Hanakotoba

Vaso de Flores

Hanakotoba

Se for para ser pisada depois de murcha desagradavelmente, pelo menos que seja você
光り輝いて踏み潰されるのなら　せめてあなたに
Hikarabite fumi tsubusareru no nara semete anata ni
Estou rodeado de flores lindas mas, apenas quero estar perto de você
綺麗な花の隣でもいい　側にいたいです
kirei na hana no tonari demo ii soba ni itai desu
Não tem como mudar a sorte
幸うすく短命変わることなどない
sachi usuku tanmei kawaru koto nado nai
No caminho que você passa, sempre me acariciou delicadamente
愛しくただ愛しくあなたを
itoshiku tada itoshiku anata wo
E nos dias sem chuva, me deu água como se fosse para viver fortemente
あなたはいつも通り過ぎる旅に優しく撫でてくれた
Anata wa itsumo toori sugaru tabi ni yasashiku nadete kureta
E você sem eu perceber sumiu, e eu mais uma vez floresço em vão
雨のない日は水をくれた　強く生きるようにと
ame no nai hi wa mizu wo kureta tsuyoku ikiru you ni to
Para a flor que murcha não há nem mesmo água
あなたはいつしか姿を消し　私はまた一輪虚しく咲く
anata wa itsushika sugata wo keshi watashi wa mata ichirin munashiku saku
Para a flor que apodrece não há despejo de luz
枯れるただの花にくれる水などない
Kareru tada no hana ni kureru mizu nadonai
Apenas fica assustada na estação
腐るだけの花に注ぐ光などない
kusaru dake no hana ni sosogu hikari nadonai
Entra dentro da escuridão e fica dando voltas
ただ四季に怯えながら闇の中這いずり回る
tada shiki ni obie nagara yami no naka haizuri mawaru
Agora procurando a luz, entra dentro da escuridão e fica dando voltas
今光を探し求めながら闇の中這いずり回る
ima hikari wo sagashi nagara yami no naka haizuri mawaru

Se alguém ao menos sentir dó de mim, florescerei em uma flor muito bonita
誰か私に同情するのなら　とても綺麗な花を咲かせて
Dareka watashi ni doujou suru no nara totemo kirei na hana wo sakasete
Quero existir como se eu pudesse amar a qualquer um
誰にでも愛されるような存在になりたい
dare ni demo ai sareru you na sonzai ni naritai

Para a flor desfigurada não há nem mesmo água
枯れる醜い花にくれる水などない
Kareru minikuki hana ni kureru mizu nadonai
Para a flor que apenas apodrece não deixa sementes para trás
腐るだけの花は蕾すら残せず
kusaru dake no hana wa tsubomi sura nokosezu
Os olhos pararam à frente da solidão, que me esmaga dolorosamente
目の前は闇に塞がれもがく私を潰す
me no mae wa yami ni fusagare mogaku watashi wo tsubusu
Se for você, se fosse você
あなたならあなただったら
anata nara anata dattara
Achei que poderia me salvar daqui
ここから助けてくれると思っていた
kokokara tasukete kureru to omotteita
Estava chorando dentro das lembranças
走馬灯の中で泣いてた
soumatou no naka de naiteta
A impressão que você me deu
あなたがくれた感触は
anata ga kureta kanshoku wa
Será um sonho criado pelos meus desejos?
特が生んだ夢なのか
toku ga unda yume na no ka
Sem perceber, aos poucos, vai apodrecendo
分けらぬがまま時期に腐る
wakeranu ga mama jiki ni kusaru