかりのなか
Subete wo terasu hikari no naka
Estarei sempre ao seu lado
いつもきみのそばにいるから
Itsumo kimi no soba ni iru kara

O mundo é passageiro
はかなすぎて
Hakanasugite
E está prestes a desaparecer
きえていきそうなせかい
Kiete ikisou na sekai
Mas você está aqui
だけどきみがいる
Dakedo kimi ga iru
E quero apenas protegê-lo
それだけでまもりたいとおもった
Soredake de mamoritai to omotta

Eu fecho meus olhos em uma prece silenciosa
しずかないのりにひとみをとざして
Shizuka na inori ni hitomi wo tozashite
Porque, enfim, alcançarei
もうすぐさいごのやすらぎに
Mou sugu saigo no yasuragi ni
A paz final
とどくから
Todoku kara
Na manhã deslumbrante
まぶしいあさ
Mabushii asa

A luz
ひかりが
Hikari ga
É uma canção como um sonho
ゆめのようなうたが
Yume no you na uta ga
Brilharei acima de você
きみをてらす
Kimi wo terasu