Outsider

Forasteiro

Outsider

Escuta, escuta, esse mundo
ねえねえこのせかいを
Nē nē kono sekai wo
Eu quero virar de cabeça para baixo
どっかでひっくりかえしたくて
dokka de hikkurikaeshitakute
É só que não há nada como o tempo
せいぜいじかんなんてありはしないが
seizei jikan nante ari wa shinai ga
Vai, vai, é alguma coisa assim. Garotos, garotas, se reúnam
まあまあそんなんでしょうねしょうねそろいました
māmā sonna ndeshō ne shōne soromashita
Juntem suas mãos para essa agradável peça que está a começar
うなりはじめたかいしんげきさ
unari hajimeta kaishin gekisa

Gênios dominam o mundo afora
てんさいでじんがいでおうぼうな
Tensai de jingai de ōbō na
Um parceiro que é o melhor em ser o pior
さいていでさいこうなあいぼうさ
saitei de saikō na aibōsa
É um desejo tão simples e claro
たんじゅんでめいかいなかんがえが
tanjun de meikai na kangae ga
Ninguém vai, por favor, me trazer de volta a mim mesmo?
ぼくをここでさましたくれないか
boku wo koko de samashita kurenai ka

Eu posso usar esse corpo que eu tenho agora para sustentar o peso das pedras que eu suporto
いまこのみをもっておもしをとって
Ima kono mi wo motte omoshi wo totte
Que coisa só você pode fazer?
きみにだけにしかできないことはなんだ
kimi ni dake ni shika dekinai koto wa nan da
Não permaneça aqui
ここにいないでくれ
Koko ni inaide kure
Eu não preciso do seu conforto!
なぐさめなんていらないよ
Nagusame nante iranai yo
Para que esse lugar não se torne um terreno baldio árido
あれちになってしまわぬように
Arechi ni natte shimawanu yō ni
Eu escondi aquele nome e apareci por aqui
そのなをかくしてここにあらわれたのさ
Sono na wo kakushite koko ni arawareta no sa
Aqueles que fazem como querem
のさばってるやつらを
No sabatteru yatsura wo
Procuro, forço sua saída
さぐってえぐって
Sagutte egutte
E tratam com desdenho até, então, eu chorar
わらってはないて
Waratte wa naite

Aah, que patético
ああしょうもないな
Ā shōmonai na
Nada além de reclamações egoístas
かってにやってなもんくばっか
Katte ni yatte na monku bakka
Mesmo que eu negue, mesmo que eu faça algo
ひていしたってなんしたって
Hitei shitatte nan shita tte
Mesmo que eu coloque a culpa em alguém
だれかのせいにしたって
Dareka no sei ni shita tte
Aah, eu tive um flashback
ああふらっしゅばっくして
Ā furasshu bakkushite
Aqueles covardes fazem meus joelhos enfraquecerem
しょうしんものにめまいがして
Shōshin mono ni memai ga shite
Minhas emoções e espírito apodreceram
かんじょうもこんじょうもくさってしまいました
Kanjō mo konjō mo kusatte shimaimashita

Pegue aquele dia que você nao quer lembrar
おもいだしたくないいちにちは
Omoidashitakunai ichinichi wa
E o cuspa aqui fora
ここにはいってってしまえよ
Koko ni wa itte tte shimaeyo
Por que você não joga tudo que você não precisa fora
いらんもんなんてすてさって
Iran mon nante sute satte
E me destrói bem aqui?
ぼくをここでこわしてくれないか
Boku wo koko de kowashite kurenai ka

Agora, eu esperarei pelo nosso adeus com a minha boca bem calada
いまわかれをまってくちをむすんで
Ima wakare wo matte kuchi wo musunde
Mesmo que os machucados daquela noite, que infiltraram-se na minha alma, não possam ser curados
しみついたよるのきずがいえないのなら
Shimitsuita yoru no kizu ga ienai no nara
Não deixe-me ver suas lágrimas, eu não preciso dessa desonra!
なみだはみせないでこんなはじなんていらないよ
Namida wa misenaide konna haji nante iranai yo
Para que nada se perca
すべてうしなってしまわぬように
Subete ushinatte shimawanu yō ni
Coisas que são imutáveis vão continuar a permanecer aqui
かわらぬものがここにあるとするならば
Kawaranu mono ga koko ni aru to suru naraba
Antes que a noite seja tingida com luz - é isso mesmo, estou dizendo para que você saia!
よがあけるまえにそうさいってしまえと
Yo ga akeru mae ni sō saitte shimaeto

Transbordando em um mundo monocromático em que as cores nem existem
しろとくろのいろのないせかいにあふれた
Shiro to kuro no iro no nai sekai ni afureta
Um mundo manchado, cheio de mentiras, em que o amor não existe
あいもぜんぶないようのせかいにまみれた
Ai mo zenbu nai yō no sekai ni mamireta
O demônio dentro do meu coração, sem dúvidas, nunca vai me perdoar
こころのおにはけっしてゆるしてはくれないから
Kokoro no oni wa kesshite yurushite wa kurenai kara

Uma sombra cai por cima do sol poente
かげはのびきってひはおちきって
Kage wa nobikitte hi wa ochikitte
Se me fosse permitido cumprimentar o amanhã
あしたをむかえることがゆるされたなら
Ashita wo mukaeru koto ga yurusareta nara
Talvez eu tivesse sido salvo
すくわれてたかな
Sukuwarete takana
Ainda assim, eu
それでもぼくは
Soredemo boku wa

Eu posso usar esse corpo que eu tenho agora para sustentar o peso das pedras que eu suporto
いまこのみをもっておもしをとって
Ima kono mi wo motte omoshi wo totte
Que coisa só você pode fazer?
きみにだけにしかできないことはなんだ
Kimi ni dake ni shika dekinai koto wa nan da
Não permaneça aqui
ここにいないでくれ
Koko ni inaide kure
Eu não preciso do seu conforto!
なぐさめなんていらないよ
Nagusame nante iranai yo
Para que esse lugar não se torne um terreno baldio árido
あれちになってしまわぬように
Arechi ni natte shimawanu yō ni
Eu escondi aquele nome e apareci por aqui
そのなをかくしてここにあらわれたのさ
Sono na wo kakushite koko ni arawareta no sa
Aqueles que fazem como querem
のさばってるやつらを
No sabatteru yatsura wo
Procuro, forço sua saída
さぐってえぐって
Sagutte egutte
E tratam com desdenho até, então, eu chorar
わらってはないて
Waratte wa naite

Porque esse pouquinho de coragem vai inflamar o próprio fogo em meu coração
そのちいさなゆうきがぼくのむねをこがすから
Sono chīsana yūki ga boku no mune wo kogasu kara