Dear Name (이름에게)

Caro Nome

Dear Name (이름에게)

A voz da qual eu sinto saudades mesmo em meus sonhos
꿈에서도 그리운 목소리는
kkumeseodo geuriun moksorineun
Mesmo que eu chame o nome, não há resposta
이름 불러도 대답을 하지 않아
ireum bulleodo daedabeul haji ana
Apenas esse eco cheio de lágrimas retorna
글썽이는 그 메아리만 돌아와
geulsseong-ineun geu me-ariman dorawa
E eu escuto esse som sozinha
그 소리를 나 혼자서 들어
geu sorireul na honjaseo deureo

Parece que vai quebrar, mesmo que esteja muito frio
깨어질 듯이 차가워도
kkae-eojil deusi chagawodo
Dessa vez, nunca soltarei
이번에는 결코 놓지 않을게
ibeoneneun gyeolko nochi aneulge
As mãos daquele dia que fica cada vez mais longe
아득히 멀어진 그날의 두 손을
adeuki meoreojin geunarui du soneul

Através da infinitamente longa noite profunda e escura
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
Eu sei o seu desejo que desapareceu silenciosamente
조용히 사라진 니 소원을 알아
joyonghi sarajin ni sowoneul ara
Eu vou esperar por um longo tempo, definitivamente vou te encontrar
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
Mesmo que você esteja tão longe que eu não consiga te ver
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Vamos em direção ao lugar onde essa madrugada acaba
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro

A criança que sempre fica na minha frente
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
eogimeopsi nae ape seon geu aineun
Mesmo de cabeça baixa, ela nunca chora, não importa o quê
고개 숙여도 기어이 울지 않아
gogae sugyeodo gieoi ulji ana
Quando eu estico minha mão com pena, a criança foge
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
ansseureowo soneul ppeodeumyeon darana
Então eu abraço o ar vazio sozinha
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
teong bin heogong-eul na honja kkyeoana

Mesmo que doa muito
에어질듯이 아파와도
e-eojildeusi apawado
Dessa vez, nunca esquecerei
이번에는 결코 잊지 않을게
ibeoneneun gyeolko itji aneulge
Essas palavras que esperaram tanto tempo solitárias
한참을 외로이 기다린 그 말을
hanchameul oeroi gidarin geu mareul

Através da infinitamente longa noite profunda e escura
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
Eu sei o seu desejo que desapareceu para sempre
영원히 사라진 네 소원을 알아
yeong-wonhi sarajin ne sowoneul ara
Eu vou esperar por um longo tempo, definitivamente vou te encontrar
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
Mesmo que você esteja tão longe que eu não consiga te ver
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Vamos para o lugar onde essa madrugada acaba
가자 이 새벽이 끝나는 곳
gaja i saebyeogi kkeunnaneun got

Através dos incontáveis dias perdidos, frios e cruéis
수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
sueopsi ireotdeon chupgo mojin nal sairo
Eu sei o seu nome que foi esquecido silenciosamente
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
joyonghi ichyeojin ne ireumeul ara
Eu não vou parar, eu irei gritá-lo várias vezes
멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
meomchuji aneulge myeot beon irado oechilge
Mesmo que você esteja tão longe que seja difícil de acreditar
믿을 수 없도록 멀어도
mideul su eopdorok meoreodo
Vamos em direção ao lugar onde essa madrugada acaba
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro