Last Dance

Última Dança

Last Dance

Nesse lugar cheio de arranha céus
ここにはびこる摩天楼
koko ni habikoru matenrou
Que vieram e levaram amigos que certamente eram seus
きみのたしかな目をつんできた
kimi no tashika na me wo tsunde kita

Tudo que eu consegui foi levado embora
かなえたいもののすべて奪い去っては
kanaeta imo no subete ubaisaratte wa
Me deixando desfigurado
ぼくをねじまげてく
boku wo nejimageteku

Com valores diferentes, esse cara que eu odeio
価値観違い嫌いなあいつは
kachikan chigai kirai na aitsu wa
Exibiu um sorriso ridículo
こっけいなんて笑いあって
kokkei nante warai atte
Enganado por palavras elegantes eles esperaram, entraram em pânico e debateram-se
じょうひんなことばのせあってまってあせってあがいた
jouhin na kotoba nose atte matte asette agaita
Torturando suas mentes e se agarrando à ganância
せっせちえをしぼってせっせよくをかいて
sesse chie wo shibotte sesse yoku wo kaite
Eles caíram no abismo do ego
えごにおちてゆけ
ego ni ochite yuke

Os bons consumidores que você mencionou
あなたはいったしょうもうひんさ
anata wa itta shoumouhin sa
Continuo pensando sobre isso
だけどわたしはまだかんがえてるわ
dakedo watashi wa mada kangaeteru wa
Algum dia
いつかまたこうやって
itsuka mata kou yatte
Você vai dançar assim para mim de novo?
おどってやってくれないか
odotte yatte kurenai ka

Os garotos e as garotas jovens envoltos em sentimentos
しんきをまとったしょうねんしょうじょ
shinki wo matotta shounen shoujo
O sim, pacientes do homem que limpou suas tristezas
うさをはらしたいえすまんかんじゃ
usa wo harashita iesu man kanja
Coisas que não pertencem a nada nem ninguém
だれもなにものでもないもの
daremo nanimono demo nai mono
Se nossas vidas acabarem, então quando saberemos os verdadeiros motivos dos outros?
しにをしればさいごになるならさ
shini wo shireba saigo ni naru nara sa
Vamos conversar até nossas gargantas secarem
したがかわくまではなそうぜ
shita ga kawaku made hanasou ze

Faça um blefe e perca-se
きょうせいをはってじぶんをうしなった
kyosei wo hatte jibun wo ushinatta
Disse uma mentira e se tornou ilusão
きょうげんをはいてまぼろしになった
kyogen wo haite maboroshi ni natta

Se fossemos idiotas dançando no meio do ar
ばかになってちゅうをまって
baka ni natte chuu wo matte
Nós já teríamos sido destruídos
したらもうこわれてしまいました
shitara mou kowarete shimaimashita

Um jovem garoto puro e transparente
じゅんすいでとうめいなしょうねんのさ
junsui de toumei na shounen no sa
Suas emoções foram mortas pelo diabo e está fazendo isso
かんじょうにまをさしてやってんのさ
kanjou ni ma wo sashite yatten no sa

Recordar, recordar e pensar
おもいだしておもいだしてかんがえては
omoidashite omoidashite kangaete wa
Não irão nem me ajudar a encontrar o caminho
たどりつきさえもしないや
tadoritsuki sae mo shinai ya

Na esquina do mundo, estou ponderando
あなたがいったほんとうのいを
anata ga itta hontou no i wo
Sobre o verdadeiro significado do que você disse
せかいのかたすみでかんがえてるわ
sekai no katasumi de kangaeteru wa

Se você até mesmo
ひえきったうそさえも
hie kitta uso sae mo
Derreteria mentiras congeladas para mim, então
とかしてやってくれるのなら
tokashite yatte kureru no nara

O talentoso que entende a solidão e
こどくをしったさいのうじんと
kodoku wo shitta sainoujin to
Os pacientes do melancólico que escolheram o amanhã
あすをえらんだメランコリーかんじゃ
asu wo eranda merankorii kanja

Se isso é um adeus para mim que não pode retornar
もどれないぼくにさようなら
modorenai boku ni sayounara
Então é inútil chupar o dedo e chorar
ゆびをくわえてないてもむだだから
yubi wo kuwaete naitemo muda dakara
Até nos encontrarmos de novo algum dia
いつかまた
itsuka mata

Vou esperar pelo último trem
さいしゅうれっしゃをまつわ
saishuu ressha wo matsu wa
Você não tem um lugar para voltar
あなたのかえりはないけど
anata no kaeri wa nai kedo
Todas as coisas que nem deveriam estar aqui
ここにいるべきではないこと
koko ni irubeki de wa nai koto
Não vou entender todas elas agora
いますべてをのみこめやしないけど
ima subete wo nomikome ya shinai kedo

Quando olhei de longe, você pareceu feliz
とおくからみたらあなたしあわせそうねでも
tooku kara mitara anata shiawase sou ne demo
Mas isso machuca e dói porque eu sei de tudo
いたくていたくてぜんぶしってるから
itakute itakute zenbu shitteru kara

Os bons consumidores que você mencionou
あなたはいったしょうもうひんさ
anata wa itta shoumouhin sa
Continuo pensando sobre isso
だけどわたくしはまだかんがえてるわ
dakedo watakushi wa mada kangaeteru wa
Algum dia
いつかまたこうやって
itsuka mata kou yatte
Você vai dançar assim para mim de novo?
おどってやってくれないか
odotte yatte kurenai ka

Os garotos e as garotas jovens envoltos em sentimentos
しんきをまとったしょうねんしょうじょ
shinki wo matotta shounen shoujo
O sim, pacientes do homem que limpou suas tristezas
うさをはらしたいえすまんかんじゃ
usa wo harashita iesu man kanja
Coisas que não pertencem a nada nem ninguém
だれもなにものでもないもの
daremo nanimono demo nai mono
Se nossas vidas acabarem, então quando saberemos os verdadeiros motivos dos outros?
しにをしればさいごになるならさ
shini wo shire ba saigo ni naru nara sa
Vamos conversar até nossas gargantas secarem
したがかわくまではなそうぜ
shita ga kawaku made hanasou ze

E então virarmos anedotas por nossa conta
そしてぼくらいつわになって
soshite bokura itsuwa ni natte
Agora, com um sorriso incerto
いまふたしかなえみをうかべては
ima futashika na emi wo ukabete wa
As histórias que ninguém soube
だれもしらなかったものがたりをいま
daremo shiranakatta monogatari wo ima
Vou contá-las para você agora
きみにはなすから
kimi ni hanasu kara