Ougon No Hibi

Dias de Ouro

Ougon No Hibi

A luz é tão penetrante que dói
痛いくらい 刺すような光が
Itai kurai sasu yōna hikari ga
Está queimado atrás das minhas pálpebras e não vai desistir
瞼の裏に焼き付いて 離さないんだ
Mabuta no ura ni yakitsuite hanasanainda
Não quero ser assim pelo resto da minha vida
嫌だよ一生 こんなもんじゃないんだ
Iya da yo isshō konna mon janainda
Muitos impulsos, o som do meu batimento cardíaco me irrita
ありあまる衝動 焦らす鼓動音が
Ariamaru shōdō jirasa su kodō oto ga
O que você quer? Não há nada
何がしたいんだっけ 何もないんだ
Nani ga shitaindakke nani mo nainda
Nunca está no centro das atenções
スポットライトに当たることもないのだ
SUPOTTORAITO ni ataru koto mo nai no da
Ame agora, amor, eu quero ser assim
今愛を愛よ いっそなりたいよ
Ima ai o ai yo isso naritai yo
Uma oração como implorar por algo que você não tem
ないものねだりのような祈りよ
Nai mono nedari no yōna inori yo
Está tudo bem, está tudo bem, me pergunte agora
大丈夫大丈夫 今問いかけよ
Daijōbu daijōbu ima toikake yo
Eu quero ser meu verdadeiro eu, apostar em tudo
本当の僕でいたいよ 未開を駆ける
Hontō no boku de itai yo mikai o kakeru

Ah, tudo bem, tudo bem
Ah オーライオーライ
Ah ōrai ōrai
Olhando para um sonho que parece ser exatamente o que você deseja
思いどおりのような 夢を仰いでは
Omoi dōri no yōna yume o aoi de wa
Dias de ouro que ainda não estão completos
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
Mada mikansei mainichi ōgon no hibi yo
Um futuro onde você pode ir tão longe quanto quiser, usando seus erros como combustível
間違いも糧にし どこまでもいける未来
Machigai mo kate ni shi dokomademo ikeru mirai
Está tudo bem em tropeçar e cair
躓いて転んでいいから
Tsumazuite koronde ii kara
Pare, acalme e respire e siga em frente
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ
Tachidomari kokyū o naide mae e
Você estava rindo de frustração
悔しくって笑っていたね
Kuyashikutte waratte ita ne
Não fique aí chorando, siga em frente
ただ端っこで泣いていないで 前へ
Tada hashikko de naite inai de mae e

Apenas cortando o céu, caindo
ただ空をきってゆく 零れ落ちてゆく
Tada sora o kitte yuku kobore ochite yuku
Até as promessas eu não quero esquecer
忘れたくないような約束さえも
Wasuretakunai yōna yakusoku sae mo
Para o momento em que desisti, rumo a esse futuro
諦めた時代へ そんな将来へ
Akirameta jidai e sonna mirai e
Não fique parado
立ち尽くしてしまわないで
Tachitsukushite shimawanaide
Suas palavras de agora (as palavras de agora)
君のその言葉が今 (言葉が今)
Kimi no sono kotoba ga ima (kotoba ga ima)
Se tornam meu poder (poder)
僕の原動力と (力と) なって
Boku no gendōryoku to (chikara to) natte
Ainda imaginando um lugar no futuro
まだ未来を思い描くキャンパスを
Mada mirai o omoi egaku KANPASU o
Porque eu quero ver
見てみたいから
Mite mitai kara
Não há mais hesitação
もう迷いはないから
Mō mayoi wa nai kara
Não se preocupe, tudo continua como sempre
心配はいらない いつも通りでほら
Shinpai wa iranai itsumo tōri de hora
Vá, vejo você mais tarde
行ってきな それじゃあまたあとで
Itte kina sore jā mata ato de

Aqueles foram dias de ouro, são todos seus
黄金の日々だった あなただけのものだ
Ōgon no hibi datta anata dake no mono da
Ninguém pode te tirar isso
誰も奪えやしない
Dare mo ubaeyashinai
Enfrente os fortes inimigos de amanhã
明日の強敵も迎え撃て
Ashita no kyōteki mo mukaetsuke

Ah, tudo bem, tudo bem
Ah オーライオーライ
Ah ōrai ōrai
Olhando para um sonho que parece ser exatamente o que você deseja
思いどおりのような 夢を仰いでは
Omoi dōri no yōna yume o aoi de wa
Dias de ouro que ainda não estão completos
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
Mada mikansei mainichi ōgon no hibi yo
Um futuro onde você pode ir tão longe quanto quiser, usando seus erros como combustível
間違いも糧にし どこまでもいける未来
Machigai mo kate ni shi dokomademo ikeru mirai
Está tudo bem em tropeçar e cair
躓いて転んでいいから
Tsumazuite koronde ii kara
Pare, acalme e respire e siga em frente
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ
Tachidomari kokyū o naide mae e
Você estava rindo de frustração
悔しくって笑っていたね
Kuyashikutte waratte ita ne
Não fique aí chorando, siga em frente
ただ端っこで泣いていないで 前へ
Tada hashikko de naite inai de mae e
Eu estarei esperando lá
その先で待ってるよ
Sono saki de matteru yo
Por favor me conte a história novamente
また話を聞かせてね
Mata hanashi o kikasete ne