Kaishingeki

Drama Conveniente

Kaishingeki

Não importa como eu olhe, não há sentido
抱え込んだって意味はないな
kakae konda tte imi wa nai na
Mesmo quando engulo tudo isso, tudo
すべてすべて飲み込んだって
subete subete nomikonda tte
Hoje marca mais um dia de pesadelos
吐き出しそうな言葉たちに
hakidashi sou na kotoba tachi ni
Decorrente das palavras que ameaçam sair da minha boca
今日もうなされてしまうならさ
kyou mou na sarete shimau nara sa

Não posso amar você, me tornaria idiota se fizesse, não posso amar você
君は愛せないな馬鹿になってしまうわ 君は愛せないな
kimi wa aisenai na baka ni natte shimau wa kimi wa aisenai na

Eu, que costumava ser transparente
透明だったはずの僕は
toumei datta hazu no boku wa
Fui e procurei refúgio
濁り濁んでしまいそうな
nigori kasunde shimai sou na
Em você e você e em seus eu turvos
君と一緒 あなたも一緒
kimi to issho anata mo issho
Só com isso, só com isso, me senti aliviado
それでそれで安堂したんだ
sore de sore de ando shitanda

Mas então, eu perco meu caminho a seguir
そしたら前に進めなくなって
soshitara mae ni susumenaku natte
Meus passos subitamente desaparecem em preto
急に足元が暗くなって
kyuu ni ashimoto ga kuraku natte
E eu esqueço como usar as palavras
言葉が使えなくなりまして
kotoba ga tsukaenaku narimashite
Assim como esqueço de como ser eu
僕じゃなくなりそうだ
boku janaku nari sou da

Não importa o que eu coloque nessa minha voz
この声に乗せたって
kono koe ni noseta tte
Sinto como se minha existência fosse desaparecer em um borrão
曖昧になってしまいそうな
aimai ni natte shimai sou na
Mas mesmo assim, eu provavelmente continuarei dando o meu melhor
それでも届くように精一杯の
sore demo todoku you ni seiippai no
E levantarei uma bandeira para meus esforços na esperança de que alguém veja
旗を振ってみせるだろう
hata wo futte miseru darou

Mesmo quando estamos frente a frente nos confrontando
会いたいになったって
aitai ni natta tte
E eu quero colocar meus pensamentos em palavras
すぐに言葉にしたくなって
sugu ni kotoba ni shitaku natte
O jogo não irá virar ao seu favor
大逆転的な展開はないさ
daigyakuten teki na tenkai wa nai sa
Você provavelmente vai me parar, bem desse jeito
そうやって僕を止めるのだろう
sou yatte boku wo tomeru no darou

Não posso amar você, me tornaria idiota se fizesse, não posso amar você
君は愛せないな馬鹿になってしまうわ 君は愛せないな
kimi wa aisenai na baka ni natte shimau wa kimi wa aisenai na

Eu supostamente disse isso como uma piada
冗談で言ったはずの僕が
joudan de itta hazu no boku ga
Mas agora, é impossível ignorar
今は目も逸らさなくなって
ima wa me mo sorasanaku natte
Mesmo aquele cara que tirou sarro de mim
馬鹿にしてきたあいつの文句も
baka ni shitekita aitsu no monku mo
Agora, não me importo mais com as reclamações dele
今はどうでもいいんだからさ
ima wa dou demo iin dakara sa

Então as luzes começam a se acender
そしたら明かりがつき出しまして
soshitara akari ga tsuki dashimashite
Tudo desaparece com a chuva
雨はすべて流れていました
ame wa subete nagarete imashita
Meu corpo começa a relaxar
体が楽になっていました
karada ga raku ni natte imashite
Como se eu começasse a voltar a ser eu novamente
僕にまたなれそうだ
boku ni mata naresou da

Para avançar para o amanhã
明日を迎えるように
ashita wo mukaeru you ni
Para assim podermos ficar em pé em nossos próprios dois pés
その足で立って行けるように
sono ashi de tatte ikeru you ni
Nós nunca poderemos voltar
僕らはもう二度とこの場所へと
bokura wa mou nidoto kono basho e to
E retorna para este lugar novamente
帰って来てはいけないの
kaette kite wa ikenai no

Mesmo se eu perder tudo
すべて失ったって
subete ushinatta tte
Não importa que alguém diga
誰に何と言われたって
dare ni nan to iwareta tte
Você vai encarar suas próprias emoções?
己の感情と向き合ってるのかい
onore no kanjou to mukiatteru no kai
É assim que eu planejo me trazer de volta
そうやって僕を取り戻すのだろう
sou yatte boku wo torimodosu no darou

Esse sentimento, uma chama apaixonada dentro de mim
熱を持ったその感情が
netsu wo motta sono kanjou ga
Então, para não sair
冷めないように
samenai you ni
Minha vontade, residindo ao lado dela
そこに宿った僕の意志が
soko ni yadotta boku no ishi ga
Irá construir seu propósito e saltar no meu peito
意味をなして僕の胸に飛び込んできたんだ
imi wo nashite boku no mune ni tobikonde kitanda

Não importa o que eu coloque nessa minha voz
この声に乗せたって
kono koe ni nosetatte
Sinto como se minha existência fosse desaparecer em um borrão
曖昧になってしまいそうな
aimai ni natte shimaisou na
Mas mesmo assim, eu provavelmente continuarei dando o meu melhor
それでも届くように精一杯の
sore demo todoku you ni seiippai no
E levantarei uma bandeira para meus esforços na esperança de que alguém veja
旗を振ってみせるだろう
hata wo futte miseru darou

Mesmo seu eu perde tudo
すべて失ったって
subete ushinatta tte
Não importa que alguém diga
誰に何と言われたって
dare ni nan to iwaretatte
Você vai encarar suas próprias emoções?
己の感情と向き合ってるのかい
onore no kanjou to mukiatteru no kai
É assim que eu planejo me trazer de volta
そうやって僕を取り戻すのだろう
sou yatte boku wo torimodosu no darou

Não posso amar você
君は愛せないな
kimi wa aisenai na