Sister

Irmã

Sister

Aquela criança
思いこがれたあの子
omoikogareta ano ko
Eu apontei qual garota
指さしたどの子
yubisashita dono ko
Minhas intenções ocultas flutuam e giram no ar
隠した本には中に浮いて回る
kakushita honi wa chuu ni uite mawaru
Não quero ficar com você para sempre
いつまでも君と痛くはないから
itsu made mo kimi to itaku wa nai kara
Então não vamos juntos
一緒にしないでよね
issho ni shinaide yo ne

Eu sempre pensei que você não conhecia sua própria fraqueza
いつも思ってんだ弱さを知らないんだ
itsu mo omotten da yowasa wo shiranain da
Por que é que? Você deveria perceber isso
なんだってさ知ってんだよあなた
nan da tte sa shitten da yo anata
Se você deixou cair alguma coisa, está aqui, irmã
落としたもんならさここにあんだよシスター
otoshita mon nara sa koko ni an da yo shisutaa
Mas você sempre parece tão solitária e eu não entendo o porque
だけどずっと寂しそうな顔してるわけがわからないんだ
dakedo zutto sabishisou na kao shiteru wake ga wakaranain da

Mesmo na minha memória, tudo
思い出したってなんだって
omoidashi tatte nan da tte
É tudo culpa minha
悪いのは全部僕なんだ
warui no wa zenbu boku nan da
Mas nunca consigo colocar em palavras
だけどずっと言葉にできなくて
dakedo zutto kotoba ni dekinakute
Eu só penso em você
君のことばかり考えては
kimi no koto bakari kangaete wa

Embora eu esteja sobrecarregado com tudo isso
抱え込んだってなんだって
kakaekonda tte nan da tte
Nenhuma resposta pode me satisfazer
満足できない答えなんだ
manzoku dekinai kotae nan da
A sirene dos meus sentimentos geme sem parar
感情最煉なり止まない
kanjou sairen nariyamanai
Porque eu entendo na minha cabeça que não há nada a ser feito sobre isso
頭ではわかってしょうがないから
atama de wa wakatte shou ga nai kara

Eu mesmo nem me lembro o que eu comi ontem
昨日食べたものも思い出せない記憶
kinou tabeta mono mo omoidasenai kioku
Mas eu lembro de todos os momentos tristes e felizes
悲しかったことも楽しかったことも
kanashikatta koto mo tanoshikatta koto mo
Se eu pudesse fazer tudo de novo, nem tentaria
やり直せるならやり直してみなよ
yarinaoseru nara yarinaoshite mi na yo
Tenho certeza que acabaria da mesma maneira
きっと同じ答えでしょう
kitto onaji kotae deshou

Eu sempre pensei que você não conhecia sua própria fraqueza
いつも思ってんだ弱さを知らないんだ
itsu mo omotten da yowasa wo shiranain da
Por que é que? Você deveria perceber isso
なんだってさ知ってんだよあなた
nan da tte sa shitten da yo anata
Se você deixou cair alguma coisa, está aqui, irmã
落としたもんならさここにあんだよシスター
otoshita mon nara sa koko ni an da yo shisutaa
Mas você sempre parece tão solitária
だけどずっと寂しそうな顔してる
dakedo zutto sabishisou na kao shiteru
Lágrimas caem de suas bochechas
ほうから涙が落ちて
hou kara namida ga ochite

Saindo do túnel, você anda sempre em frente
トンネルを抜けたあなた真っ直ぐ前を向いて歩く
tonneru wo nuketa anata massugu mae wo muite aruku
Eu estive procurando por você, mas você anda sempre em frente
探し続けていたあなた真っ直ぐ前を向いて歩く
sagashitsuzuketeita anata massugu mae wo muite aruku
As palavras que me sobrecarregaram mudaram sua forma e voaram até você
抱え込んだ言葉たちも形を変えて君のもとへ
kakaekonda kotobatachi mo katachi wo kaete kimi no moto e
Para onde quer que você fosse, deixando suas memórias aqui e nem mesmo dizendo adeus
思い出はここに閉まり込んでさよならも告げずにどこかへ
omoide wa koko ni shimaikonde sayonara mo tsugezu ni doko ka e

Mesmo na minha memória, tudo
思い出したってなんだって
omoidashi tatte nan da tte
É tudo culpa minha
悪いのは全部僕なんだ
warui no wa zenbu boku nan da
Mas nunca consigo colocar em palavras
だけどずっと言葉にできなくて
dakedo zutto kotoba ni dekinakute
Eu só penso em você
君のことばかり考えては
kimi no koto bakari kangaete wa

Embora eu esteja sobrecarregado com tudo isso
抱え込んだってなんだって
kakaekonda tte nan da tte
Nenhuma resposta pode me satisfazer
満足できない答えなんだ
manzoku dekinai kotae nan da
A sirene dos meus sentimentos geme sem parar
感情最煉なり止まない
kanjou sairen nariyamanai
Porque eu entendo na minha cabeça que não há nada a ser feito sobre isso
頭ではわかってしょうがないから
atama de wa wakatte shou ga nai kara